Translation of "Cranially" in German
The
embryo
begins
to
fold
over
cranially
and
caudally.
Der
Embryo
beginnt
sich
kranial
und
kaudal
abzufalten.
ParaCrawl v7.1
The
pericardial
cavity
as
well
as
the
cardiogenic
plate
lie
cranially
to
the
embryonic
anlage.
Die
Perikardhöhle
sowie
die
kardiogene
Platte
liegen
kranial
der
Embryoanlage.
ParaCrawl v7.1
Cranially,
you
cannot
distinguish
the
corpus
callosum.
Kranial
nicht
zu
trennen
vom
Corpus
callosum.
ParaCrawl v7.1
The
subantral
area
is
cranially
limited
by
the
bone
cover.
Der
Subantralraum
wird
nach
cranial
durch
den
Knochendeckel
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
venous
part
of
the
later
cardiac
anlage
is
found
more
cranially
than
the
arterial.
Der
venöse
Teil
der
späteren
Herzanlage
befindet
sich
weiter
kranial
als
der
arterielle.
ParaCrawl v7.1
The
curvature
can
also
be
directed
caudally
or
cranially
depending
on
the
requirements.
Die
Krümmung
kann
aber
auch
nach
caudal
oder
cranial
gerichtet
sein,
je
nach
Anforderung.
EuroPat v2
With
the
osteotome
technique,
the
cancellous
bone
is
consolidated
laterally,
or
pushed
back
cranially
towards
the
antrum.
Mittels
der
Osteotomtechnik
wird
die
Spongiosa
nach
lateral
verdichtet
oder
nach
kranial
zur
Kieferhöhle
gerichtet
verdrängt.
ParaCrawl v7.1
Cranially
this
tube
ends
at
the
oropharyngeal
membrane
and
caudally
at
the
cloacal
membrane.
Kranial
endet
dieses
Rohr
an
der
Membrana
oropharyngealis
und
kaudal
an
der
Membrana
cloacalis.
ParaCrawl v7.1
As
an
additional
precaution
against
undesired
positional
changes
of
the
center
portion,
it
is
possible
to
provide
a
cranially
and
caudially
extending
pin
arranged
at
the
middle
of
the
center
portion.
Es
ist
möglich,
als
zusätzliche
Sicherung
gegen
eine
unerwünschte
Lageveränderung
des
Mittelteils
an
diesem
einen
nach
kranial
und'kaudal
reichenden,
mittig
gelegenen
Zapfen
anzubringen.
EuroPat v2
The
hooks
are
inserted
or
engaged,
as
necessary,
cranially
(lamina
or
transverse
process)
or
caudally
(pedicle
or
lamina).
Die
Haken
werden
je
nach
Bedarf
von
cranial
(Lamina
oder
Querfortsatz)
oder
caudal
(Pedikel
oder
Lamina)
eingeführt,
bzw.
eingehängt.
EuroPat v2
The
shell
1
represented
in
section
is
covered
on
its
exterior
surface
with
an
open-meshed
three-dimensional
spatial
lattice
structure
9
of
relatively
coarser
mesh
width
(3
to
6
mm),
and
to
be
sure
on
the
shell
exterior
sides
which
face
caudally
and
cranially
after
implantation
in
the
femur.
Die
im
Schnitt
dargestellte
Hülse
1
ist
auf
ihren
Außenflächen
vorliegend
mit
einer
offenmaschigen
dreidimensionalen
Raumnetzstruktur
3
relativ
grober
Maschenweite
(3
bis
6
mm)
belegt,
und
zwar
auf
den
Hülsenaußenseiten,
die
nach
Implantation
im
Femur
nach
kaudal
und
nach
kranial
zeigen.
EuroPat v2
DESCRIPTION
The
invention
concerned
is
a
tracheal
tube
which
closes
the
trachea
against
the
flow
of
fluids
by
blocking
it
below
the
glottis
with
a
fitted
cuff
through
which
a
respiratory
cannula
passes,
beside
which
cranially,
above
the
cuff,
is
situated
an
inflatable
tampon-bladder
of
flexible
material
which
in
its
filled
state
takes
a
shape
different
from
that
of
the
cuff.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Trachealtubus,
der
die
Trachea
flüssigkeitsdicht
verschließt,
mit
einer
die
Trachea
unterhalb
der
Glottis
blockierenden
Fixier-Cuffmanschette,
durch
die
eine
Beatmungskanüle
durchgeführt
ist,
wobei
cranial,
oberhalb
der
Cuffmanschette
eine
durch
Zufuhr
von
Fluid
vergrößerbare
Tamponierblase
aus
flexiblem
Material
angeordnet
ist,
der
in
Gestalt
in
gefülltem
Zustand
verschieden
von
der
Gestalt
der
Cuffmanschette
ist.
EuroPat v2
The
tracheal
tube
1
going
from
1
a
cranially
to
1
b
caudally
passes
the
epiglottis
2,
the
region
of
the
vocal
cords
3
(glottis),
and
the
subglottal
space
4,
adjacent
to
the
vocal
cords
and
bordered
caudally
by
the
upper
margin
of
the
cuff
5
.
