Translation of "Crash zone" in German
The
modular
unit
must
be
very
short
in
order
to
be
outside
of
the
crash
zone.
Die
Baueinheit
muss
sehr
kurz
bauen,
um
außerhalb
der
Crashzone
zu
sein.
EuroPat v2
In
case
of
an
opposite
acting
force
against
the
longitudinal
direction
L
the
adjusting
mechanism
2
is
on
the
other
hand
not
supported
so
that
the
adjusting
mechanism
2
can
deform
at
least
by
a
small
distance
and
within
the
meaning
of
a
crash
zone,
the
forces
acting
during
an
impact
are
not
directly
and
stiffly
transferred.
Bei
entgegen
gesetzter
Kraftwirkung
entgegen
der
Längsrichtung
L
hingegen
wird
das
Verstellgetriebe
2
nicht
abgestützt,
so
dass
das
Verstellgetriebe
2
sich
zumindest
um
einen
kleinen
Weg
deformieren
kann
und,
im
Sinne
einer
Knautschzone,
die
bei
einem
Crash
wirkenden
Kräfte
nicht
direkt
und
steif
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
vehicle
seat
can
be
kept
during
a
frontal
impact
with
high
stiffness,
while
during
a
rear
end
impact
a
certain
displacement
of
the
vehicle
seat
is
possible
by
deforming
within
the
meaning
of
the
crash
zone,
which
reduces
the
forces
transferred
to
a
vehicle
occupant
during
a
rear
end
impact
and
dampens
a
rear
displacement,
which
could
lead
to
whiplash.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Fahrzeugsitz
bei
einem
Frontcrash
mit
hoher
Steifigkeit
gehalten
werden,
während
bei
einem
Heckcrash
durch
Deformation
im
Sinne
einer
Knautschzone
ein
gewisser
Versatz
des
Fahrzeugsitzes
ermöglicht
wird,
der
die
auf
einen
Fahrzeuginsassen
übertragenen
Kräfte
bei
einem
Heckcrash
reduziert
und
eine
Rückverlagerung,
die
zu
einem
Schleudertrauma
führen
könnte,
dämpft.
EuroPat v2
By
providing
the
strengthening
part
in
essentially
stiff
and
form-stable
connection
with
a
minimal
displacement
is
provided
during
the
action
of
a
force
in
longitudinal
direction,
while
in
case
of
opposite
acting
force
a
deformation
within
the
meaning
of
a
crash
zone
is
possible
with
a
noticeable
displacement.
Durch
Vorsehen
des
Verstärkungsteils
wird
damit
bei
Kraftwirkung
in
die
Längrichtung
eine
im
Wesentlichen
steife
und
formstabile
Anbindung
mit
einem
minimalen
Versatz
zur
Verfügung
gestellt,
während
bei
entgegen
gesetzter
Kraftwirkung
eine
Deformation
im
Sinne
einer
Knautschzone
mit
einem
spürbaren
Versatz
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Moreover,
the
volume
of
the
honeycomb
is
filled
with
as
little
adhesive
as
possible,
in
order
to
retain
the
free
volume
of
the
honeycomb
for
the
mechanical
properties
of
the
walking
floor,
for
example
as
a
crash
zone.
Außerdem
wird
das
Volumen
der
Wabe
so
wenig
wie
möglich
mit
Klebstoff
gefüllt,
um
das
freie
Volumen
der
Wabe
für
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Laufbodens
zu
erhalten,
z.
B.
als
crash
Zone.
EuroPat v2
It
is
known
from
British
Patent
Application
2
293
681
A
that
one
or
more
front
sensors
may
also
be
provided
in
addition
to
an
acceleration
sensor
situated
centrally
in
the
vehicle,
their
acceleration
signals
measured
in
the
crash
zone
in
the
front
area
of
the
vehicle
being
taken
into
account
in
a
restraint
device
(e.g.,
airbags,
seat-belt
tightening
systems,
etc.)
deployment
decision.
Aus
der
GB
2
293
681
A
ist
es
bekannt,
dass
neben
einer
zentral
im
Fahrzeug
angeordneten
Beschleunigungssensorik
auch
ein
oder
mehrere
Frontsensoren
vorhanden
sind,
deren
in
der
Knautschzone
im
Frontbereich
des
Fahrzeugs
gemessene
Beschleunigungssignale
bei
einer
Auslöseentscheidung
für
Rückhalteeinrichtungen
(z.
B.
Airbags,
Gurtstraffer,
etc.)
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Performance
If,
for
example,
a
peripheral
sensor
is
used
in
the
crash
zone
for
detecting
a
side
crash,
this
may
allow
for
a
rapid
triggering
decision,
but
subsequently
the
system
may
still
have
to
wait
for
the
plausibility
of
the
safety
sensor
in
the
central
unit.
Performance
Wird
beispielsweise
zur
Detektion
eines
Seitencrashes
ein
peripherer
Sensor
in
der
Crashzone
verwendet,
könnte
zwar
schnell
die
Auslöseentscheidung
getroffen
werden,
anschließend
aber
müsste
noch
auf
die
Plausibilität
des
Sicherheitssensors
im
Zentralgerät
gewartet
werden.
