Translation of "Crank axle" in German
By
means
of
this
construction
is
achieved
a
surprisingly
high
mechanical
strength,
since
an
optimal
force
transmission
in
the
coiled
band
and
additionally
a
high
strength
of
the
tubes
integrated
in
these
coiled
bands
is
attained
in
cooperation
with
the
coiled
band
arrangement
wound
about
the
entire
zone
of
the
crank
axle
bracket.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
eine
überraschend
hohe
mechanische
Festigkeit
erzielt,
da
sich
in
Verbindung
mit
der
den
gesamten
Bereich
des
Tretlagergehäuses
umschlingenden
Wickelbandage
optimale
Krafteinleitungen
in
den
Wickelverband
und
außerdem
hohe
Festigkeiten
der
in
diesen
Wickelverband
eintretenden
Rohre
ergeben.
EuroPat v2
In
the
zone
of
the
crank
axle
bracket
10
is
produced
a
coiled
band
arrangement
by
means
of
a
coiled
band
19
as
shown
in
detail
in
FIGS.
2
and
3.
Im
Bereich
des
Tretlagergehäuses
10
wird
mittels
einer
Wickelbandage
19
ein
Wickelverband
geschaffen,
der
im
einzelnen
in
den
Figuren
2
und
3
gezeigt
ist.
EuroPat v2
The
separate
tubes
23,
24
can
be
protected
against
widening
by
means
of
a
special
bracing
band
31
and
appropriate
measures
will
be
taken
in
order
to
achieve
a
passage
32
for
the
saddle
frame
tube
1
in
the
forking
zone
30
shown
in
FIG.
3,
this
passage
permitting
the
assembly
of
these
components
without
problem,
and
the,
latter
being
joined
thereafter
together
by
means
of
the
coiled
band
19
into
a
solid
band
arrangement
in
which
the
crank
axle
bracket
10
is
also
integrated.
Die
Einzelrohre
23,
24
können
mittels
einer
speziellen
Klammerbandage
31
gegen
Spreizung
gesichert
werden,
und
dabei
wird
Vorsorge
getroffen,
daß
in
dem
in
Figur
3
gezeigten
Gabelungsbereich
30
ein
Durchgang
32
für
das
Sitzrohr
1
geschaffen
wird,
der
ein
problemloses
Zusammenfügen
dieser
Bestandteile
ermöglicht,
die
anschließend
über
die
Wickelbandage
19
zu
einem
stabilen
Verband
zusammengefaßt
werden,
in
den
auch
das
Tretlagergehäuse
10
integriert
ist.
EuroPat v2
In
this
case
the
saddle
frame
tube
1
is
made
longer
as
actually
necessary,
and
the
end
portion
corresponding
to
this
additional
length
of
the
saddle
frame
tube
is
flattened
and
wound
about
the
crank
axle
bracket
10
and
bent
back
against
the
saddle
frame
tube
1.
Dabei
wird
das
Sitzrohr
1
länger
als
eigentlich
erforderlich
ausgeführt,
und
der
dieser
Überlänge
entsprechende
Endabschnitt
des
Sitzrohres
wird
in
flachgedrücktem
Zustand
um
das
Tretlagergehäuse
10
geschlungen
und
auf
das
Sitzrohr
1
zurückgeführt.
EuroPat v2
FIG.
6
shows
an
alternative
embodiment
of
the
invention
in
which
the
lower
frame
tube
2,
the
crank
axle
bracket
10
and
the
rear
fork
tubes
are
assembled
by
means
of
a
coiled
band
into
a
coiled
band
assembly.
Figur
6
zeigt
eine
Ausführungsvariante
der
Erfindung,
bei
der
unteres
Rahmenrohr
2,
Tretlagergehäuse
10
und
Hintergabelrohre
durch
eine
Wickelbandage
zu
einem
Wickelverband
zusammengefaßt
sind.