Der
Trachealtubus
1
passiert
von
cranial
1a
nach
caudal
1b
den
Kehldeckel
2
(Epiglottis),
den
Bereich
der
Stimmlippen
3
(Glottis),
und
den
sich
an
die
Stimmlippen
anschließenden
subglottischen
Raum
4,
der
nach
caudal
hin
vom
oberen
Rand
der
Cuffmanschette
5
begrenzt
ist.
EuroPat v2
At
7
is
shown
a
tampon-balloon
7
(represented
cross-hatched)
filled
with
water
(or
another
similar
medium),
which
is
attached
cranially
to
the
upper
margin
of
the
cuff
and
thereby
fills
the
subglottal
space
4
.
Mit
7
ist
ein
mit
Wasser
(oder
einem
anderen
geeigneten
Medium)
gefüllter
Tamponierballon
7
bezeichnet
(schraffiert
dargestellt),
der
sich
an
den
oberen
Rand
der
Cuffmanschette
nach
cranial
hin
anschließt,
und
somit
den
subglottischen
Raum
4
ausfüllt.
EuroPat v2
The
nearly
hemispherical
head
of
the
humerus
is
angled
when
in
the
upper
arm
is
in
resting
position
cranially
and
medially
and
lightly
towards
dorsal
.
Der
nahezu
halbkugelförmige
Kopf
des
Humerus
ist
in
der
Ruhestellung
des
Oberarms
nach
kranial
und
medial
sowie
leicht
nach
dorsal
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
A
prerequisite
to
achieve
this
is
that
the
muscles
remain
attached
to
the
underlying
bone
of
the
chin
and
are
repositioned
cranially.
Voraussetzung
ist,
dass
die
Muskulatur
am
knöchernen
Kinn
haften
bleibt
und
mit
nach
kranial
verlagert
wird.
ParaCrawl v7.1
After
this
movement
is
completed,
the
brain
(encephalon)
lies
the
most
cranially,
followed
by
the
mouth,
heart,
and
diaphragm
(septum
transversum).
Nach
Abschluss
dieser
Bewegung
steht
das
Gehirn
(Encephalon)
am
weitesten
kranial,
gefolgt
von
Mund,
Herz
und
Diaphragma
(Septum
transversum).
ParaCrawl v7.1
The
gluteus
medius
muscle
originates
more
cranially
between
the
anterior
and
posterior
gluteal
lines
of
the
ilium
thus
entirely
covering
the
gluteal
minimus
muscle.
Der
M.
gluteus
medius
entspringt
weiter
kranial
zwischen
der
Linea
glutea
anterior
und
der
Linea
posterior
des
Os
ilium
und
überdeckt
dabei
den
M.
gluteus
minimus
vollständig.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
thoracic
spinal
corset
200
is
secured
cranially
to
the
lower
abdominal
corset
120
instead
of
the
upper
abdominal
corset
130
and
the
supporting
structure
shown
in
FIG.
Schließlich
wird
das
Brustwirbelsäulenmieder
200
anstelle
des
oberen
Bauchmieders
130
kranial
am
unteren
Bauchmieder
120
festgeklettet
und
die
in
Fig.
EuroPat v2
Since
this
does
not
extend
over
the
entire
lumbar
spinal
area,
it
is
supplemented
cranially
by
an
upper
abdominal
corset
130
.
Da
dieses
nicht
den
gesamten
Lendenwirbelbereich
überstreicht,
wird
es
kranial
um
ein
oberes
Bauchmieder
130
ergänzt.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
possible
to
position
the
screw
as
cranially
or
caudally
as
possible,
whereby
a
further
support
point
can
be
provided.
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
die
Schraube
möglichst
cranial
oder
caudal
zu
positionieren,
wodurch
ein
weiterer
Abstützpunkt
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
described
base
plate
1,
which
is
fixed
on
the
proximal
femur
2,
the
prongs
16
and
17,
as
well
as
the
cables
21
and
22,
form
a
tension
band
design
which
encompasses
the
trochanter
fragment
9
laterally
as
well
as
cranially
and
medially,
so
that
this
is
held
at
an
anatomical
position.
Die
beschriebene
Basisplatte
1,
welche
am
proximalen
Femur
2
fixiert
ist,
die
Zinken
16
und
17
sowie
die
Seile
21
und
22
bilden
ein
Zuggurtungskonstrukt,
welches
das
Trochanter-Fragment
9
sowohl
lateral
als
auch
cranial
und
medial
umfasst,
damit
dieses
an
anatomischer
Position
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
area
of
the
body
located
cranially
in
relation
to
the
access
tube
22
can
be
detected
by
means
of
the
ultrasound
probe
29
in
the
second
coupling
position.
In
der
zweiten
Kopplungsstellung
kann
mittels
der
Ultraschallsonde
29
der
bezüglich
der
Zugangstube
22
cranial
gelegene
Körperbereich
erfasst
werden.
EuroPat v2