Translation of "Crane beam" in German
On
top
of
the
cutting
edge
22
lies
a
second
section
24
of
the
crane
beam
which
runs
parallel
to
the
first
section
18
and
which
overlaps
it.
Auf
der
Schneide
22
liegt
ein
zweiter
Abschnitt
24
des
Auslegers
auf,
der
parallel
zum
ersten
Abschnitt
18
verläuft
und
diesen
überlappt.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
overlap,
both
sections
18
and
24
of
the
crane
beam
are
forcefully
held
together
by
means
of
an
elastic
(resilient)
0-ring
26.
Im
überlappenden
Bereich
sind
die
beiden
Abschnitte
18
und
24
des
Auslegers
durch
einen
elastischen
O-Ring
26
kraftschlüssig
zusammengehalten.
EuroPat v2
The
construction
of
a
crane
beam
with
a
double
T-shaped
or
box-shaped
section
depends
on
the
lifting
capacity
of
the
crane
and
its
span.
Die
Konstruktion
des
Trägers
mit
Doppel-T-Querschnitt
oder
mit
kastenförmiger
Querschnitt
hängt
von
der
Tragfähigkeit
des
Kranes
und
von
seiner
Lichtweite
ab.
ParaCrawl v7.1
The
telescopable
sliding
beam
5
substantially
consists
of
a
sliding
beam
box
10
firmly
connected
with
the
chassis
of
a
non-illustrated
truck
crane,
which
sliding
beam
box
accommodates
a
first
sliding
beam
12
movable
in
longitudinal
direction,
which
is
connected
with
the
sliding
beam
box
via
the
first
hydraulic
cylinder
16
.
Der
teleskopierbare
Schiebeholm
5
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
fest
mit
dem
Fahrgestell
eines
hier
nicht
näher
dargestellten
Fahrzeugkrans
verbundenen
Schiebeholmkasten
10,
in
welchem
ein
erster
Schiebeholm
12
in
Längsrichtung
verschiebbar
aufgenommen
ist,
wobei
er
über
den
ersten
Hydraulikzylinder
16
mit
dem
Schiebeholmkasten
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
construction
of
a
crane
beam
with
a
double
T
-shaped
or
box-shaped
section
depends
on
the
lifting
capacity
of
the
crane
and
its
span.
Die
Konstruktion
des
Trägers
mit
Doppel-T-Querschnitt
oder
mit
kastenförmiger
Querschnitt
hängt
von
der
Tragfähigkeit
des
Kranes
und
von
seiner
Spurweite
ab.
ParaCrawl v7.1
Crane
beam:
If
you
need
it,
it
will
be
very
helpful
that
you
tell
us
its
technological
parameters.
Kranbalken:
Wenn
Sie
es
benötigen,
wird
es
sehr
hilfreich
sein,
dass
Sie
uns
ihre
technologischen
Parameter
sagen
.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
used
for
the
rails
on
the
overhead
crane,
namely
for
the
trolley,
as
well
as
for
the
crane
runway
beam
for
the
overhead
crane.
Sie
eignen
sich
sowohl
als
Schienen
auf
dem
Laufkran,
das
heißt
für
die
Laufkatze,
als
auch
als
Schienen
auf
der
Kranbahn
für
den
Laufkran.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
crane
runway
beams
and
a
corresponding
power
supply
are
also
required.
In
diesen
Fällen
ist
ebenfalls
eine
Kranbahn
und
eine
entsprechende
Versorgungslinie
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
courtyard,
you
can
still
see
the
crane
beams
with
which
the
goods
were
pulled
up
into
the
storeroom
in
those
days.
Im
Innenhof
können
Sie
noch
die
Kranbalken
erkennen,
mit
denen
die
Waren
damals
in
den
Speicher
hinaufgezogen
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
the
tilting
stations
40,
the
transport
pallets
32
are
erected
by
about
80°
and
the
panel
elements
are
appended
to
the
crane
beams
for
the
further
transportation
to
the
vertical
working
stations
42
and
are
taken
of
in
vertical
position
off
the
transport
pallet
32
.
Auf
den
Kippstationen
40
werden
die
Transportpaletten
32
um
ca.
80°
aufgerichtet
und
die
Plattenelemente
an
den
Krantraversen
für
den
Weitertransport
in
die
vertikalen
Arbeitsstationen
42
angehängt
und
in
senkrechter
Position
von
der
Transportpalette
32
abgenommen.
EuroPat v2
The
area
gantry
for
workpiece
handling
upstream
and
downstream
from
the
machine
is
equipped
with
two
crane
beams,
each
with
one
vacuum
gripper.
Das
Flächenportal
zum
Handling
der
Werkstücke
vor
und
nach
der
Maschine
ist
mit
zwei
Krantraversen
mit
jeweils
einem
Vakuumgreifer
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1