Translation of "Crease line" in German
Fold
and
unfold,
creating
a
crease
line.
Falten
und
wieder
entfalten,
um
einen
Falz
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
tear
structure
should,
however,
at
least
reach
the
crease
line
or
fold
line
and
touch
the
same.
Zumindest
aber
sollte
die
Einreiß-Struktur
an
die
die
Falz-
oder
Knicklinie
heranreichen
und
diese
berühren.
EuroPat v2
Finally,
in
another
embodiment
of
the
invention,
the
upper
outer
head
lap
is
made
easier
to
tear
open
if,
on
one
narrow
side
edge
of
the
middle
part
defined
by
the
perforation
lines,
a
crease
line
extending
parallel
to
the
narrow
side
edge
is
formed
to
define
a
gripping
strip.
Schließlich
ist
es
für
das
Aufreißen
der
oberen
äußeren
Kopflasche
zweckmäßig,
daß
an
einer
Schmalseitenkante
des
von
den
Perforationslinien
abgegrenzten
Mittelteils
eine
parallel
zur
Schmalseitenkante
verlaufende
Rill-Linie
zur
Abteilung
einer
Griffleiste
ausgebildet
ist,
wie
dies
die
Erfindung
weiterhin
vorsieht.
EuroPat v2
This
crease
line
divides
off
a
gripping
strip
117
in
the
middle
part
115,
at
which
the
middle
part
can
readily
be
gripped
and
torn
off
along
the
perforation
lines
114
to
expose
the
window
flap
105
and
the
bunghole
flap
109.
Mit
Hilfe
dieser
Rill-Linie
wird
in
dem
Mittelteil
115
eine
Griffleiste
117
abgeteilt,
an
der
das
Mittelteil
leicht
erfaßt
und
zur
Freilegung
von
Fensterklappe
105
und
Spundlochklappe
109
entlang
der
Perforationslinien
114
abgerissen
werden
kann.
EuroPat v2
Parallel
to
one
narrow
side
edge,
the
head
lap
111
comprises
a
crease
line
116
at
a
short
distance
from
and
parallel
to
this
narrow
side
edge.
Parallel
zu
einer
Schmalseitenkante
weist
die
Kopflasche
111
in
kurzem
Abstand
von
dieser
Schmalseitenkante
eine
parallel
zu
dieser
verlaufende
Rill-Linie
116
auf.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
window
has
a
reclosable
window
flap
with
a
hinge
in
the
form
of
a
crease
line
provided
on
the
side
remote
from
the
bunghole.
Gemäß
weiterer
Erfindung
besitzt
das
Fenster
eine
wiederverschließbare
Fensterklappe
mit
auf
der
vom
Spundloch
abgewandten
Seite
vorgesehenem,
als
Rill-Linie
ausgebildetem
Scharnier.
EuroPat v2
In
a
following
step,
the
carton
flap
39
with
the
glueing
flap
38
is
turned
through
180°
about
a
crease
line
41
provided
between
the
glueing
flaps
37
and
38
so
that
the
carton
flap
39
in
its
role
as
a
pressure
tongue
lies
loosely
on
the
blank
surface
forming
the
base
30
of
the
dispensing
chamber
when
the
glueing
flaps
37
and
38
are
glued
together.
In
einem
nächsten
Arbeitsgang
wird
die
Kartonlasche
39
mit
Klebelasche
38
um
eine
zwischen
den
Klebelaschen
37
und
38
vorgesehene
Rill-Linie
41
um
180°
umgelenkt,
so
daß
die
Kartonlasche
39
in
ihrer
Funktion
als
Andrückzunge
bei
Verklebung
der
Klebelaschen
37
und
38
miteinander
lose
auf
der
als
Dosierkammerboden
30
vorgesehenen
Zuschnittfläche
aufliegt.
EuroPat v2
Next,
the
glued
cartton
flaps
44
and
45
are
folded
through
180°
at
the
crease
line
or
longitudinal
edge
43
onto
the
side
wall
1
so
that
the
carton
flap
45
is
loosely
opposite
the
side
wall
1.
Als
nächstes
werden
die
zusammengeklebten
Kartonlaschen
44
und
45
an
der
Rill-Linie
bzw.
Längskante
43
um
180°
auf
die
Seitenwand
1
umgelegt,
derart,
daß
die
Kartonlasche
45
lose
der
Seitenwand
1
gegenübersteht.
