Translation of "Cranial base" in German

The danger is we have to reconstruct all the way down to the cranial base.
Die Gefahr besteht darin, dass wir bis zur Schädelbasis rekonstruieren müssen.
OpenSubtitles v2018

We will also look at the relationship between the pelvis and sacrum and the whole cranial base.
Dazu werden wir auch die Beziehung zwischen Becken und Sacrum und der cranialen Basis anschauen.
ParaCrawl v7.1

This includes reconstructive tumour and accident surgery, surgery for severe disfigurements, primary and secondary cleft lip and palate surgery, and surgery of the anterior cranial base.
Dazu gehört die rekonstruktive Tumor- und Unfallchirurgie, die Chirurgie extremer Missbildungen, die primäre und sekundäre Lippen-Kiefer-Gaumenspaltchirurgie sowie die Chirurgie der vorderen Schädelbasis.
ParaCrawl v7.1

With its neck articulation in the anatomically correct position at the cranial base and in combination with one of the many mounting systems frasaco can offer, it allows working in realistic treatment positions on workbenches, dental chairs or simulators.
Sein Halsgelenk liegt anatomisch korrekt an der Schädelbasis und erlaubt in Kombination mit den vielfältigen Befesti- gungssystemen von frasaco das Arbeiten in realistischen Behandlungspo- sitionen an Arbeitstischen, auf Behandlungseinheiten oder an Simulatoren.
ParaCrawl v7.1

In anatomy the skull is the bony skeleton, divided into Cranium cerebrale (Neurocranium, including the cranial base) and the Cranium viscerale, i.e. the whole bone structure of the cranium.
Als Schädel wird in der Anatomie das knöcherne Kopfskelett, unterteilt in Gesichtsschädel u. Hirnschädel (einschließlich Schädelbasis) verstanden, d.h. die gesamte Knochenstruktur des Kopfes.
ParaCrawl v7.1

Le Fort III fractures are characterised by complete separation of the entire bony face from the cranial base including the nasal framework.
Die Le Fort III-Fraktur wird durch vollständige Abtrennung des gesamten knöchernen Gesichtes von der Schädelbasis unter Einbeziehung des Nasengerüstes charakterisiert.
ParaCrawl v7.1

This example shows a patient with a severe anomaly of the cranial base in which the eye distance is extremely great (hypertelorismus) and additionally numerous cleft formations of the face are present.
Als Beispiel sei hier eine Patientin mit einer schweren Anomalien der Schädelbasis gezeigt, bei der der Augenabstand extrem gross ist (Hypertelorismus) und zusätzlich mehrere Spaltbildungen des Gesichts vorliegen.
ParaCrawl v7.1

Its structure is characterized by a cavity system supported against the cranial base by three bone trajectories.
Kennzeichnend für seinen Aufbau ist ein Hohlraumsystem, das durch drei Knochentrajektorien gegen die Schädelbasis abgestützt wird.
ParaCrawl v7.1

Cervical vertebrae C3 to C7 situated below are delimited from one another and interconnected by intervertebral disks, while such intervertebral disks are lacking between the cranial base and the two upper cervical vertebrae (C0/C1, C1/C2).
Die darunterliegenden weiteren Halswirbel C3 bis C7 sind gegeneinander abgegrenzt und durch Bandscheiben miteinander verbunden, während zwischen der Schädelbasis und den beiden oberen Halswirbeln (C0/C1,C1/C2) derartige Bandscheiben fehlen.
EuroPat v2

The nerve ends of the tuberous infundibular dopaminergic (TIDA) neurons (nerve cells in the brain structure at the cranial base called hypothalamus) end in the same area where the gonatropine-releasing hormone) GnRH neurons terminate, which might explain the relation between dopamine and GnRH release (see below).
Die Nervenausläufer der tuberoinfundibulären dopaminergen (TIDA)-Neurone (Nervenzellen in der Hirnstruktur an der Schädelbasis, die Hypothalamus genannt wird) enden in der gleichen Gegend, wo die Gonadotropin-Releasing-Hormon(GnRH)-Neurone enden, was die Beziehung zwischen Dopamin und GnRH-Freisetzung erklären könnte (s. u.).
ParaCrawl v7.1

The reseachers attribute these differences to different evolutionary trajectories that Neandertals and modern humans pursued in order to increase their brain volume which also impacted the structures of the cranial base which the middle ear is a part of.
Der Grund dafür ist, dass Neandertaler und moderne Menschen unterschiedlichen evolutionären Wegen hin zu einem größeren Gehirn folgten, was sich wiederum auf die Strukturen der Schädelbasis auswirkte, zu der das Mittelohr gehört.
ParaCrawl v7.1

