Translation of "Crank drive" in German
In
the
illustrated
embodiment
the
drive
crank
6
performs
one
revolution
per
folding
cycle.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
führt
die
Antriebskurbel
6
pro
Falztakt
eine
Umdrehung
aus.
EuroPat v2
The
drive
of
the
mouthpiece
29
can
be
effected
by
a
crank
drive.
Der
Antrieb
des
Mundstücks
29
kann
durch
einen
Kurbeltrieb
erfolgen.
EuroPat v2
A
form-locking
connection
between
the
connecting
rod
and
the
crank
drive
is
thereby
obtained.
Damit
ergibt
sich
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Pleuelstange
und
Kurbeltrieb.
EuroPat v2
A
drive
crank
27
is
arranged
on
the
righthand
side.
Auf
der
rechten
Seite
ist
eine
Antriebskurbel
27
angeordnet.
EuroPat v2
The
actual
drive
of
the
shaping
tools
ensues,
with
advantage,
directly
or
indirectly
through
a
crank
drive.
Der
eigentliche
Antrieb
der
Formwerkzeuge
erfolgt
vorteilhaft
mittelbar
oder
unmittelbar
über
ein
Kurbelgetriebe.
EuroPat v2
The
drive
arrangement
need
not
be
absolutely
constituted
by
a
crank
drive.
Die
Antriebsanordnung
muss
nicht
zwingend
einen
Kurbelantrieb
beinhalten.
EuroPat v2
A
bent
lever
drive
can
be
provided
instead
of
the
crank
drive
21.
Statt
des
Kurbeltriebes
21
kann
mit
gleichem
Vorteil
ein
Kniehebeltrieb
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
drive
crank
27
is
pivotted
downwards
in
the
direction
of
the
arrow
c.
Anschliessend
wird
die
Antriebskurbel
27
in
Pfeilrichtung
c
nach
unten
geschwenkt.
EuroPat v2
The
crank
drive
7
is
thereby
also
rotated
in
the
same
direction.
Dadurch
wird
auch
der
Kurbeltrieb
7
in
der
gleichen
Richtung
verschwenkt.
EuroPat v2
Such
a
crank
drive
is
known
from
DE-OS
27
06
351.
Ein
solcher
Kurbelantrieb
ist
aus
der
DE-A-27
06
351
bekannt.
EuroPat v2
A
crank
drive
38
is
provided
as
the
drive
means
37
for
the
cam
plate
17.
Als
Antrieb
37
der
Kurvenscheibe
17
ist
ein
Kurbelantrieb
38
vorgesehen.
EuroPat v2
The
rotary
slide
valve
31
is
likewise
driven
by
the
driving
motor
16
by
way
of
the
crank
drive
18.
Der
Drehschieber
31
wird
ebenfalls
vom
Antriebsmotor
16
über
den
Kurbeltrieb
18
angetrieben.
EuroPat v2
The
crank
drive
imparts
to
the
slide
valve
body
11
a
reversing
90°
oscillating
movement.
Der
Kurbeltrieb
versetzt
den
Schieberkörper
11
in
eine
reversierende
90°-Schwenkbewegung.
EuroPat v2
The
reciprocating
movement
of
the
carriage
2
is
produced
by
a
crank
drive
35.
Die
Hin-
undf
Herbewegung
des
Schlittens
2
wird
durch
ein
Kurbelgetriebe
35
erzeugt.
EuroPat v2
It
is
generally
common
to
drive
piston
compressors
via
a
crank
drive.
Es
ist
allgemein
üblich,
Kolbenverdichter
über
einen
Kurbeltrieb
anzutreiben.
EuroPat v2
The
horizontal
delivery
motion
of
the
delivery
piston
5
is
actuated
by
a
crank
drive
6
.
Die
horizontale
Förderbewegung
des
Förderkolbens
5
wird
durch
einen
Kurbeltrieb
6
angetrieben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
components
of
the
crank
drive
can
remain
largely
unreinforced.
Weiterhin
können
die
Bauteile
des
Kurbeltriebes
weitgehend
unverstärkt
bleiben.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated
the
drive
6
is
a
crank
drive.
Der
Antrieb
6
ist
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
Kurbelantrieb.
EuroPat v2
In
a
further
specific
embodiment,
the
electric
motor
and
the
crank
drive
can
be
constructively
integrated.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
können
der
Elektromotor
und
der
Kurbeltrieb
baulich
integriert
sein.
EuroPat v2
The
crank
drive
here
includes
at
least
one
connecting
rod
and
one
crank
disk.
Der
Kurbelantrieb
umfasst
dabei
eine
zumindest
eine
Pleuel
und
eine
Kurbelscheibe.
EuroPat v2
The
actuating
device
140
comprises
an
input
shaft
141
for
a
hand
crank
or
a
drive
motor.
Die
Betätigungseinrichtung
140
umfasst
eine
Eingangswelle
141
für
eine
Handkurbel
oder
einen
Antriebsmotor.
EuroPat v2