EuroPat v2
The
crease
line
of
the
locking
tab
relative
to
the
second
tab
can
take
the
form
of
a
groove
and
in
particular
partially
of
a
score
line
or
continuous
slit.
Die
Knicklinie
der
Rastlasche
gegenüber
der
zweiten
Lasche
kann
als
Rillung
und
insbesondere
teilweise
als
Ritzung
oder
durchgehender
Schnitt
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
crease
line
between
the
first
and
the
second
tab
can
be
interrupted
by
the
recess
and
the
extension
of
the
second
tab.
Die
Knicklinie
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Lasche
kann
durch
die
Aussparung
und
die
Verlängerung
der
zweiten
Lasche
unterbrochen
sein.
EuroPat v2
The
folding
box
assembly
of
claim
4,
wherein
the
score
line
(17)
or
the
slit
is
arranged
between
two
lateral
grooves
(16),
and
a
length
of
the
score
line
(17)
or
the
slit
corresponds
to
approximately
a
third
or
approximately
half
of
a
total
length
of
the
crease
line.
Faltschachtel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ritzung
(17)
oder
der
Schnitt
zwischen
zwei
seitlichen
Rillungen
(16)
angeordnet
ist
und
ihre
Länge
etwa
einem
Drittel
oder
etwa
der
Hälfte
der
gesamten
Länge
der
Knicklinie
(14)
entspricht.
EuroPat v2
The
tab
13
is
even
better
resiliently
supported
against
the
box
wall
9
by
this
extension
18
and
can
correspondingly
be
moved
resiliently
about
the
crease
line
or
articulation
12
in
particular
when
the
blister
pack
4
according
to
FIG.
Die
Lasche
13
wird
durch
diese
Verlängerung
18
umso
besser
federnd
an
der
Schachtelwand
9
abgestützt
und
kann
um
die
Knicklinie
oder
Anlenkung
12
entsprechend
federnd
bewegt
werden
insbesondere
dann,
wenn
die
Blisterpackung
4
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
score
line
or
slit
can
be
arranged
between
two
grooves
arranged
laterally
to
them
and
continuing
them,
and
the
length
of
the
score
line
or
the
slit
can
correspond
to
approximately
a
third
or
approximately
half
or
another
fraction
of
the
total
length
of
the
crease
line.
Die
Ritzung
oder
der
Schnitt
kann
zwischen
zwei
seitlich
davon
verlaufenden
und
sie
fortsetzenden
Rillungen
angeordnet
sein
und
die
Länge
der
Ritzung
oder
des
Schnitts
kann
etwa
einem
Drittel
oder
etwa
der
Hälfte
oder
einem
anderen
Bruchteil
der
gesamten
Länge
der
Knicklinie
entsprechen.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
achieved
that
this
extension
of
the
second
tab
is
practically
supported
on
the
second
box
wall
and
this
support
extends
somewhat
over
the
crease
line,
by
means
of
which
the
second
tab
engages
with
the
first
tab,
so
that
the
axis
of
hinging
of
the
second
tab
with
respect
to
the
point
at
which
it
bears
against
the
second
box
wall
is
offset
rearward
somewhat.
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
dass
sich
praktisch
diese
Verlängerung
der
zweiten
Lasche
an
der
zweiten
Schachtelwand
abstützt
und
mit
dieser
Abstützung
noch
etwas
über
die
Knicklinie
hinausreicht,
mit
welcher
die
zweite
Lasche
an
der
ersten
Lasche
angreift,
so
dass
die
Schwenkachse
der
zweiten
Lasche
gegenüber
der
Anlagestelle
an
der
zweiten
Schachtelwand
etwas
zurückversetzt
ist.
EuroPat v2
In
the
same
way
as
the
whole
folding
box
1
with
all
its
individual
parts,
the
individual
tabs
are
also
integrally
connected
to
one
another,
the
first
tab
11
being
integrally
connected
to
the
wall
6
of
the
folding
box
1,
from
which
wall
6
it
starts
and
with
respect
to
which
it
is
connected
via
a
crease
line
running
along
the
edge
10
.
Wie
die
gesamte
Faltschachtel
1
mit
all
ihren
Einzelteilen
sind
auch
die
einzelnen
Laschen
einstückig
miteinander
verbunden,
wobei
die
erste
Lasche
11
mit
der
Wand
6
der
Faltschachtel
1
einstückig
verbunden
ist,
von
der
sie
ausgeht
und
gegenüber
welcher
sie
über
eine
am
Rand
10
entlanglaufende
Knicklinie
verbunden
ist.
EuroPat v2