Translation of "Crack an egg" in German

Today we will learn the correct way how to crack an egg.
Heute lernen wir die korrekte Art, ein Ei aufzuschlagen.
OpenSubtitles v2018

Crack an egg on your head, feel the yolk drip down.
Schlag ein Ei auf, spüre, wie das Eigelb zerläuft.
OpenSubtitles v2018

When you crack an empty egg, the round ends.
Wenn Sie ein leeres Ei knacken, endet die Runde.
ParaCrawl v7.1

In conclusion, I favour the use of legislation to push, to coax and to accelerate change but there are many ways to crack an egg.
Abschließend möchte ich bemerken, daß solche Rechtsvorschriften meiner Meinung nach dazu dienen sollten, Veränderungen zu forcieren, zu fördern und zu beschleunigen, aber man kann ein Ei auf viele Arten aufschlagen.
Europarl v8

Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
Selbst wenn ich beide Hände nehme, kann ich kein Ei aufschlagen, ohne den Dotter zu verletzen.
Tatoeba v2021-03-10

It's a ridiculously complicated machine that does something really simple, like crack an egg or shut a door.
Eine lächerlich komplizierte Maschine, die etwas sehr Einfaches macht, wie Eier aufschlagen oder Türen öffnen.
TED2020 v1

One more interrogation by Chuck, and I will crack like an egg, and then I'll go to jail and take half the neighborhood with me.
Ein weiteres Verhör von Chuck und ich breche wie ein Ei auf und ich muss ins Gefängnis... und werde die halbe Nachbarschaft mitnehmen.
OpenSubtitles v2018

Nothing gives me more pleasure than cracking an egg.
Nichts macht mich glücklicher, als ein Ei aufzuschlagen.
OpenSubtitles v2018

A jewellery safe cracked like an egg.
Ein Juwelensafe wurde geknackt wie ein Ei.
OpenSubtitles v2018

I should have cracked an egg.
Ich hätte ein Ei reinschlagen sollen.
OpenSubtitles v2018

Europe has cracked like an egg into individual states.
Europa wie ein Ei in verschiedene Staaten zerfallen ist.
OpenSubtitles v2018

Just when she thought she would not survive another wave, something inside her cracked, like an egg breaking open, and a warm, thick, all-consuming force spilled out of the crack.
Gerade als sie dachte, sie würde eine weitere Welle nicht überleben, zerbrach etwas in ihr – einem Ei gleich, aus dem etwas schlüpfte –, und eine warme, zähe, alles verzehrende Macht floss aus dem Riss.
ParaCrawl v7.1

Egg-eating amongst chickens usually starts as a mistake--a hen accidentally cracks an egg, and when she investigates, she finds that it's tasty and nutritious and gobbles it down.
Eine Henne zerbricht unbeabsichtigt ein Ei und bei der genaueren Untersuchung stellt sie fest, dass es sehr schmackhaft und nahrhaft ist, weshalb sie es herunterschlingt.
ParaCrawl v7.1