Translation of "Crawling speed" in German
At
least,
however,
the
additional
(crawling
speed)
drive
can
be
considerably
relieved
by
the
auxiliary
drive
provided
in
accordance
with
the
invention.
Zumindest
aber
kann
der
zusätzliche
(Kriechgang-)antrieb
von
dem
erfindungsgemäss
vorgesehenen
Hilfsantrieb
erheblich
entlastet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
one
drive
can
be
electrically
isolated
or
switched
off,
or
switched
to
crawling
speed.
Ausserdem
kann
ein
Antrieb
elektrisch
getrennt
bzw.
abgeschaltet
werden
oder
auf
Schleichfahrt
geschaltet
werden.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
maximum
mark
50
is
reached
and
exceeded,
the
drive
16
of
the
reel
11
switches
to
a
crawling
speed
until
the
mark
51
indicating
complete
filling
of
the
reservoir
housing
20
is
reached.
Wird
dagegen
die
maximale
Marke
50
erreicht
und
überschritten,
so
schaltet
der
Antrieb
16
der
Bobine
11
in
einen
Schleichgang
bis
die
Marke
51
vollständiger
Füllung
des
Speichergehäuses
20
erreicht
wird.
EuroPat v2
Once
a
protrusion
26
adjoining
the
leading
edge
25
reaches
the
(worn)
cutting
edge
23
of
the
corresponding
tooth
18,
then
the
scanning
finger
13
drops
downward
a
short
distance
a,
which
is
within
the
range
from
0.4
to
0.5
mm,
as
a
result
of
which,
because
of
the
corresponding
signal
of
the
displacement
pickup
16,
the
drive
motor
of
the
horizontal
slide
3
is
switched
over
from
fast
speed
to
a
crawling
speed.
Wenn
eine
sich
an
die
Auflauffläche
25
anschließende
Vornase
26
die
(verschlissene)
Schneide
23
des
entsprechenden
Räumzahns
18
erreicht,
dann
fällt
der
Tastfinger
13
um
eine
kleine
Wegstrecke
a,
die
im
Bereich
von
o,4
bis
o,5
mm
liegt,
nach
unten,
wodurch
aufgrund
des
entsprechenden
Signals
des
Wegaufnehmers
16
der
Antriebsmotor
des
Waagerechtschlittens
3
vom
Schnellgang
auf
einen
Schleichgang
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
By
means
of
this
movement,
a
signal
is
triggered
in
the
vertical
displacement
pickup
39,
by
means
of
which
the
drive
motor
of
the
horizontal
slide
3
is
switched
over
from
fast
speed
to
crawling
speed.
Durch
diese
Bewegung
wird
ein
Signal
im
vertikalen
Wegaufnehmer
39
ausgelöst,
durch
das
der
Antriebsmotor
des
Waagerechtschlittens
3
vom
Schnellgang
auf
einen
Schleichgang
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Different
operating
states
of
the
machine
may
be
for
instance
standstill,
normal
operation,
(short-time)
overspeed
operation
or
(short-time)
crawling
speed.
Als
Betriebszustände
der
Maschine
kommen
beispielsweise
Stillstand,
Normallauf,
(kurzzeitiger)
Overspeed-Betrieb
oder
(kurzzeitiger)
Kriechgang
in
Betracht.
EuroPat v2
Then
the
elevator
cage
travels
further
at
crawling
speed
up
to
the
next
story
magnet
2,
which,
for
example,
causes
switching-off
of
the
drive.
Dann
fährt
die
Aufzugskabine
mit
Kriechgeschwindigkeit
weiter
bis
zum
nächsten
Stockwerkmagnet
2,
der
beispielsweise
die
Abschaltung
des
Antriebes
veranlasst.
EuroPat v2
Also,
the
possibility
thereby
results
for
generating
a
preliminary
signal
before
an
end
position,
for
example
in
order
to
be
able
to
switch
over
from
overdrive
to
crawling
speed
for
a
linear
drive.
