Translation of "Crankshaft bearing cap" in German

The crankshaft-bearing cap 7 is connected to the crankshaft-bearing structural element 6 .
Der Kurbelwellenlagerdeckel 7 ist mit dem Kurbelwellenlagerstrukturelement 6 verbunden.
EuroPat v2
The spray device 2 is assigned to the crankshaft-bearing cap 7 in the region of the supply passageway 3 .
Die Spritzeinrichtung 2 ist dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 im Bereich des Versorgungselementes 3 zugeordnet.
EuroPat v2
To accommodate the oil-spray nozzle 27, a matching locating hole 28 is incorporated in the crankshaft-bearing cap 7 .
Zur Aufnahme der Ölspritzdüse 27 ist in dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 eine dazu angepaßte Aufnahmebohrung 28 eingebracht.
EuroPat v2
The oil-spray nozzle 27 is frictionally connected to the crankshaft-bearing cap 7 via a retaining element 29 .
Die Ölspritzdüse 27 ist über ein Halteelement 29 kraftformschlüssig mit dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 verbunden.
EuroPat v2
The spray holes 39 may be incorporated in any desired position and orientation in the crankshaft-bearing cap 7 .
Die Spritzbohrungen 39 können in beliebiger Position und Ausrichtung in den Kurbelwellenlagerdeckel 7 eingebracht werden.
EuroPat v2
The outer wall 10 is formed by an inner wall section 12 of the crankshaft-bearing structural element 6 and of the crankshaft-bearing cap 7 .
Die Außenwand 10 ist von einem Innenwandabschnitt 12 des Kurbelwellenlagerstrukturelementes 6 sowie des Kurbelwellenlagerdeckels 7 gebildet.
EuroPat v2
However, it is also possible for the spray nozzle to be integrally connected to the crankshaft-bearing cap.
Möglich ist allerdings auch, daß die Spritzdüse stoffschlüssig mit dem Kurbelwellenlagerdeckel verbunden wird.
EuroPat v2
Two spray holes, which are arranged at an angle to one another, are preferably integrated in the crankshaft-bearing cap.
Vorzugsweise werden zwei Spritzbohrungen in den Kurbelwellenlagerdeckel integriert, die winklig zueinander angeordnet sind.
EuroPat v2
In the exemplary embodiment shown, the retaining element 29 is of plate-shaped design as viewed in cross section and has an oil passageway 31 with the oil-spray nozzle 27 being directed through the oil passageway 31 . Hole 32 has corresponding screw 33, the screw 33 being screwed into a corresponding tapped hole 34 in the crankshaft-bearing cap 7, so that the oil-spray nozzle 27 is adequately locked against rotation and release from the locating hole 28 .
Das Halteelement 29 ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel im Querschnitt gesehen plattenförmig ausgestaltet und weist zwei Durchgangslöcher 31 und 32 auf, wobei die Ölspritzdüse 27 durch das Durchgangsloch 31 und eine entsprechende Schraube 33 durch das Durchgangsloch 32 geführt ist, wobei die Schraube 33 in eine dazu korrespondierende Gewindebohrung 34 in dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 eingeschraubt ist, so daß die Ölspritzdüse 27 hinreichend gegen Verdrehung und ein Lösen aus der Aufnahmebohrung 28 gesichert ist.
EuroPat v2
In FIG. 3, the spray device 2 is formed from directional and calibrated spray holes 39 which are directly integrated into the crankshaft-bearing cap 7 .
In Figur 3 ist die Spritzeinrichtung 2 aus gerichteten und kalibrierten Spritzbohrungen 39 gebildet, die direkt in den Kurbelwellenlagerdeckel 7 integriert sind.
EuroPat v2
It is clearly shown in FIG. 4 that the two spray holes 39 are incorporated at an axial distance from one another in the crankshaft-bearing cap 7 and intersect one another, as it were.
In Figur 4 ist deutlich dargestellt, daß die beiden Spritzbohrungen 39 axial zueinander beabstandet in dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 eingebracht sind und sich quasi schneiden.
EuroPat v2
The supply passageway 3 is arranged in a module 4 which is composed of a crankshaft-bearing structural element 6 and a crankshaft-bearing cap 7 .
Das Versorgungselement 3 ist in einem Modul 4 angeordnet, welches aus einem Kurbelwellenlagerstrukturelement 6 und einem Kurbelwellenlagerdeckel 7 zusammengesetzt ist.
