Translation of "Crane girder" in German
The
bottom
edge
of
the
crane
girder
is
at
the
same
level
as
the
crane
runway.
Die
Unterkante
des
Kranträgers
liegt
auf
dem
Niveau
der
Kranbahn.
ParaCrawl v7.1
The
guidefast
control
system
is
mounted
directly
to
the
crane
girder.
Das
guidefast
control
wird
direkt
am
Kranträger
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
crane
girder
35
is
swivelled
to
the
side.
Der
Kranbalken
35
wird
zur
Seite
geschwenkt.
EuroPat v2
Then,
the
tube
37
is
removed
and
the
crane
girder
35
is
swivelled
back.
Dann
wird
das
Rohr
37
abgenommen
und
wird
der
Kranbalken
35
wieder
beigeschwenkt.
EuroPat v2
The
crane
girder
1
in
the
exemplary
embodiment
shown
is
elongate
in
the
longitudinal
direction
27
.
Der
Kranträger
1
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
in
Längsrichtung
27
längserstreckt.
EuroPat v2
The
crane
girder
1
is
configured
in
the
shape
of
the
hollow
profile
4
.
Der
Kranträger
1
ist
in
Form
des
Hohlprofils
4
ausgebildet.
EuroPat v2
The
external
wall
of
the
crane
girder
is
preferably
partially
or
entirely
comprised
of
steel.
Die
Außenwand
des
Kranträgers
besteht
bevorzugt
teilweise
oder
vollständig
aus
Stahl.
EuroPat v2
Such
a
crane
girder
is
also
disclosed
in
US
2011/0180507
A1.
Ein
derartiger
Kranträger
ist
auch
in
der
US
2011/0180507
A1
offenbart.
EuroPat v2
This
also
increases
the
load-bearing
capacity
of
the
crane
girder.
Auch
wird
hierdurch
die
Tragfähigkeit
des
Kranträgers
erhöht.
EuroPat v2
You
only
have
to
add
the
appropriate
crane
girder.
Sie
ergänzen
nur
noch
den
statisch
erforderlichen
Kranträger.
ParaCrawl v7.1
The
bottom
edge
of
the
crane
girder
is
below
the
level
of
the
crane
runway.
Die
Unterkante
des
Kranträgers
liegt
unter
dem
Niveau
der
Kranbahn.
ParaCrawl v7.1
The
cabin
is
mounted
under
the
gallery
to
the
main
crane
girder.
Der
Führerkorb
wird
unter
der
Galerie
am
Haupt-
kranträger
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
proven
KBK
hollow
section
rail
as
the
crane
girder
also
provides
for
very
low
travel
forces.
Der
Einsatz
des
bewährten
KBK-Hohlprofils
als
Kranträger
sorgt
zudem
für
sehr
geringe
Verfahrkräfte.
ParaCrawl v7.1
On
the
crane
girder,
a
crane
trolley
can
travel
along
its
lengthwise
direction
in
the
width
direction
of
the
storage
area.
Auf
dem
Kranträger
und
entlang
dessen
Längsrichtung
ist
eine
Krankatze
in
Breitenrichtung
des
Lagerbereichs
verfahrbar.
EuroPat v2
The
rails
2
a,
2
b
can
thus
be
selectively
used
as
crane
track
or
girder
rails.
Die
Schienen
2a,
2b
können
also
wahlweise
als
Kranbahn-
oder
Trägerschienen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
trolley
15
is
displaceable
in
the
longitudinal
direction
27
along
the
crane
girder
or
main
girder
1,
respectively.
Die
Laufkatze
15
ist
in
Längsrichtung
27
entlang
des
Kran-
bzw.
Hauptträgers
1
verfahrbar.
EuroPat v2
The
crane
girder
1
in
this
exemplary
embodiment
is
in
any
case
suspended
from
the
two
cross
heads
22
.
Der
Kranträger
1
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
jedenfalls
an
den
beiden
Jochen
22
aufgehängt.
EuroPat v2
Due
to
this,
the
drive
power
which
is
required
for
moving
the
crane
girder
may
be
significantly
reduced.
Hierdurch
kann
die
Antriebsleistung,
welche
zum
Bewegen
des
Kranträgers
benötigt
wird,
deutlich
herabgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
crane
builder
can
thus
save
drive
power
for
the
trolley
and
system
weight
for
the
crane
girder.
Der
Kranbauer
kann
damit
Antriebsleistung
für
die
Katze
und
Systemgewicht
für
den
Kranträger
einsparen.
ParaCrawl v7.1
The
body
to
be
levelled
may
be
a
platform
serving,
for
example,
as
crane
girder
or
equipment
carrier
or
it
may
be
a
vehicle
part,
for
example,
the
body
or
the
frame
of
a
heavy
road
vehicle.
Bei
dem
zu
nivellierenden
Körper
kann
es
sich
um
eine
Plattform,
die
beispielsweise
als
Kran-
oder
Geräteträger
dient,
oder
um
ein
Fahrzeugteil,
beispielsweise
den
Aufbau
oder
den
Rahmen
eines
Schwerlastfahrzeuges,
handeln.
EuroPat v2
For
controlling
the
drive
means
of
the
transloading
lifting
apparatus
18,
a
measuring
rail
41
is
provided
in
the
railway
transloading
regions
16,
17
parallel
to
the
carrier
rail
23
and
is
associated
with
a
measuring
sensor
89
fitted
to
the
crane
girder
88.
Zur
Steuerung
der
Antriebe
des
Umschlag-Hebegeräts
18
ist
in
den
Schienenumschlagbereichen
16,
17
parallel
zur
Laufschiene
23
eine
Meßschiene
41
angeordnet,
der
ein
am
Kranträger
88
angeordneter
Meßkopf
89
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
roller-guided
moving
arm
can
be
shifted
easily
along
the
entire
crane
girder,
independent
of
the
position
of
the
hoist.Â
Der
rollengelagerte
Mitnehmerarm
lässt
sich
leicht
an
der
Steuerflasche
manuell
entlang
des
gesamten
Kranträgers,
unabhängig
von
der
Position
des
Hubwerkes,
positionieren.
ParaCrawl v7.1