EuroPat v2
Starting
from
the
crank
axle
bracket
10
each
of
the
tubes
adjacent
to
each
other
34,
36
or
35,
37
form
the
upper
or
lower
fork
member
of
the
respective
rear
fork
tube
5
which
are
surrounded
by
an
outer
tube
or
a
coiled
band.
Anschließend
an
das
Tretlagergehäuse
10
bilden
jeweils
aneinandergrenzende
Einzelrohre
34,
36
bzw.
35,
37
des
oberen
bzw.
unteren
Gabelelements
die
jeweiligen
Hintergabelrohre
5,
die
von
einem
Außenrohr
oder
einer
Wickelbandage
umschlossen
sind.
EuroPat v2
In
the
switching
position
as
shown
in
FIG.
5,
the
coupler
60
is
located
in
a
recess
168
of
the
chainwheel
135
and
is
shiftable
in
direction
of
arrow
Z
to
occupy
the
other
switching
position
(not
shown)
in
which
the
coupler
60
is
received
in
a
recess
167
of
the
disk
(planet
cage)
165
so
that
the
crank
axle
20
is
now
in
engagement
with
the
disk
165
via
the
coupler
60.
Das
in
einer
Ausnehmung
168
des
Kettenrades
135
angeordnete
und
damit
in
Wirkverbindung
stehende
Kupplungsstück
60
ist,
wie
vorstehend
in
Verbindung
mit
Fig.4
beschrieben,
in
Pfeilrichtung
Z
in
eine
Ausnehmung
167
der
Scheibe
165
schiebbar
(nicht
dargestellt),
so
dass
die
Antriebswelle
20
über
das
Kupplungsstück
60
mit
der
Scheibe
165
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
However,
the
adverse
effect
of
employing
such
relatively
large
recesses
is
the
creation
of
a
disturbing
play
which
causes
the
rider
to
have
an
uncomfortable
feeling
because
of
the
perception
that
the
operative
connection
between
the
pedal
cranks
and
the
crank
axle
is
not
maintained.
Dies
hat
jedoch
in
nachteiliger
Weise
zur
Folge,
dass
während
des
Fahrbetriebes
ein
störendes
Spiel
entsteht
und
beim
Benutzer
das
unangenehme
Gefühl
entsteht,
dass
die
Wirkverbindung
zwischen
den
Tretkurbeln
und
der
Antriebswelle
nicht
mehr
besteht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
thus
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
shiftable
pedal
bearing
of
the
above
type,
obviating
the
aforestated
drawbacks.
In
particular,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
shiftable
pedal
bearing
by
which
the
crank
axle
is
engageable
in
rotational
direction
with
the
chainwheel
or
with
the
disk
with
no
play,
and
yet
a
jam-free
shifting
operation
is
ensured.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
schaltbares
Tretlager
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden
und
dahingehend
zu
verbessern,
dass
unter
Beibehaltung
eines
blockierfreien
Schaltvorganges
eine
in
Drehrichtung
orientierte
spielfreie
Verbindung
der
Antriebswelle
mit
dem
Kettenrad
oder
mit
der
Scheibe
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
gearing
30
is
actuated
by
the
pedal
cranks
1,
2
which
are
rotatably
supported
by
the
crank
axle
20
about
an
axis
X
in
direction
of
arrow
Y.
Die
Betätigung
des
Tretlagergetriebes
30
erfolgt
mittels
der
beiden
Tretkurbeln
1
und
2,
welche
an
der
Antriebswelle
20
um
eine
Achse
X
in
Pfeilrichtung
Y
drehbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
In
this
(not
shown)
position
of
the
coupler
60,
the
crank
axle
20
is
in
engagement
with
the
sun
wheel
65
and
the
planet
wheel
45
via
the
coupler
60.
In
dieser
nicht
näher
dargestellten
Stellung
steht
die
Antriebswelle
20
durch
das
Kupplungsstück
60
mit
dem
Sonnenrad
65
und
dem
Planetenrad
45
in
Eingriff.
EuroPat v2