EuroPat v2
As viewed in cross section, the supply passageway 3 is arranged with a first section 8 in the crankshaft-bearing structural element 6 and with a second section 9 in the crankshaft-bearing cap 7, the second section 9 merging into the first section 8 .
Im Querschnitt gesehen ist das Versorgungselement 3 mit einem ersten Abschnitt 8 in dem Kurbelwellenlagerstrukturelement 6 und mit einem in dem ersten Abschnitt 8 übergehenden zweiten Abschnitt 9 in dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 angeordnet.
EuroPat v2
With its second section 9, the supply passageway 3, with its outer wall, is incorporated in the crankshaft-bearing cap 7 in a first region 21 in such a way as to run preferably rectilinearly as viewed in cross section, the first region 21 merging into a second region 22 which is designed in accordance with the curvature of the crankshaft-bearing shell 14 .
Mit seinem zweiten Abschnitt 9 ist das Versorgungselement 3 mit seiner Außenwand in einem ersten Bereich 21 im Querschnitt gesehen bevorzugt geradlinig verlaufend in dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 eingebracht, wobei der erste Bereich 21 in einen zweiten Bereich 22 übergeht, der entsprechend einer Krümmung der Kurbelwellenlagerschale 14 ausgestaltet ist.
EuroPat v2
To this end, appropriate holes (screw channel) 26 are incorporated in both the crankshaft-bearing structural element 6 and the crankshaft-bearing cap 7, so that the crankshaft-bearing structural element 6 can be screwed to the crankshaft-bearing cap 7 .
Hierzu sind sowohl in dem Kurbelwellenlagerstrukturelement 6 als auch in dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 entsprechende Bohrungen (Schraubenpfeife) 26 eingebracht, so daß das Kurbelwellenlagerstrukturelement 6 mit dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 verschraubbar ist.
EuroPat v2
The coolant/lubricant passage 18 is incorporated in the crankshaft-bearing cap 7 or the crankshaft-bearing-cap combination as a transverse bore 42 toward a longitudinal bore 43 for the oil supply, the longitudinal bore 43 also being incorporated in the crankshaft-bearing cap 7 or the crankshaft-bearing-cap combination.
Der Kühl- und Schmiermittelkanal 18 ist als Querbohrung 42 zu einer Längsbohrung 43 zur Ölversorgung hin in den Kurbellwellenlagerdeckel 7 bzw. dem Kurbelwellenlagerdeckelverbund eingebracht, in dem auch die Längsbohrung 43 eingebracht ist.
EuroPat v2
In the exemplary embodiments according to FIGS. 6, 7 and 8, the longitudinal passage 46, 48 and 49, respectively, is directed through the hole (screw channel) 26 in the crankshaft-bearing cap 7 or the crankshaft-bearing-cap combination, the longitudinal passage 49 in the exemplary embodiment according to FIG. 9 being directed through the hole (screw channel) 26 in the crankshaft-bearing structural element 6 .
In den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 6, 7 und 8 ist der Längskanal 46 bzw. 48 bzw. 49 in dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 bzw. dem Kurbelwellenlagerdeckelverbund durch die Bohrung (Schraubenpfeife) 26 geführt, wobei der Längskanal 49 in dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 9 in dem Kurbelwellenlagerstrukturelement 6 durch die Bohrung (Schraubenpfeife) 26 geführt ist.
EuroPat v2
In contrast thereto, the coolant/lubricant passage 18 or its transverse passage 47 according to the exemplary embodiment from FIG. 12 is arranged both in the crankshaft-bearing cap 7 or the crankshaft-bearing-cap combination and in the crankshaft-bearing structural element 6 .
Im Unterschied dazu ist der Kühl- und Schmiermittelkanal 18 bzw. sein Querkanal 47 nach dem Ausführungsbeispiel aus Figur 12 sowohl im Kurbelwellenlagerdeckel 7 bzw. dem Kurbelwellenlagerdeckelverbund als auch im Kurbelwellenlagerstrukturelement 6 angeordnet.
EuroPat v2
The function of the crankshaft-bearing cap 7 or crankshaft-bearing-cap combination dispensed with as a result is assumed in this case by the second crankshaft-bearing structural element.
Die Funktion des dadurch entfallenen Kurbelwellenlagerdeckels 7 bzw. -verbundes wird in diesem Fall durch das zweite Kurbelwellenlagerstrukturelement übernommen.
