Translation of "Crack initiation" in German
Low
nitrogen
contents
below
0.02%
by
weight
as
well
as
homogeneously
distributed
nitrides
with
a
diameter
of
less
than
38
?m
increase
the
toughness
of
the
material
hardened
and
tempered
to
66
HRC
and
largely
prevent
tool
breakages
or
cutting
edge
chipped
spots
that
can
be
caused
by
crack
initiation
of
the
edges
by
coarse
nitrides.
Niedrige
Stickstoffgehalte
von
unter
0.02
Gew.-%
sowie
homogen
verteilte
Nitride
mit
einem
Durchmesser
von
unter
38
µm
erhöhen
die
Zähigkeit
des
auf
66
HRC
vergüteten
Werkstoffes
und
verhindern
weitgehend
Werkzeugbrüche
oder
Schneidkantenausbrüche,
die
durch
Rissinitiation
der
Kanten
von
groben
Nitriden
herrühren
können.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
wear
on
the
rail,
in
particular,
when
the
rail
experiences
with
high
axle
loads
as
well
as
when
the
rail
sill
support
high
speed
trains
in
narrow
curves,
it
is
known
in
the
prior
art
to
adjust
the
fine
structure
using
a
special
thermal
treatment
such
that
at
least
the
stressed
rail
head
portion
of
the
rail
is
provided
with
high
hardness,
high
abrasion
resistance,
and
can
resist
crack
initiation,
i.e.,
the
rail
in
the
track
has
improved
wearing
qualities.
Um
den
Schienenverschleiß,
insbesondere
bei
hohen
Achslasten
sowie
gegebenenfalls
hoher
Geschwindigkeit
der
Züge
und
in
engen
Kurven
zu
verringern,
kann
gemäß
Stand
der
Technik
durch
eine
besondere
Wärmebehandlung
die
Gefügestruktur
derart
eingestellt
werden,
dass
zumindest
der
beanspruchte
Schienenkopf
eine
hohe
Härte,
eine
hohe
Abriebfestigkeit
und
eine
geringe
Rissinitiation
hat,
d.h.,
dass
die
Schiene
im
Gleis
verbesserte
Gebrauchseigenschaften
aufweist.
EuroPat v2