Translation of "Crane boom" in German
For
example,
when
planning
the
use
of
the
mobile
crane,
the
required
boom
enhancement
is
determined.
Beispielsweise
wird
bei
der
Einsatzplanung
für
den
Mobilkran
die
benötigte
Auslegererweiterung
bestimmt.
EuroPat v2
An
optional
moisture
attenuation
additionally
calms
the
camera
at
the
crane
boom.
Eine
op
tionale
Flüssigkeitsdämpfung
beruhigt
die
Kamera
am
Kranausleger
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
When
planning
the
use
of
a
crane,
the
required
boom
combination
is
established
for
a
telescopic
mobile
crane.
Bei
der
Kraneinsatzplanung
wird
die
benötigte
Auslegerkombination
für
einen
teleskopierbaren
Mobilkran
festgelegt.
EuroPat v2
To
secure
the
rope-suspended
leader
mast,
it
is
connected
with
the
crane
boom
by
way
of
a
securing
rope.
Zur
Sicherung
des
Aufsteckmäklers
ist
dieser
über
ein
Sicherungsseil
mit
dem
Kranausleger
verbunden.
EuroPat v2
This
object
is
solved
in
accordance
with
the
invention
by
a
crane
boom
in
accordance
with
claim
1
.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
einen
Kranausleger
nach
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
A
space-saving
transport
of
the
crane
boom
as
container
freight
should
preferably
be
made
possible.
Vorzugsweise
soll
ein
platzsparender
Transport
des
Kranauslegers
als
Containerfracht
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
boom
parts
of
the
crane
boom
can
have
different
cross-section
geometries.
Die
Auslegerstücke
des
Kranauslegers
können
verschiedene
Querschnittsgeometrien
besitzen.
EuroPat v2
It
is
hereby
possible
still
to
make
the
crane
boom
with
relative
system
similarity.
Hierdurch
ist
es
möglich,
den
Kranausleger
immer
noch
relativ
systemähnlich
auszubilden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
crane
boom
can,
however,
also
be
made
as
a
purely
flexure
beam
boom.
Alternativ
kann
der
Kranausleger
jedoch
auch
als
reiner
Biegebalkenausleger
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
structure
is
rotated
by
360
°,
the
crane
boom
is
movable
and
engages
the
top.
Der
Aufbau
ist
um
360°
drehbar,
der
Kranausleger
ist
beweglich
und
rastet
oben
ein.
ParaCrawl v7.1
The
control
rope
can
naturally
also
be
fixed
non-displaceably
indirectly
or
directly
to
the
crane
boom.
Das
Steuerseil
läßt
sich
selbstverständlich
auch
nicht
verschieblich
mittelbar
oder
unmittelbar
am
Kranausleger
fixieren.
EuroPat v2
Possible
impairment
of
the
crane
boom
connected
with
the
securing
rope
7
is
thereby
effectively
prevented.
Eine
mögliche
Beeinträchtigung
des
mit
dem
Sicherungsseil
7
verbundenen
Kranauslegers
ist
so
wirksam
verhindert.
EuroPat v2
The
invention
finally
relates
to
a
container
unit
consisting
of
the
boom
parts
of
the
crane
boom
and
of
a
transport
apparatus
of
this
type.
Die
Erfindung
betrifft
schließlich
eine
Containereinheit
bestehend
aus
den
Auslegerstücken
des
Kranauslegers
sowie
einer
solchen
Transportvorrichtung.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
transport
apparatus
for
the
transport
of
boom
parts
of
a
crane
boom
of
this
type
as
container
freight.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Transportvorrichtung
zum
Transport
von
Auslegerstücken
eines
solchen
Kranauslegers
als
Containerfracht.
EuroPat v2