Translation of "Create a case" in German
And
they're
doing
whatever
they
can,
you
know,
to
twist
the
evidence
or
create
a
case
that
supports
that.
Sie
drehen
alles
so,
damit
die
Beweise
und
der
Prozess
das
bestätigen.
OpenSubtitles v2018
We
are
going
to
create
a
display
case
as
follows:
Wir
werden
eine
Vitrine
erstellen,
wie
folgt:
CCAligned v1
The
milling
machine
was
used
to
create
a
case
for
the
Raspberry
Pi.
Die
Fräsvorrichtung
wurde
verwendet,
um
ein
Gehäuse
für
den
Raspberry
Pi
anzufertigen.
ParaCrawl v7.1
Create
a
case
study
in
a
succinct
and
informative
way,
avoid
a
pure
marketing;
Erstellen
Sie
eine
Fallstudie
prägnant
und
informativ,
vermeiden
Sie
ein
reines
marketing;
CCAligned v1
We'll
show
you
how
to
create
a
case.
Wir
zeigen
Ihnen
wie
man
ein
Ticket
eröffnet.
CCAligned v1
Contact
technical
support
or
create
a
support
case.
Wenden
Sie
sich
an
den
technischen
Support
oder
erstellen
Sie
einen
Supportfall.
CCAligned v1
How
can
I
create
a
new
case?
Wie
kann
ich
einen
neuen
Case
anlegen?
ParaCrawl v7.1
Create
a
Salesforce
case
from
a
Zendesk
Support
ticket.
Erstellt
einen
Salesforce-Fall
aus
einem
Zendesk
Support-Ticket.
ParaCrawl v7.1
It
requires
an
online
account
to
create
a
case
for
technical
support.
Um
ein
Support
Case
zu
erstellen,
wird
ein
Online-Account
benötigt.
ParaCrawl v7.1
It
should
also
be
borne
in
mind
that
lesser
cases
of
damage
may
create
a
worst-case
scenario.
Es
sollte
auch
bedacht
werden,
dass
geringfügige
Lecks
den
ungünstigsten
Unfall
nach
sich
ziehen
können.
TildeMODEL v2018
Dragging
into
empty
space
will
create
a
new
use
case
to
be
the
generalizing
end.
Das
ziehen
in
den
leeren
Raum
wird
einen
neuen
Anwendungsfall
mit
einem
generalisierten
Ende
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
To
seek
technical
support,
you
can
create
a
support
case
either
by
phone
or
via
the
web.
Um
den
technischen
Support
zu
erreichen,
können
Sie
telefonisch
oder
per
Internet
einen
Supportfall
erstellen.
ParaCrawl v7.1
What
arguments,
methods
and
evidence
will
be
required
to
create
a
safety
case
in
the
future?
Welche
Argumentationen,
Methoden
und
Belege
werden
in
Zukunft
gebraucht,
um
einen
Sicherheitsnachweis
zu
führen?
ParaCrawl v7.1
Hence,
it
might
prove
to
be
advantageous
to
first
create
a
load
case
for
the
new
loads.
Es
kann
sich
deshalb
als
günstig
erweisen,
zunächst
einen
Lastfall
für
die
neuen
Lasten
anzulegen.
ParaCrawl v7.1
Once
we
receive
the
information
about
the
chargeback
we
create
a
debt
collection
case
automatically.
Sobald
wir
die
Information
über
die
Rückbuchung
erhalten
haben,
wird
der
Inkassofall
automatisch
erstellt.
ParaCrawl v7.1
When
the
email
is
sent
to
a
particular
email
address,
Dynamics
CRM
will
create
a
case
automatically
Wenn
eine
E-Mail
an
eine
bestimmte
Adresse
gesendet
wird,
erstellt
Dynamics
CRM
automatisch
einen
Fall.
ParaCrawl v7.1
The
Au
Pair
and
the
Host
Family
must
create
a
Case
Order
ID
and
pay
a
case
processing
fee.
Das
Au
Pair
und
die
Gastfamilie
müssen
eine
Case
Order
ID
anfordern
und
eine
Gebühr
zahlen.
ParaCrawl v7.1
It
is
on
the
basis
of
these
examples
that
we
will
gradually
create
a
body
of
case-law
and
also
achieve
better
application
of
the
texts.
Anhand
solcher
Beispiele
werden
wir
allmählich
zu
einer
Rechtsprechung
und
damit
zu
einer
besseren
Anwendung
der
Texte
kommen.
Europarl v8
The
pilot
project
will
map
out
a
concept
that
could
be
used
as
a
viable
climate
change
mitigation
method
and
subsequently
create
a
business
case
for
companies
to
invest
in
afforestation.
Es
sind
bestehende
Infrastrukturen
und
Projekte
zu
verwenden,
um
den
Kapazitätsaufbau
zu
verbessern
und
die
Kräfte
bei
Einsätzen
innerhalb
und
außerhalb
Europas
zu
vereinen.
DGT v2019
By
supporting
the
study
phase,
as
well
as
pilot
implementations
and
practical
demonstrations
(and
in
some
cases
also
the
initial
steps
of
deployment),
the
programme
enables
several
operators
to
work
together
to
create
a
business
case
for
launching
a
new
innovative
service
or
product.
Durch
Unterstützung
der
Studienphase,
der
Pilotprojekte
und
durch
praktische
Demonstrationen
(in
einzelnen
Fällen
sogar
bei
den
ersten
Schritten
der
Einsatzphase)
versetzt
dieses
Programm
mehrere
Betreiber
in
die
Lage
zur
Zusammenarbeit
bei
der
Ermittlung
der
Vorbedingungen
aus
unternehmerischer
Sicht
für
die
Einrichtung
eines
neuen,
innovativen
Diensts
oder
Produkts.
EUbookshop v2
It
could
also
deal
with
one
national
market
so
as
to
create
a
‘leading’
case
and
other
national
markets
could
be
dealt
with
by
NCAs,
particularly
if
each
national
market
requires
a
separate
assessment.
Sie
könnte
auch
ein
Verfahren
für
einem
bestimmten
nationalen
Markt
durchführen,
um
eine
„Leitentscheidung“
herbeizuführen,
wobei
die
anderen
nationalen
Märkte
den
nationalen
Wettbewerbsbehörden
überlassen
blieben,
insbesondere
dann,
wenn
jeder
nationale
Markt
eine
getrennte
Bewertung
erfordert.
EUbookshop v2
You
create
a
case
that
is
appropriate
for
the
position
you
are
applying
for.
Sie
erstellen
einen
Fall,
der
für
die
Stelle,
für
die
Sie
sich
bewerben,
angemessen
ist.
CCAligned v1