Translation of "Crash helmet" in German
You
had
better
put
on
your
crash
helmet.
Du
tätest
gut
daran,
deinen
Sturzhelm
aufzusetzen.
Tatoeba v2021-03-10
His
blood
type
must
be
indicated
on
either
suit
or
crash
helmet.
Die
Blutgruppe
muss
entweder
auf
dem
Anzug
oder
dem
Helm
angegeben
werden.
OpenSubtitles v2018
Healthy
kid,
or
is
it
gonna
need
a
crash
helmet?
Gesundes
Kind
oder
wird
es
einen
Sturzhelm
brauchen?
OpenSubtitles v2018
We
might
have
to
get
Charlotte
a
crash
helmet.
Vielleicht
müssen
wir
Charlotte
einen
Sturzhelm
holen.
OpenSubtitles v2018
The
present
invention
relates
to
a
crash
helmet
with
a
spherical
cap
part.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sturzhelm
mit
einer
vorzugsweise
annähernd
kugelförmigen
Kalotte.
EuroPat v2
After
a
crash
the
helmet
must
be
replaced
immediately.
Nach
einem
Sturz
muss
der
Helm
sofort
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
motorcycles,
it
is
absolutely
compulsory
that
riders
wear
a
crash
helmet.
Bei
Motorrädern
ist
es
absolut
zwingend
vorgeschrieben,
dass
Fahrer
einen
Sturzhelm
tragen.
ParaCrawl v7.1
Hip
protectors
are
either
of
the
"crash
helmet
type"
or
"energy-absorbing
type".
Grundsätzlich
unterscheidet
man
Hüftprotektoren
vom
„Sturzhelm
Typ“
und
„Energie-absorbierenden
Typ“.
WikiMatrix v1
The
app
that
moves
so
fast
it
needs
a
crash
helmet.
Die
App,
die
sich
so
schnell
entwickelt,
dass
sie
einen
Sturzhelm
braucht.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
such
a
crash
helmet
requires
a
great
deal
of
design
effort
and
is
relatively
expensive
as
a
result.
Ein
solcher
Sturzhelm
bedarf
zudem
eines
hohen
konstruktiven
Aufwands
und
ist
dadurch
relativ
teuer.
EuroPat v2
Choose
appropriate
and
comfortable
clothing.
This
also
includes
a
crash
helmet
and
sunglasses.
Wählen
Sie
eine
angemessene
und
bequeme
Bekleidung.
Dazu
gehören
auch
ein
Sturzhelm
und
eine
Sonnenbrille.
ParaCrawl v7.1
Figures
suggest
that
compliance
with
legislation
on
crash
helmet
use
would
save
up
to
about
1
000
lives
across
the
EU.
Nach
statistischen
Schätzungen
wären
bei
Einhaltung
der
Helmtragepflicht
bis
zu
1000
Verkehrstote
weniger
in
der
gesamten
Europäischen
Union
zu
beklagen.
TildeMODEL v2018
The
failure
of
drivers
to
comply
with
basic
road
safety
legislation
(relating
to
drinking
and
driving,
wearing
a
seat
belt
or
crash
helmet,
and
speeding)
is
the
main
cause
of
serious
accidents.
Der
Verstoß
gegen
grundlegende
Rechtsvorschriften
für
die
Straßenverkehrssicherheit
durch
die
Verkehrsteilnehmer
(Alkohol
am
Steuer,
Gurt-
und
Helmtragepflicht,
Geschwindigkeitsbegrenzungen)
ist
die
Hauptursache
für
schwere
Unfälle.
TildeMODEL v2018
Because
of
its
relatively
large
size,
the
crash
helmet
therefore
represents
an
object
which
offers
an
appreciable
resistance
to
air,
particularly
at
higher
speeds,
and
consequently
exerts
a
not
inconsiderable
force
on
the
wearer
of
the
helmet,
which
must
be
absorbed
by
his
neck
muscles.
Wegen
seiner
relativen
Größe
stellt
der
Sturzhelm
daher
einen
Gegenstand
dar,
der
-
zumindest
bei
höheren
Geschwin-
digkeiten
-
einen
merklichen
Luftwiderstand
bildet
und
daher
nicht
unerhebliche
Kräfte
auf
den
Helmträger
ausübt,
die
von
dessen
Nackenmuskulatur
aufgefangen
werden
müssen.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
present
invention
provides
a
crash
helmet
wherein,
rather
than
providing
as
smooth
as
possible
a
surface
to
induce
an
extensively
laminar
flow
of
air,
the
helmet
is
surprisingly
provided
with
an
uneven
surface
formed
by
elevations
and/or
recesses,
in
order
to
prevent
the
development
of
a
laminar
air
flow.
In
überraschender
Weise
ist
die
Oberfläche
des
erfindungsgemäßen
Sturzhelms
nicht
möglichst
glatt
ausgeführt,
um
eine
möglichst
laminare
Luftströmung
zu
ermöglichen,
sondern
weist
die
durch
Erhöhungen
und/oder
Vertiefungen
gebildeten
Unebenheiten
auf,
die
eine
Verwirbelung
der
Luftströmung
an
der
Oberfläche
produzieren
und
die
Ausbildung
einer
laminaren
Luftströmung
verhindern.
EuroPat v2
Even
though
a
turbulent
flow
of
air
produces
a
higher
frictional
resistance,
experiments
have
shown
that,
at
higher
speeds
with
the
crash
helmet
according
to
the
present
invention,
especially
in
the
case
of
approximately
spherical
cap
parts,
appreciably
smaller
forces
are
exerted
on
the
wearer
of
the
helmet,
so
that
the
resulting
stressing
of
the
neck
muscles
is
reduced.
Obwohl
eine
verwirbelte
Luftströmung
einen
höheren
Reibungswiderstand
erzeugt,
haben
Versuche
ergeben,
daß
bei
höheren
Geschwindigkeiten
mit
dem
erfindungsgemäßen
Sturzhelm
insbesondere
bei
angenähert
kugelförmigen
Kalotten
deutlich
geringere
Kräfte
auf
den
Helmträger
ausgeübt
werden,
so
daß
die
erforderliche
Anspannung
der
Nackenmuskulatur
verringert
wird.
EuroPat v2
Body-fitted
padding
having
a
padding
adapter
and
device
for
the
production
thereof,
in
particular
for
a
crash
helmet,
the
adapter
having
a
ventilation
system.
Körpergerechte
Polsterung
mit
einem
Polsteradapter
und
Vorrichtung
zu
dessen
Herstellung,
insbesondere
für
einen
Sturzhelm,
wobei
der
Adapter
ein
Belüftungssystem
aufweist.
EuroPat v2