EuroPat v2
The supply passageway (3) is arranged in a module (4) composed of a crankshaft-bearing structural element (6) and a crankshaft-bearing cap (7).
Das Versorgungselement (3) ist in einem Modul (4) angeordnet, welches sich aus einem Kurbelwellenlagerstrukturelement (6) und einem Kurbelwellenlagerdeckel (7) zusammensetzt.
EuroPat v2
Provision is advantageously made for the supply passageway, as viewed in cross section, to be arranged with a first section in the crankshaft-bearing structural element and with a second section in the crankshaft-bearing cap, the second section merging into the first section.
Vorteilhaft ist vorgesehen, daß das Versorgungselement im Querschnitt gesehen mit einem ersten Abschnitt in dem Kurbelwellenlagerstrukturelement und mit einem, in dem ersten Abschnitt übergehenden zweiten Abschnitt in dem Kurbelwellenlagerdeckel angeordnet ist.
EuroPat v2
In a preferred configuration of the invention, the spray device is designed as a spray nozzle which is accommodated in a locating hole of the crankshaft-bearing cap.
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Spritzeinrichtung als Spritzdüse ausgestaltet, die in einer Aufnahmebohrung des Kurbelwellenlagerdeckels aufgenommen ist.
EuroPat v2
So that the spray nozzle is locked against axial rotation, but also against release from the locating hole, provision is expediently made for the spray nozzle to be frictionally connected to the crankshaft-bearing cap via a retaining element.
Damit die Spritzdüse gegen eine axiale Verdrehung, aber auch gegen ein Lösen aus der Aufnahmebohrung gesichert ist, ist zweckmäßigerweise vorgesehen, daß die Spritzdüse über ein Halteelement kraftformschlüssig mit dem Kurbelwellenlagerdeckel verbunden ist.
EuroPat v2
In a further configuration of the invention, the spray device is integrated in the crankshaft-bearing cap itself as at least one directional and calibrated spray hole.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Spritzeinrichtung als zumindest eine gerichtete und kalibrierte Spritzbohrung in dem Kurbelwellenlagerdeckel selbst integriert.
EuroPat v2
The spray holes assume the function of spray nozzles and can advantageously be integrated in the crankshaft-bearing cap in any desired position and orientation.
Die Spritzbohrungen übernehmen die Funktion von Spritzdüsen und können vorteilhaft in beliebiger Position und Ausrichtung in dem Kurbelwellenlagerdeckel integriert werden.
EuroPat v2
In both configurations with both spray nozzle and spray holes, it is favorable within the scope of the invention if a module is used, for example, with a ladder-frame structure, the crankshaft-bearing cap of which lies above a crankshaft axis.
Bei beiden Ausgestaltungen sowohl mit Spritzdüse als auch mit Spritzbohrungen ist es günstig im Sinne der Erfindung, wenn ein Modul, beispielsweise mit einer Leiterrahmenstruktur verwendet wird, deren Kurbelwellenlagerdeckel oberhalb einer Kurbelwellenachse liegt.
EuroPat v2
The longitudinal passage 53 is therefore arranged with one half in the crankshaft-bearing cap 7 or the crankshaft-bearing-cap combination and with its other half in the crankshaft-bearing structural element 6 .
Der Längskanal 53 ist somit mit einer Hälfte in dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 bzw. dem Kurbelwellenlagerdeckelverbund und mit seiner anderen Hälfte in dem Kurbelwellenlagerstrukturelement 6 angeordnet.
EuroPat v2
In the exemplary embodiments in FIGS. 5 to 11, the coolant/lubricant passage 18 or the respective transverse bores or passages 42, 44, 47 are arranged entirely in the crankshaft-bearing cap 7 or the crankshaft-bearing-cap combination.
Bei den Ausführungsbeispielen der Figuren 5 bis 11 ist der Kühl- und Schmiermittelkanal 18 bzw. die jeweiligen Querbohrungen bzw. -kanäle 42, 44, 47 gänzlich in dem Kurbelwellenlagerdeckel 7 bzw. dem Kurbelwellenlagerdeckelverbund angeordnet.
EuroPat v2

Related phrases

bear bear out cap main bearing cap
crankshaft bearing capping crankshaft bearing cap a cap
crankshaft bearing cap