Auch
besteht
dadurch
die
Möglichkeit,
vor
einer
Endposition
ein
Vorsignal
zu
generieren,
beispielweise
um
bei
einem
Linearantrieb
von
Schnellgang
auf
Kriechgang
umschalten
zu
können.
EuroPat v2
If
required,
the
pivotably
arranged
advancement
element
may
be
advanced
during
the
introduction
operation
by
way
of
a
rotary
printing
machine
operating
at
crawling
speed,
with
the
result
that
the
gap
distance
between
the
web-conveying
plane
and
the
introduction
element
still
in
a
standby
position
can
be
bridged
quickly
and
an
adhesive
attachment
can
be
carried
out
reliably
in
the
direction
perpendicular
to
the
slit
between
sub-webs
which
are
to
be
introduced.
Im
Bedarfsfall
kann
durch
eine
im
Schleichgang
betriebene
Rotationsdruckmaschine
während
des
Einführungsvorganges
eine
Anstellung
des
verschwenkbar
angeordneten
Anstellelementes
erfolgen,
so
daß
der
Spaltabstand
zwischen
der
Bahnförderebene
und
dem
in
Wartestellung
verharrenden
Einführungselementes
schnell
überbrückt
werden
kann
und
eine
Klebeverbindung
senkrecht
zum
Längsschnitt
zwischen
einzuführenden
Teilbahnen
zuverlässig
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
operating
station,
which
forms
part
of
a
so-called
programming
module,
also
contains
an
input
stage
for
the
manual
input
of
particular
functions,
such
as,
for
example,
crawling
speed,
start/stop,
repetition
of
operations,
and
the
like.
Die
Bedienungsstation,
die
Teil
eines
sogenannten
Programmiermoduls
bildet,
enthält
auch
eine
Eingabestufe
für
die
manuelle
Eingabe
gewisser
Funktionen,
wie
beispielsweise
Kriechgang,
Start/Stop,
Repetition
von
Vorgängen,
und
dergleichen.
EuroPat v2
To
be
able
to
drive
the
compensation
cylinder
or
the
adjustable
web
guide
roller
with
the
required
speed,
the
device
disclosed
in
this
patent
application
is
provided
with
a
drive
device
that
has
an
overdrive
as
well
as
a
crawling
speed.
Um
das
Verfahren
des
Ausgleichszylinders
bzw.
der
verstellbaren
Leitwalze
mit
einer
angepaßten
Geschwindigkeit
vornehmen
zu
können,
besitzt
die
genannte
Vorrichtung
eine
Antriebseinrichtung,
die
sowohl
mit
einem
Schnellgang
als
auch
mit
einem
Kriechgang
versehen
ist.
EuroPat v2
During
the
passage
of
the
train
6
composed
of
the
transport
or
container
cars
48
at
slow
(crawling)
speed
through
the
entrance
station
7
or
8
any
gap
between
the
container
cars
48
will
be
recognised
by
means
of
a
(not
illustrated)
rail
switch
with
reference
to
the
wheel
succession
and
each
container
car
48
to
be
unloaded
and/or
loaded
will
have
assigned
thereto
a
measuring
carriage
44.
Bei
der
Durchfahrt
des
aus
den
Transport-
oder
Tragwagen
48
zusammengestellten
Zuges
6
mit
langsamer
(Kriech-)
Geschwindigkeit
durch
die
Einfahrstation
7
bzw.
8
wird
mit
Hilfe
eines
(nicht
dargestellten)
Schienenschalters
anhand
der
Radfolge
eine
Lücke
zwischen
den
Tragwagen
48
erkannt
und
jedem
zu
ent-
und/oder
beladenden
Tragwagen
48
ein
Meßwagen
44
zugeordnet.
EuroPat v2
The
crawling
speed
is
greater
than
the
roll-out
speed
of
the
reducing
yarn
loops,
the
length
difference
so
arising
once
again
being
taken
from
the
bobbin
creel
1.
