Translation of "Crack detection" in German
On
request,
we
also
supply
pre-finished
precision
components
including
crack
detection
and
surface
protection.
Auf
Wunsch
liefern
wir
auch
einbaufertige
Präzisionsbauteile
einschließlich
Rissprüfung
und
Oberflächenschutz.
CCAligned v1
The
sensitivity
of
crack
detection
can
thereby
be
adapted.
Hierdurch
kann
die
Sensitivität
der
Rissdetektion
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hand
lamp
especially
for
magnetic
crack
detection
and
using
the
dye
penetration
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Handlampe
insbesondere
für
die
magnetische
Rißprüfung
und
nach
dem
Farbeindringverfahren.
EuroPat v2
The
process
of
crack
detection
using
the
penetration
test
method
(PT)
usually
consists
of
the
following
process
steps:
Der
Prozess
der
Rissprüfung
mittels
dem
Eindringprüfverfahren
(PT)
besteht
zumeist
aus
den
folgenden
Prozessschritten:
ParaCrawl v7.1
In,
for
example,
crack
detection
of
hot
extruded
objects,
for
example
slabs,
oscillation
marks
(OSCM)
on
the
surface
of
the
object
often
constitute
a
very
disturbing
and
measurement-limiting
factor,
in
spite
of
the
fact
that
these
marks
are
relatively
harmless
to
the
quality
of
the
end
product.
Beispielsweise
bei
der
Feststellung
von
Rissen
in
warmen
stranggegossenen
Rohlingen,
sogenannten
slabs,
sind
auf
der
Oberfläche
des
Rohlings
Oszillationsverformungen
(OSCM)
vorhanden,
die
sich
für
die
Messung
sehr
störend
auswirken
und
die
Meßmöglichkeiten
begrenzen,
obgleich
diese
Verformungen
für
das
Endprodukt
verhältnismäßig
ungefährlich
sind.
EuroPat v2
During,
for
example,
crack
detection
on
hot
billets
or
slabs,
the
transducer
is
moved
rapidly
across
the
surface
of
the
billet
by
means
of,
for
example,
an
industrial
robot.
Beispielsweise
bei
der
Feststellung
von
Rissen
in
warmen
Rohlingen,
zum
Beispiel
sogenannten
slabs,
wird
der
Geber
mit
Hilfe
beispielsweise
eines
Industrieroboters
schnell
über
die
Oberfläche
des
Rohlings
geführt.
EuroPat v2
It
follows
from
the
foregoing
that
better
crack
detection
is
achieved
if
the
main
beam
of
totally
reflected
light
from
a
crack
impinges
on
a
detector.
Daraus
geht
hervor,
dass
bessere
Risserkennung
erreicht
wird,
falls
der
Hauptstrahl
des
von
einem
Riss
total
reflektierten
Lichtes
auf
einen
Detektor
fällt.
EuroPat v2
Crack
detection
and
measurement
are
executed
using
various
image
processing
tools
of
the
Sherlock
software
from
Teledyne
Dalsa,
which
is
a
proven
development
environment
for
inspection
tasks
in
various
industries.
Rissdetektion
und
Vermessung
erfolgen
mit
Hilfe
verschiedener
BV-Tools
der
Software
Sherlock
von
Teledyne
Dalsa,
die
sich
als
Entwicklungsumgebung
bei
Inspektionsaufgaben
in
den
unterschiedlichsten
Branchen
bewährt
hat.
ParaCrawl v7.1
Other
sensors,
which
operate
for
example
with
ultrasound
or
eddy
currents,
can
be
used
for
crack
detection
or
for
non-destructive
material
testing.
Andere
Sensoren,
die
beispielsweise
mit
Ultraschall
oder
Wirbelströmen
arbeiten,
können
zur
Risserkennung
bzw.
zerstörungsfreien
Werkstoffprüfung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
All
the
bearing
parts
are
100%
strictly
inspected
before
and
during
production
including
Metallurgical
testing,
crack
detection,
roundness,
hardness,
roughness
and
g++eometric
dimensions.
Alle
Lagerteile
werden
vor
und
während
der
Produktion
zu
100%
streng
kontrolliert,
einschließlich
metallurgischer
Prüfung,
Risserkennung,
Rundheit,
Härte,
Rauheit
und
g
++
eometrische
Abmessungen.
CCAligned v1
In
contrast,
thermal
radiators
such
as
conventional
UV
lamps,
emit
continuously
in
a
very
wide
spectral
range,
which
is
unnecessary
or
harmful
for
crack
detection
and
must
be
filtered
out
in
the
known
UV
lamps.
Im
Gegensatz
dazu
emittieren
thermische
Strahler,
wie
herkömmliche
UV-Lampen,
kontinuierlich
in
einem
sehr
breiten
Spektrumsbereich,
der
für
die
Rissprüfung
unnötig
bzw,
schädlich
ist
und
bei
den
bekannten
UV-Lampen
ausgefiltert
werden
muss.
EuroPat v2
LEDs
do
not
exhibit
ageing
in
the
emission
spectrum—in
contrast
to
thermal
illuminants,
by
which
a
uniform
quality
of
crack
detection
is
enabled.
Die
LED
weisen
keine
Alterung
des
Emissionsspektrums
-
im
Gegensatz
zu
den
thermischen
Leuchtmitteln
auf
wodurch
eine
gleichmässige
Qualität
der
Rissprüfung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
minimum
level
of
quality,
such
as
in
wafer
input,
we
offer
systems
for
individual
applications
like
geometry
checks
or
crack
detection.
Zur
Sicherstellung
einer
Mindestqualität,
beispielsweise
im
Wafereingang,
bieten
wir
Systeme
für
einzelne
Anwendungen,
wie
der
Geometrieprüfung
oder
Rissdetektion.
ParaCrawl v7.1