Here we will learn about the classical dynamics of the bone structure of the cranial base, including the synchondrosis spheno-basilaris, a natural fulcrum of the midline for the cranium. We perceive the relationship of occiput, sphenoid and the temporal bones and how they interconnect with the sacrum and the temporo-mandibular joint (TMJ).
Hier werden wir die klassischen Dynamiken der Strukturen der cranialen Basis kennen lernen, einschließlich des sphenobasilaren Gelenkes (SBG) als ein natürliches Fulkrum der Mittellinie, dem Occiput, Sphenoid und den Temporale; und auch wie ihre Beziehung zum Sacrum und dem Temporomandibulargelenk (TMG) ist.
ParaCrawl v7.1

It covers the traumatology of the facial skull, the tumor surgery with aesthetic and functional rehabilitation, the treatment of cleft lip and palate at our interdisciplinary cleft center, the treatment of jaw malpositions and craniofacial anomalies with state-of-the-art 3D planning and navigation technology, cranial base and orbital surgery, Therapy of temporomandibular joint diseases, as well as implantology and preprosthetic surgery.
Es umfasst die Traumatologie des Gesichtsschädels, die Tumorchirurgie mit ästhetischer und kaufunktioneller Rehabilitation, die Behandlung von Lippen-Kiefer-Gaumenspalten an unserem interdisziplinären Spaltzentrum, die Therapie von Kieferfehlstellungen und Kraniofazialen Anomalien mit modernster 3D-Planungs- und Navigationstechnologie, die Schädelbasis- und Orbitachirurgie, die Therapie von Kiefergelenkerkrankungen, sowie die Implantologie und präprothetische Chirurgie.
ParaCrawl v7.1

Its structure is charcaterized by a cavity system, supported against the cranial base by three bone trajectories.
Kennzeichnend für seinen Aufbau ist ein Hohlraumsystem, das durch drei Knochentrajektorien gegen die Schädelbasis abgestützt wird.
ParaCrawl v7.1

Often these benign and cancerous tumours grow from the eye socket region, the sinus area or the upper jaw into the cranial base.
Vielfach wachsen diese gut- und bösartigen Tumoren aus der Augenhöhlenregion, den Nasennebenhöhlen oder dem Oberkiefer in die Schädelbasis ein.
ParaCrawl v7.1

This includes reconstructive tumour and accident surgery, surgery for severe disfigurements, primary and secondary cleft lip and palate surgery, and surgery of the anterior cranial base. Growth disorders which are congenital (so-called syndromes, face and jaw clefts) are corrected in complex surgical procedures.
Dazu gehört die rekonstruktive Tumor- und Unfallchirurgie, die Chirurgie extremer Missbildungen, die primäre und sekundäre Lippen-Kiefer-Gaumenspaltchirurgie sowie die Chirurgie der vorderen Schädelbasis. Angeborene oder erst in der späteren Gesichtsentwicklung hervortretende Wachstumsstörungen (sog. Syndrome, Gesichts- und Kieferspalten) werden in komplexen chirurgischen Eingriffen korrigiert.
ParaCrawl v7.1

Windows To The Sky (WTTS) points are a series of acupressure or acupuncture points located on the upper arms, shoulders, chest, neck and cranial base that have been used since antiquity to help facilitate insight, flight to other realms, and the transition from sunlight to oceanic consciousness.
Die Himmelsfensterpunkte (Windows To The Sky) sind eine Reihe von Akupressur- oder Akupunkturpunkten, die sich auf den Oberarmen, der Brust, am Nacken und an der Schädelbasis befinden. Sie wurden schon im Altertum genutzt, um Einsichten zu fördern, den Flug in andere Reiche und den Übergang vom Sonnenlicht- zu einem ozeanischen Bewusstseinszustand zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1

Severe changes to the joint that require reconstruction are often the result of fractures to the mandibular condyle that have gone untreated or have been inadequately treated. In extreme cases this can result in bony fusions between the mandible and the cranial base.
Diese Technik kommt vor allem dann zum Einsatz, wenn Teile des Gelenks oder das ganze Kiefergelenk rekonstruiert werden müssen. Schwere Gelenkveränderungen, die eine Rekonstruktion des Gelenks notwendig machen, treten häufig als Folge von schlecht oder nicht behandelten Brüchen des Gelenksfortsatzes des Unterkiefers auf. So kann es im Extremfall zu knöchernen Verwachsungen des Unterkiefers mit der Schädelbasis kommen.
ParaCrawl v7.1