Die
Kriechganggeschwindigkeit
ist
dabei
grösser
als
die
Ausspeichergeschwindigkeit
der
sich
verkleinernden
Fadenschlaufen,
wobei
wiederum
die
so
entstehende
Längendifferenz
dem
Spulengatter
1
entnommen
wird.
EuroPat v2
To
carry
out
work
on
the
packaging
machine,
for
example
in
order
to
eliminate
defective
packs,
etc.,
crawling
speed
is
set,
and
under
these
conditions
the
packaging
machine
runs
at
a
much
reduced
cycle
rate,
for
example
at
200
cycles
per
minute.
Für
die
Durchführung
von
Arbeiten
an
der
Verpackungsmaschine,
z.B.
für
die
Beseitigung
von
Fehlpackungen
etc.,
ist
ein
Kriechgang
eingerichtet,
bei
dem
die
Verpackungsmaschine
mit
deutlich
reduzierter
Taktzahl
läuft,
z.B.
mit
200
Takten
je
Minute.
EuroPat v2
Method
as
defined
in
claim
2,
characterized
in
that
the
fabric
web
is
moved
forward
at
full
speed
until
the
leading
edge
has
reached
a
predetermined
distance
from
the
starting
line
and
subsequently
the
leading
edge
is
moved
forward
at
crawling
speed
up
to
the
starting
line.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stoffbahn
mit
voller
Geschwindigkeit
so
lange
vorgeschoben
wird,
bis
die
Vorderkante
einen
vorgegebenen
Abstand
von
der
Startlinie
erreicht
hat
und
anschließend
ein
Vorschieben
der
Vorderkante
bis
zur
Startlinie
im
Kriechgang
erfolgt.
EuroPat v2
During
the
entire
electrical
crawling
start,
the
generated
crawl
speed
is
also
monitored,
wherein
at
the
time,
when
a
maximum
permissible
crawl
speed
is
reached
during
the
crawling
start,
a
speed
control
for
the
drive
train
is
executed
in
a
way
that
a
constant
crawl
speed
can
be
guaranteed
which
relates
to
the
maximum
permissible
crawl
speed.
Während
des
gesamten,
elektrischen
Ankriechens
wird
weiterhin
die
sich
ausbildende
Kriechgeschwindigkeit
überwacht,
wobei
dann,
wenn
beim
Ankriechen
eine
maximal
zulässige
Kriechgeschwindigkeit
erreicht
wird,
eine
Geschwindigkeitsregelung
für
den
Antriebsstrang
derart
durchgeführt
wird,
dass
eine
konstante
Kriechgeschwindigkeit
gewährleistet
wird,
die
der
maximal
zulässigen
Kriechgeschwindigkeit
entspricht.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
also
possible
to
eliminate
the
use
of
so-called
“crawling
speed”,
i.e.,
the
frequently
used
reduced-speed
approach
to
a
stop
position.
Auf
diese
Weise
ist
es
auch
möglich,
beim
Anfahren
einer
Halteposition
auf
die
vielfach
übliche
Annäherungsfahrt
mit
einer
reduzierten
Geschwindigkeit,
der
sogenannten
Schleichfahrt,
zu
verzichten.
EuroPat v2
Before
engaging
crawling
speed
KG,
the
milling
machine
100
a
is
stabilized
and
levelled
preferably
by
means
of
stabilizing
and
levelling
apparatus
400
a,
that,
amongst
other
things,
also
includes
supporting
wheels
18
a
-
18
d
movable
in
direction
Z.
Vorzugsweise
vor
dem
Einlegen
des
Kriechganges
KG
wird
die
Fräsmaschine
100a
stabilisiert
und
nivelliert
mittels
einer
Stabilisier-
und
Nivelliervorrichtung
400a,
die
unter
anderem
in
Z-Richtung
bewegbare
Stützräder
18a-18d
umfasst.
EuroPat v2