EuroPat v2
The
upfront
sensors,
which
are
situated
in
the
vehicle's
crash
crumple
zone,
influence
the
triggering
of
belt
tighteners
and
front
airbags.
Die
Upfront-Sensoren,
die
in
der
Knautschzone
des
Fahrzeugs
sitzen,
beeinflussen
die
Auslösung
von
Gurtstraffern
und
Frontairbags.
EuroPat v2
Particularly
the
use
of
front
sensors,
that
is,
upfront
sensors,
which
are
built
into
the
crash
crumple
zone
of
a
vehicle,
allows
for
such
a
use
of
a
velocity-based
algorithm.
Insbesondere
der
Einsatz
von
Frontsensoren,
also
Upfrontsensoren,
die
in
der
Knautschzone
eines
Fahrzeugs
eingebaut
sind,
ermöglicht
einen
solchen
Einsatz
eines
geschwindigkeitsbasierten
Algorithmus.
EuroPat v2
The
velocity
is
measured
in
the
passenger
compartment
on
the
tunnel
and
in
the
crash
crumple
zone
of
the
vehicle
with
the
aid
of
acceleration
sensors.
Die
Geschwindigkeit
wird
im
Fahrgastraum
auf
dem
Tunnel
und
in
der
Knautschzone
des
Fahrzeugs
mittels
Beschleunigungssensoren
gemessen.
EuroPat v2
In
comparable
manner,
for
better
recognition
of
head-on
crashes,
sensors
which
likewise
may
measure
the
acceleration
and
convert
the
measured
values
into
corresponding,
electronically
evaluable
signals
to
better
determine
the
severity
of
a
crash
may
also
be
built
into
the
front
crash
crumple
zone
of
the
vehicle.
In
vergleichbarer
Weise
werden
auch
zur
besseren
Erkennung
von
Frontalunfällen
Sensoren
in
die
vordere
Knautschzone
des
Fahrzeugs
eingebaut,
die
üblicherweise
ebenfalls
die
Beschleunigung
messen
und
die
gemessenen
Werte
zur
besseren
Bestimmung
der
Schwere
eines
Unfalles
in
entsprechenden
elektronisch
auswertbare
Signale
umwandeln.
EuroPat v2
The
term
impact
sensor
is
used
as
a
generic
term
in
this
context,
whereas
an
upfront
sensor
denotes
an
impact
sensor
in
the
vehicle
front,
usually
in
the
crash
crumple
zone.
Der
Begriff
Aufprallsensor
wird
hier
als
Oberbegriff
verwendet,
während
Upfrontsensor
einen
Aufprallsensor
in
der
Fahrzeugfront
in
der
Regel
in
der
Knautschzone
bezeichnet.
EuroPat v2
In
order
to
move
the
brake
pedal
in
the
event
of
a
crash
to
a
zone
which
is
uncritical
with
respect
to
leg
injuries,
in
another
feature
of
the
present
invention,
the
brake
power
booster
is
a
vacuum
brake
power
booster,
the
control
valve
of
which
is
operable
by
a
valve
piston
operatively
connected
to
the
brake
pedal,
on
the
one
hand,
and
by
an
electromagnet
that
is
displaceable
jointly
with
the
valve
piston,
on
the
other
hand,
irrespective
of
the
pedal
force
acting
on
the
brake
pedal,
wherein
the
electromagnet
in
an
accident
is
operable
by
way
of
a
control
signal
which
is
generated
by
the
electronic
control
unit
simultaneously
with
the
change-over
signals
for
the
outlet
valves.
Um
in
einem
Crash-Fall
das
Bremspedal
aktiv
in
eine
für
Beinverletzungen
unkritische
Zone
zu
bewegen,
ist
nach
einem
anderen
Erfindungsmerkmal
vorgesehen,
daß
der
Bremskraftverstärker
als
ein
Unterdruck-Bremskraftverstärker
ausgebildet
ist,
dessen
Steuerventil
einerseits
durch
einen
mit
dem
Bremspedal
kraftübertragend
verbundenen
Ventilkolben
und
andererseits
durch
einen
zusammen
mit
dem
Ventilkolben
verschiebbaren
Elektromagneten
unabhängig
von
der
auf
das
Bremspedal
einwirkenden
Fußkraft
betätigbar
ist,
wobei
der
Elektromagnet
beim
Unfall
mittels
eines
von
der
elektronischen
Steuereinheit
gleichzeitig
mit
dem
Umschaltsignalen
für
die
Auslaßventile
erzeugten
Steuersignals
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2
He
says
it
shows
very
nicely
how
the
European
continental
plate
is
rushing
underneath
the
African
one
and
the
upper
rock
layers
from
the
north
are
pushing
up
against
a
hard
wedge
-
and
in
this
crash
zone,
are
forming
these
bizarre
patterns
known
as
the
Alps.
