Translation of "Create a foundation" in German
Gerard
says
we'll
get
a
tax
break
if
we
create
a
foundation.
Gerard
sagt,
dass
wir
mit
einer
Stiftung
Steuervorteile
hätten.
OpenSubtitles v2018
All
we
need
to
do
is
create
a
foundation...
to
build
on.
Wir
brauchen
nur
ein
Fundament,
auf
dem
wir
aufbauen
können.
OpenSubtitles v2018
Donations
create
a
solid
foundation
for
the
future.
Zustiftungen
schaffen
ein
solides
Fundament
für
die
Zukunft.
CCAligned v1
You
thereby
create
a
solid
foundation
for
the
students
in
their
further
education.
Damit
schaffen
Sie
ein
solides
Fundament
für
die
Studierenden
in
ihrer
Weiterbildung.
ParaCrawl v7.1
Only
in
then
will
it
be
possible
to
create
a
solid
foundation
for
future
growth.
Denn
nur
so
lässt
sich
ein
stabiles
Fundament
für
weiteres
Wachstum
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
course
uses
a
specific
design
example
to
create
a
common
foundation
for
all
course
participants.
Anhand
eines
konkreten
Designbeispiels
schafft
der
Kurs
für
alle
Teilnehmer
eine
gemeinsame
Basis.
ParaCrawl v7.1
Black
and
grey
provide
structure
and
create
a
timeless
foundation.
Schwarz
und
Grau
geben
Struktur
und
schaffen
ein
zeitloses
Fundament.
ParaCrawl v7.1
And
create
a
solid
foundation
for
the
start
of
your
career
with
first-class
training?
Und
mit
einer
erstklassigen
Ausbildung
eine
solide
Basis
für
den
Berufsbeginn
schaffen?
ParaCrawl v7.1
"We
want
to
create
a
foundation
for
a
new
urban
policy
in
Europe.
Wir
wollen
Grundlagen
für
eine
neue
Stadtpolitik
in
Europa
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
create
a
secure
foundation
for
investment
decisions.
Ziel
ist
es,
eine
sichere
Grundlage
für
Investitionsentscheidungen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
ABP
is
to
create
a
work
foundation
for
each
country.
Ziel
des
ABPs
ist
es,
eine
Arbeitsgrundlage
für
jedes
Land
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible,
however,
to
create
a
foundation
without
financial
support.
Aber
es
ist
unmöglich,
eine
Stiftung
ohne
finanzielle
Mittel
ins
Leben
zu
rufen.
Europarl v8
We're
going
to
create
a
solid
foundation
first
and
then
build
your
skills
from
the
ground
up.
Wir
schaffen
zuerst
eine
stabile
Grundlage
und
dann
bauen
wir
darauf
deine
Fähigkeiten
auf.
OpenSubtitles v2018
He
had
wanted
to
create
a
foundation
upon
which
to
prompt
people
to
consciously
start
to
think.
Er
habe
ein
Fundament
schaffen
wollen,
um
die
Menschen
bewusst
zum
Denken
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
First,
make
yourself
very
pale
with
the
white
to
create
a
horrible
foundation.
Zuerst
schminkst
Du
Dich
mit
dem
Weiß
ganz
blass,
um
eine
schauerliche
Grundlage
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Politicians
must
act
now
to
create
a
firm
foundation
for
digitalization.
Die
Politik
muss
jetzt
handeln,
um
ein
solides
Fundament
für
Digitalisierung
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
They
obviously
want
to
create
a
solid
foundation,
because
flagstones
are
to
be
laid
on
top.
Offenbar
will
man
einen
gediegenen
Untergrund
schaffen,
weil
darüber
Steinplatten
gelegt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
We
were
advised
to
create
a
foundation
without
delay,
and
we
were
invited
to
public
events.
Man
riet
uns
zu
einer
baldigen
Gründung,
man
lud
uns
zu
öffentlichen
Veranstaltungen
ein.
ParaCrawl v7.1
Intelligen
ce
means
to
develop
alternative
visions
NOW
and
through
achiev
ing
them
create
a
new
foundation
.
Intelligent
dagegen
ist
JETZT
alternative
Visionen
und
ihre
Verwirklichung
zu
entwickeln
und
eine
neue
BASIS
kreieren.
ParaCrawl v7.1
Create
a
solid
foundation
for
ensuring
a
smooth
communication
between
man
(Rider)
and
a
horse.
Schaffen
Sie
eine
solide
Grundlage
für
eine
störungsfreie
Kommunikation
zwischen
Mensch
(Reiter)
und
Pferd.
ParaCrawl v7.1
Integration
will
create
a
long-term
foundation
in
Marl
for
a
sense
of
community
based
on
equal
rights.
Integration
schafft
eine
langfristige
Basis
für
ein
gleichberechtigtes
„Miteinander“
in
der
Marler
Stadtgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The
merger
allows
us
to
create
a
sound
foundation
and
our
customers
will
benefit
from
these
synergies.
Diese
Basis
ist
durch
die
Verschmelzung
nunmehr
geschaffen
und
unsere
Kunden
profitieren
von
deren
Synergien.
ParaCrawl v7.1
His
greatest
wish
was
to
obtain
an
electric
wheelchair
and
to
create
a
foundation
to
help
his
fellow
companions.
Sein
größter
Wunsch
war
es,
einen
elektrischen
Rollstuhl
zu
bekommen
und
eine
Stiftung
zu
gründen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
South
Africa
to
create
a
solid
foundation
based
on
which
to
design
and
implement
its
climate
policy
effectively.
So
kann
Südafrika
eine
solide
Grundlage
für
die
Gestaltung
und
wirksame
Umsetzung
seiner
Klimapolitik
schaffen.
ParaCrawl v7.1