Translation of "Crane operation" in German
Also
the
stability
of
the
crane
truck
during
crane
operation
may
be
impaired.
Auch
kann
die
Stabilität
des
Kranfahrzeuges
während
des
Kranbetriebes
dadurch
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
A
first
branch
line
76
leads
to
the
hydraulic
elements
of
the
crane
operation.
Eine
erste
Abzweigleitung
76
führt
zu
den
hydraulischen
Elementen
der
Kranbedienung.
EuroPat v2
The
crane
operation
and
external
disturbances
cause
weakly
attenuated
pendular
load
movements.
Der
Kranbetrieb
sowie
externe
Störungen
bewirken
schwach
gedämpfte
Lastpendelbewegungen.
EuroPat v2
The
large-size
undercarriage
engine
10
has
sufficient
power
for
crane
operation.
Der
großdimensionierte
Unterwagenmotor
10
hat
ausreichend
Leistung
für
den
Kranbetrieb.
EuroPat v2
The
field
of
use
is
manifold
and
comprises,
for
example,
controllers
for
crane
operation
or
the
like.
Das
Einsatzgebiet
ist
vielfältig
und
umfasst
z.B.
Regler
für
eine
Kranbedienung
oder
dergleichen.
EuroPat v2
A
fully
adequate
crane
operation
is
hereby
also
possible
with
a
mounted
manipulator.
Hierdurch
ist
auch
mit
montiertem
Manipulator
ein
vollwertiger
Kranbetrieb
möglich.
EuroPat v2
These
containers
all
have
drop
bottom
emptying
for
crane
operation.
Diese
Container
verfügen
alle
über
eine
Bodenklappenentleerung
für
den
Kranbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Can
be
placed
in
block
one
after
another
in
a
single
crane
operation.
Sie
können
in
einem
einzigen
Kranbetrieb
nacheinander
in
einem
Block
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
are
three
examples
of
the
latest
Smart
Features
that
make
crane
operation
much
easier.
Nachfolgend
sind
einige
der
neuesten
Smart
Features
aufgeführt,
die
den
Kranbetrieb
spürbar
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Download
our
catalogues
and
flyers,
as
well
as
useful
forms
for
all
aspects
of
crane
operation:
Unsere
Kataloge
und
Flyer
sowie
nützliche
Formulare
rund
um
den
Kranbetrieb
können
Sie
hier
herunterladen:
ParaCrawl v7.1
The
deactivation
of
the
out-of-service
brake
for
the
crane
operation
in
principle
can
be
effected
in
different
ways.
Die
Deaktivierung
der
Außerbetriebs-Bremse
für
den
Kranbetrieb
kann
hierbei
grundsätzlich
auf
verschiedene
Art
und
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
For
crane
operation
it
is
important
to
operate
the
diesel
engine
10
in
the
optimum
fuel
consumption
map.
Für
den
Kranbetrieb
ist
es
wichtig,
den
Dieselmotor
10
im
optimalen
Kraftstoffverbrauchskennfeld
zu
betreiben.
EuroPat v2
In
crane
operation,
the
torque
of
the
drive
motor
correspondingly
is
transmitted
directly
via
the
rotatorily
blocked
viscous
clutch.
Dementsprechend
wird
das
Drehmoment
vom
Antriebsmotor
im
Kranbetrieb
direkt
über
die
rotatorisch
gesperrte
Viskokupplung
übertragen.
EuroPat v2
For
these
two
modes
of
operation
a
cabin
is
required,
which
during
road
travel
provides
for
the
driver
the
required
view
over
the
road
and
which
during
crane
operation
permits
a
constant
watching
of
the
crane
hook
during
the
lifting
and
transporting
operations.
Entsprechend
diesen
zwei
Betriebsweisen
wird
eine
Kabine
benötigt,
die
dem
Fahrer
während
der
Straßenfahrt
die
erforderliche
Übersicht
über
die
Straße
gewährt
und
die
im
Kranbetrieb
eine
ständige
Beobachtung
des
Kranhakens
während
der
Hebe-
und
Versatzarbeiten
ermöglicht.
EuroPat v2
For
crane
operation
the
operator
occupies
a
second
seat,
which
provides
for
the
operator
a
view
toward
the
tip
of
the
boom.
Für
den
Kranbetrieb
setzt
sich
der
Fahrer
auf
einen
weiteren
vorgesehenen
Sitz,
der
dem
Kranführer
eine
Sicht
in
Richtung
der
Auslegerspitze
ermöglicht.
EuroPat v2
Before
the
cabin
is
then
turned
through
180
degrees
to
its
position
for
use
during
crane
operation,
the
boom
is
sufficiently
raised
so
that
the
boom
can
be
turned
over
the
cabin
through
180
degrees
as
the
cabin
is
turned.
Um
die
Kabine
nunmehr
um
180
Grad
in
die
Kranbetriebsstellung
zu
verschwenken,
wird
der
Ausleger
so
hoch
geschwenkt,
daß
er
beim
Drehen
der
Kabine
um
180
Grad
über
diese
hinwegschwenken
kann.
EuroPat v2
During
crane
operation,
the
mechanical
coupling
to
the
steering
gear
is
eliminated
so
that
only
the
hydrostatic
steering
system
is
then
effective.
Im
Kranbetrieb
ist
die
mechanische
Kupplung
zum
Lenkgetriebe
aufgehoben,
so
daß
nur
noch
die
hydrostatische
Lenkung
wirksam
ist.
EuroPat v2
With
the
known
crane
truck
problems
may
arise
regarding
the
mounting
of
the
counterweight
plate
to
the
counterboom
by
means
of
the
elevating
mechanism
and
regarding
the
change-over
of
the
crane
truck
from
crane
operation
into
driving
operation.
Bei
dem
bekannten
Kranfahrzeug
können
Probleme
hinsichtlich
der
Halterung
der
Gegengewichtsplatte
am
Gegenausleger
mittels
der
Hubvorrichtung
und
hinsichtlich
der
Umrüstung
des
Kranfahrzeuges
vom
Kranbetrieb
in
den
Fahrbetriebzustand
auftreten.
EuroPat v2
This
prevents
for
instance
that
the
rotary
actuator
of
the
piston
rods
for
unlocking
relative
to
the
counterweight
is
put
into
operation,
when
the
counterweight
is
in
its
position
of
crane
operation.
Dadurch
wird
beispielsweise
verhindert,
daß
der
Drehantrieb
der
Kolbenstangen
zur
Entriegelung
gegenüber
dem
Gegengewicht
in
Gang
gesetzt
wird,
wenn
sich
das
Gegengewicht
in
seiner
Kranbetriebsstellung
befindet.
EuroPat v2
A
relay
91
is
inserted
in
the
discharge
line
88
of
the
proximity
switch
39,
its
control
exit
being
connected
via
the
control
line
92
with
an
electromagnetically
actuatable
blocking
valve
93
in
the
branch
line
76
for
crane
operation.
In
die
Ableitung
88
des
Näherungsschalters
39
ist
ein
Relais
91
eingesetzt,
dessen
Steuerausgang
über
die
Steuerleitung
92
mit
einem
elektromagnetisch
betätigbaren
Absperrventil
93
in
der
Abzweigleitung
76
zur
Kranbedienung
verbunden
ist.
EuroPat v2