Translation of "Crankcase breather" in German
The
crankcase
breather
has
grown
from
1.9
mm
to
2.25
mm.
Die
Kurbelgehäuseentlüftung
ist
von
1,9
mm
auf
2,25
mm
angewachsen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
rotatory-working
oil
separator
that
purifies
the
crankcase
breather
gases
of
an
internal
combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
einen
rotatorisch
arbeitenden
Ölabscheider
zur
Reinigung
von
Kurbelgehäuseentlüftungsgasen
einer
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
Oil
droplets
and
oil
aerosols
are
a
part
of
the
blow-by
gases
from
the
crankcase
breather
of
all
internal
combustion
engines.
Bei
allen
Verbrennungsmotoren
sind
Öltröpfchen
und
Ölaerosole
Bestandteil
der
Blow-by-Gase
aus
der
Kurbelgehäuseentlüftung.
EuroPat v2
Thus
the
separation
of
oil
droplets
and
oil
aerosols
from
the
gases
of
the
crankcase
breather
is
nearly
maintenance-free.
Daher
ist
die
Abscheidung
der
Öltröpfchen
und
Ölaerosolen
aus
den
Gasen
der
Kurbelgehäuseentlüftung
nahezu
wartungsfrei.
EuroPat v2
The
fuel
vapors
are
conveyed
via
a
line
10
to
the
crankcase
breather
pipe
11
of
the
engine
1,
and,
via
a
line
12,
reach
the
intake
air
system
3,
by
means
of
which
they
are
supplied
for
further
combustion.
Die
Brennstoffdämpfe
werden
über
eine
Leitung
10
dem
Kurbelgehäuseentlüftungsrohr
11
der
Hubkolbenbrennkraftmaschine
1
zugeführt
und
gelangen
über
eine
Leitung
12
zur
Ansaugluftführung
3,
durch
die
sie
der
weiteren
Verbrennung
zugeleitet
werden.
EuroPat v2
The
line
12,
and
possibly
also
the
line
8
and
the
crankcase
breather
pipe
11,
can
be
heat
insulated
in
order
to
reliably
preclude
condensation
of
the
fuel
vapors.
Die
Leitung
12
und
ggfs.
die
Leitung
8
und
das
Kurbelgehäuseentlüftungsrohr
11
können
wärmeisoliert
sein,
um
ein
Kondensieren
der
Brennstoffdämpfe
mit
Sicherheit
auszuschließen.
EuroPat v2
The
lubricating
oil
in
the
vaporizer
9
has
been
completely
purified
of
fuel
having
a
low
boiling
point
and
returns
via
an
oil-return
line
13
and
the
crankcase
breather
pipe
11
into
the
lubricating-oil
system
of
the
reciprocating
internal
combustion
engine
1.
Das
in
der
Verdampfungsvorrichtung
9
vollständig
von
niedrig
siedendem
Brennstoff
gereinigte
Schmieröl
gelangt
über
einen
ölrücklauf
13
und
das
Kurbelgehäuseentlüftungsrohr
11
in
das
S
chmierölsystem
der
Hubkalbenbrennkraftmaschine
1
zurück.
EuroPat v2
A
small
percentage
of
air
in
the
intake
manifold
is
diverted
by
the
PCV
system
into
the
crankcase
via
the
breather.
Ein
kleiner
Prozentsatz
der
Luft
in
den
Ansaugkrümmer
wird
umgeleitet
von
der
PCV-System
in
das
Kurbelgehäuse
über
die
Verschnaufpause.
ParaCrawl v7.1
The
blow-by
gases
flowing
off
in
the
crankcases
of
internal
combustion
engines
are
generally
discharged
via
a
crankcase
breather,
which
is
integrated
into
the
cylinder
head
and
is,
as
a
rule,
covered
by
a
valve
cover.
Die
in
Brennkraftmaschinen
in
deren
Kurbelgehäuse
abströmenden
Blow-by-Gase
werden
zumeist
über
eine
Kurbelgehäuseentlüftung
abgeführt,
die
in
den
Zylinderkopf
integriert
ist,
der
regelmäßig
von
einer
Ventilhaube
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
The
internal
combustion
engine
(not
shown
specifically)
has
a
crankcase
breather,
comprising
at
least
one
internal
connection
from
the
cylinder/crankcase
to
the
cylinder
head
1,
via
which
the
blow-by
gases
are
discharged
to
the
intake
system
in
a
known
manner.
Die
nicht
weiter
dargestellte
Brennkraftmaschine
weist
eine
Kurbelgehäuseentlüftung
auf,
mit
zumindest
einer
inneren
Verbindung
vom
Zylinder-Kurbelgehäuse
zum
Zylinderkopf
1,
über
die
die
Blow-by-Gase
in
bekannter
Weise
zum
Ansaugsystem
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
task
of
creating
an
oil
separator
that
can
guarantee
a
nearly
complete
oil
separation
from
the
crankcase
breather
gases
under
all
operating
conditions
that
can
occur
and
at
low
differential
pressure,
and
in
doing
so
can
be
produced
at
low
cost.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Ölabscheider
zu
schaffen,
der
unter
allen
vorkommenden
Betriebsbedingungen
und
bei
geringem
Differenzdruck
eine
nahezu
vollständige
Ölabscheidung
aus
den
Kurbelgehäuseentlüftungsgasen
gewährleistet
und
dabei
kostengünstig
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
use
of
a
rotary
filter
disk
for
the
flow
of
gases
to
be
purified
is
the
separation
of
oil
droplets
and
oil
aerosols
from
gases
of
a
crankcase
breather
of
an
internal
combustion
engine.
Eine
besonders
vorteilhafte
Verwendung
einer
rotierenden,
zur
Durchströmung
von
den
zu
reinigenden
Gasen
vorgesehenen
Filterscheibe
besteht
im
Abscheiden
von
Öltröpfchen
und
Ölaerosolen
aus
Gasen
einer
Kurbelgehäuseentlüftung
einer
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
installing
a
closed
coolant
circuit
in
which
gas
from
the
crankcase
breather,
the
condensate
drain
valves
and
the
safety
valves
is
fed
into
the
intake
area.
Dies
wird
durch
den
Aufbau
eines
geschlossenen
Kreislaufs
erreicht,
in
dem
Gas
aus
der
Kurbelgehäuseentlüftung,
den
Kondensatventilen
sowie
den
Sicherheitsventilen
in
den
Ansaugbereich
zurückgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1