Translation of "Crash box" in German
The
remaining
part
of
the
crash
box
remains
outside
the
die.
Der
restliche
Teil
der
Crashbox
verbleibt
außerhalb
des
Werkzeuges.
EuroPat v2
The
plastic
deformation
of
the
crash
box
begins,
for
which
there
are
three
different
scenarios:
Die
plastische
Verformung
der
Crashbox
beginnt
und
dafür
gibt
es
drei
unterschiedliche
Szenarien:
EuroPat v2
Use
must
be
made
of
the
entire
rigidity
of
the
crash
box.
Es
muss
die
gesamte
Steifigkeit
der
Crashbox
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
deformation
of
the
host
vehicle
clearly
extends
beyond
the
crash
box.
Die
Verformung
des
Eigenfahrzeugs
geht
deutlich
über
die
Crashbox
hinaus.
EuroPat v2
Only
the
crash
box
is
deformed,
and
the
longitudinal
chassis
beam
remains
intact.
Es
wird
nur
die
Crashbox
verformt
und
der
Längsträger
bleibt
intakt.
EuroPat v2
The
crash
box
and
a
portion
of
the
longitudinal
chassis
beam
are
thus
deformed.
Damit
werden
die
Crashbox
und
ein
Teil
des
Längsträgers
verformt.
EuroPat v2
This,
however,
adversely
affects
deformation
of
the
crash
box.
Dies
hat
jedoch
nachteilige
Auswirkungen
auf
das
Deformationsverhalten
des
Stoßfängers
bzw.
der
Crashbox.
EuroPat v2
The
provision
of
embossments
or
stamped
zones
assists
a
targeted
deformation
of
the
crash
box.
Durch
die
Sicken
und
Verprägungen
wird
eine
gezielte
Deformation
der
Crashbox
begünstigt.
EuroPat v2
The
crash
box
is
hereby
open
toward
the
cross
member.
Zum
Querträger
hin
sind
die
Crashboxen
offen.
EuroPat v2
Up-front
airbag
115
thus
acts
as
a
crash
box.
Der
Upfront-Airbag
115
wirkt
somit
als
Crashbox.
EuroPat v2
Screwed
connections
in
the
flanged
plate
connect
the
crash
box
to
the
longitudinal
member.
Über
Verschraubungen
in
der
Flanschplatte
kann
die
Crashbox
mit
dem
Längsträger
verbunden
werden.
EuroPat v2
This
represents
a
conventional
crash
box
without
any
adaptation
to
a
collision
process.
Dies
stellt
eine
herkömmliche
Crashbox
dar
ohne
jede
Adaption
auf
einen
Crashvorgang.
EuroPat v2
This,
too,
enhances
stability
of
the
crash
box.
Auch
diese
Maßnahme
trägt
zur
Stabilität
der
Crashbox
bei.
EuroPat v2
As
a
result,
a
fully
functional
crash
box
with
good
energy
absorption
properties
and
with
a
low
weight
can
be
realized.
Dadurch
kann
eine
voll
funktionsfähige
Crashbox
mit
guten
Energieabsorptionseigenschaften
bei
geringem
Gewicht
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
multi-functional
support
1
can
be
guided
via
a
screw
34
in
a
slot
32
of
the
crash
box
14
.
Der
Multifunktionsträger
1
ist
über
eine
Schraube
34
in
einem
Langloch
32
der
Crashbox
14
führbar.
EuroPat v2
Control
unit
SG
assesses
the
severity
of
the
accident
and
makes
a
decision
concerning
the
required
strength
of
the
crash
box.
Das
Steuergerät
SG
beurteilt
die
Stärke
des
Unfalls
und
entscheidet
über
die
erforderliche
Festigkeit
der
Crashbox.
EuroPat v2
This
type
of
attachment
of
the
crash
box
requires
therefore
the
provision
of
additional
components
so
that
the
overall
weight
of
the
motor
vehicle
is
increased.
Diese
Art
der
Anbindung
der
Crashbox
erfordert
grundsätzlich
Bauteile,
die
das
Gesamtgewicht
des
Kraftfahrzeugs
erhöhen.
EuroPat v2
The
present
invention
resolves
prior
art
problems
by
directly
securing
the
crash
box
to
the
longitudinal
member
without
intervention
of
flanged
plates.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Stoßfängeranordnung
werden
die
Crashboxen
direkt
an
die
Längsträger
ohne
Zwischengliederung
von
Flanschplatten
angeschraubt.
EuroPat v2
The
flange
in
the
shape
of
a
shell
construction
of
the
crash
box
is
suitably
welded
to
the
cross
member.
Mit
dem
in
der
Schalenbauweise
vorhandenen
Flansch
wird
die
Crashbox
insbesondere
mit
dem
Querträger
verschweißt.
EuroPat v2
The
presence
of
the
further
stop
provides
additional
support
of
the
crash
box
inside
the
longitudinal
member.
Über
den
zusätzlichen
zweiten
Anschlag
erfolgt
eine
weitere
Abstützung
der
Crashbox
im
Inneren
des
Längsträgers.
EuroPat v2
The
crash
box
is
constructed
such
as
to
be
able
to
completely
fold
into
the
side
rail.
Hierbei
ist
die
Crashbox
so
ausgeführt,
dass
sie
vollständig
in
den
Längsträger
hineinstülpen
kann.
EuroPat v2
Coupling
of
the
crash
box
with
the
crossbeam
may
be
realized
by
thermal
joining,
e.g.
welding.
Die
Kopplung
von
Crashbox
mit
dem
Querträger
erfolgt
dabei
durch
thermisches
Fügen,
vorzugsweise
durch
Schweißen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
crash
box
for
installation
between
a
bumper
beam
and
a
side
rail
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Crashbox
zur
Eingliederung
zwischen
dem
Stoßfängerquerträger
und
einem
Fahrzeuglängsträger
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2