Translation of "Crab steering" in German

In crab steering, the roller can be conveniently controlled in any desired direction.
Im Hundegang kann die Walze komfortabel in jede gewünschte Richtung gesteuert werden.
ParaCrawl v7.1
Crab steering lets you position loads to the side with perfect precision in cramped areas.
Im Hundegang können Sie Lasten auf engem Raum mit höchster Präzision seitlich absetzen.
ParaCrawl v7.1
A shift of the original characteristic curve RA of this kind represents in practice the accomplishment of the "crab steering" mode.
Eine derartige Verschiebung der Ursprungskennlinie HA bedeutet in der Praxis die Verwirklichung der Lenkungsart Hundegang .
EuroPat v2
The Metrac has 4 steering modes: front steering, rear steering, 4 wheel steering and crab steering.
Der Metrac verfügt über 4 Lenkungsarten: Frontlenkung, Hecklenkung, Allradlenkung und Hundeganglenkung.
ParaCrawl v7.1
For example, they can be designed without the crab steering feature.
So können diese beispielsweise ohne der Möglichkeit, einen Hundegang einzustellen, ausgebildet sein.
EuroPat v2
As further embodiment it is known to use a double articulated joint for enabling the crab steering.
Als weitere Bauform ist es bekannt, zur Ermöglichung des Hundegangs ein Doppel-Knickgelenk zu verwenden.
EuroPat v2
In this range any type of combined steering between crab steering and all-wheel steering can be preselected by the pitch adjusting device.
In diesem Bereich ist jede Art von Mischlenkung zwischen Hundegang und Allradlenkung über die Steigungseinstellung vorwählbar.
EuroPat v2
Also the rear axle steering was changed to enable a crab-steering mode, with the middle axle lifted.
Ebenfalls wurde die Hinterachse modifiziert damit, mit gehobene mittlere Achse, auch Hundegang möglich ist.
ParaCrawl v7.1
When the driver shifts to crab steering, all four wheels are steered in the same direction, which leads to diagonal displacement of the entire vehicle.
Bei Umschaltung auf Hundeganglenkung lenken alle vier Räder in der gleichen Richtung, was zu einer Diagonalverschiebung des gesamten Fahrzeuges führt.
EuroPat v2
An extreme, yet advantageous, type of crab steering position of the machine, as required for low soil loads, depends on the machine parameters and is achieved by pre-selecting a high steering deflection angle via the adjusting device, such as is made possible by expanding the range of the adjusting device with a maximum value of, for example, .+-.15°.
Eine extreme Art der Hundegangstellung des Fahrzeuges, wie sie beispielsweise für geringe Bodenbelastungen erforderlich ist, ist maschinenparameterabhängig und wird vorteilhaft dadurch verwirklicht, daß mii Hilfe der Einstellvorrichtung ein großer Ausschlag des Lenkwinkels vorgewählt wird, wie dies ein weiterer Bereich der Einstellvorrichtung mit einem Maximalwert bei beispielsweise +/- 15° ermöglicht.
EuroPat v2
The so-called crab steering position of the multiple-axle steering system, that is, the parallel orientation of the front and rear wheels, can be accomplished by the adjusting device, by shifting the origin of the characteristic curve along a line running at a specified angle, such as a 45° angle, to the ordinate.
Soll durch die Einstellvorrichtung die sogenannte Hundegangstellung der Mehrachslenkung verwirklicht werden, das heißt die parallele Ausrichtung von Vorder- und Hinterrädern, so kann dies durch eine Verschiebung des Kennlinienursprungs entlang einer im Winkel von beispielsweise 45 ° zur Ordinate verlaufenden Linie erfolgen.
EuroPat v2
This has the consequence that a larger steering angle can be set and more overall space is available during maximum crab steering.
Dies führt dazu, dass bei maximalem Hundegang ein größerer Lenkwinkel eingestellt werden kann und dass mehr Bauraum zur Verfügung steht.
EuroPat v2
The distance between the pivot- and the crab-steering joint, especially the distance between the pivot axis and the vertical rotational axis of the crab-steering joint, shall be understood in this connection as the “length of the connection support”.
Als die "Länge des Verbindungsträgers" wird in diesem Zusammenhang der Abstand zwischen dem Knick- und dem Hundeganggelenk, insbesondere der Abstand zwischen der Knickachse und der vertikalen Drehachse des Hundeganggelenks verstanden.
EuroPat v2
As a result, when the crab-steering drive is not actuated, the crab-steering drive and the connecting rod form two rigid captive means arranged perpendicularly with respect to one another.
Damit bilden bei Nichtbetätigung des Hundegangantriebs der Hundegangantrieb selbst und der Verbindungsstab zwei starre Fessel, die senkrecht zueinander angeordnet sind.
EuroPat v2
An apparatus for coupling two frames of a pivot-steered vibration roller in which crab steering can be set is known e.g. from DE 8209885 U1.
Eine Vorrichtung zur Kopplung von zwei Rahmen einer knickgelenkten Vibrationswalze, bei der ein Hundegang eingestellt werden kann, ist beispielsweise aus DE 8209885 U1 bekannt.
EuroPat v2
The present invention is based on the realization that the arrangement in accordance with one aspect of the present invention—i.e. with a pivot joint, a crab-steering joint, a connection support, a connecting rod and drives for normal and crab steering—provides a highly compact apparatus for the articulated connection of two vehicle frames.
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass durch die erfindungsgemäße Anordnung von Knickgelenk, Hundeganggelenk, Verbindungsträger, Verbindungsstab sowie der Antriebe für die Lenkung und den Hundegang eine höchst kompakte Vorrichtung zur gelenkigen Verbindung von zwei Fahrzeugrahmen geschaffen wird.
EuroPat v2
The arrangement of the pivot and crab-steering joints in accordance with the exemplary embodiment of the present invention further increases the compactness in that a part of the connection apparatus is arranged to extend within the vehicle frame or is covered by parts that are rigidly connected with the frame.
Die erfindungsgemäße Anordnung des Knick- und Hundeganggelenks erhöht die Kompaktheit weiter, indem ein Teil der Verbindungsvorrichtung innerhalb der Fahrzeugrahmen verlaufend angeordnet ist bzw. von Teilen überdeckt wird, die fest mit dem Rahmen verbunden sind.
EuroPat v2
As a result of the arrangement of the joints, the connection support and the connecting rod in accordance with the present invention, the connection apparatus will be extended in the longitudinal direction when crab steering is actuated so that the distance between the front and the rear frame will increase.
Dank der erfindungsgemäßen Anordnung der Gelenke, des Verbindungsträgers und des Verbindungsstabes verlängert sich die Verbindungsvorrichtung beim Betätigen des Hundegangs in Längsrichtung, so dass sich der Abstand zwischen Vorder- und dem Hinterrahmen vergrößert.
EuroPat v2

Related phrases