Das
zeige
sehr
schön,
wie
die
europäische
Kontinentalplatte
unter
die
afrikanische
rauscht
und
die
oberen
Gesteinsschichten
von
Norden
her
auf
einen
festen
Keil
auflaufen
und
dabei
an
der
Knautschzone
diese
bizarren
Verformungsmuster
bilden,
die
man
als
Alpen
kennt.
ParaCrawl v7.1
The
upper
adjustment
rail
91
connected
to
the
fixing
bracket
5
and
the
lower,
body-fixed
rail
92
connected
to
the
spindle
1
can
thus
be
shifted
towards
each
other
by
a
displacement
V.
The
adjusting
mechanism
2
and
the
fixing
bracket
5
serve
in
this
case
as
a
kind
of
crash
zone
and
absorb
a
part
of
the
impact
energy
as
deformation
energy
in
order
to
dampen
in
this
manner
forces
transferred
to
a
vehicle
occupant
and
in
particular
to
weaken
an
abrupt
back
travel
of
a
vehicle
occupant
during
a
rear
end
impact,
which
could
possibly
lead
to
a
whip
lash.
Die
mit
dem
Haltewinkel
5
verbundene
obere
Verstellschiene
und
die
mit
der
Spindel
1
verbundene
untere,
karosseriefeste
Schiene
können
sich
so
um
einen
Versatz
V
zueinander
versetzen.
Das
Verstellgetriebe
2
und
der
Haltewinkel
5
dienen
in
diesem
Fall
als
eine
Art
Knautschzone
und
nehmen
einen
Teil
der
Crash-Energie
als
Deformationsenergie
auf,
um
auf
diese
Weise
die
auf
einen
Fahrzeuginsassen
übertragenen
Kräfte
zu
dämpfen
und
insbesondere
eine
abrupte
Rückverlagerung
eines
Fahrzeuginsassen
bei
einem
Heckcrash,
die
möglicherweise
zu
einem
Schleudertrauma
führen
könnte,
abzuschwächen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
improving
the
deformation
behavior
of
rail
vehicles
during
collisions,
crash
zones
are
frequently
built
in.
Zur
Verbesserung
des
Verformungsverhaltens
von
Schienenfahrzeugen
bei
Zusammenstößen
werden
häufig
Crashzonen
eingebaut.
EuroPat v2
The
front
and
rear
parts
of
the
SLRV
are
made
of
sandwich
panels
and
serve
as
crash
zones.
Vorder-
und
Hinterwagen
des
Fahrzeugs
sind
aus
Sandwich-Platten
zusammengesetzt
und
dienen
als
Crashzonen.
ParaCrawl v7.1
Several
such
crash
zones
exist
all
over
the
train
in
the
NGT.
Im
NGT
sind
mehrere
solcher
Crashzonen
über
den
ganzen
Zug
verteilt.
ParaCrawl v7.1
This
will
not
only
take
into
consideration
the
areas
between
the
carriages,
but
also
the
crash
zones
of
both
the
first
and
last
carriage
on
the
train.
Diese
Resultate
fließen
dann
in
eine
Crashsimulation
des
gesamten
NGT-Zuges
ein,
die
nicht
nur
die
Bereiche
zwischen
den
Mittelwagen
berücksichtigt,
sondern
auch
die
Crashzonen
an
den
beiden
Endwagen.
ParaCrawl v7.1
In
the
longitudinal
direction
X,
the
sheet
metal
formed
part
2
comprises
different
sheet
thicknesses,
wherein
the
sheet
thickness
can
be
adapted
to
meet
customer-specific
requirements
with
regard
to
crash
zones.
Das
Blechformteil
2
weist
in
Längsrichtung
X
unterschiedliche
Blechdicken
auf,
wobei
die
Blechdicke
entsprechend
den
kundenspezifisch
geforderten
Crashzonen
angepasst
sein
kann.
EuroPat v2
These
crash
zones
or
deformation
zones,
as
appropriate,
are
intended
to
absorb
the
impact
energy,
whereby
defined
deformable
crumple
zones
convert
the
impact
energy
into
deformation
energy,
and
thereby
minimize
the
loads
on
individuals
in
the
vehicle.
Diese
Crashzonen,
bzw.
Verformungszonen
sollen
die
Aufprallenergie
aufnehmen,
wobei
definiert
verformbare
Knautschzonen
die
Aufprallenergie
in
Verformungsenergie
wandeln
und
dabei
die
Belastungen
für
die
Personen
im
Fahrzeug
minimieren.
EuroPat v2
Many
additional
applications
not
shown
here
are
feasible,
such
as
for
example
as
roll-over
protective
structures
or
crash
zones
that
are
moved
out
as
a
function
of
the
vehicle
speed
and
fenders
or
wheel
wells
that
follow
the
steering
movement
of
the
front
wheels.
Viele
weitere,
hier
nicht
gezeigte
Anwendungen
sind
denkbar,
wie
beispielsweise
als
Überrollschutz,
Crashzonen,
die
abhängig
von
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
ausfahren,
und
Kotflügel
bzw.
Radhäuser,
die
die
Lenkbewegung
der
Vorderräder
mitmachen.
EuroPat v2