Translation of "Create a right" in German
We
have
to
bring
them
together
and
create
a
synthesis
right
across
the
EU.
Wir
müssen
das
bündeln
und
eine
Synthese
auf
EU-Ebene
zuwege
bringen.
Europarl v8
The
proposal
does
not
create
a
right
to
admission.
Dieser
Vorschlag
begründet
kein
Recht
auf
Zulassung.
TildeMODEL v2018
He'll
have
to
create
a
new
account,
right?
Er
muss
ein
neues
Konto
aufmachen,
richtig?
OpenSubtitles v2018
Create
a
right-size
effective
supply
chain.
Schaffen
Sie
eine
effiziente
Lieferkette
in
optimaler
Größe.
CCAligned v1
E-commerce
store:
You
can
create
a
product
catalog
right
in
your
e-commerce
store.
E-Commerce-Shop:
Sie
können
einen
Produktkatalog
direkt
in
Ihrem
E-Commerce-Shop
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Sparkling
piano
arpeggios
create
a
positive
flow
right
from
the
beginning.
Perlende
Klavierarpeggien
erzeugen
einen
positiven
Flow
gleich
von
Beginn
an.
ParaCrawl v7.1
This
way
you
will
create
a
professional
impression
right
from
the
first
contact!
So
erweckt
ihr
schon
beim
ersten
Kontakt
einen
professionellen
Eindruck!
ParaCrawl v7.1
So
develop
you
to
create
a
right
choice.
So
entwickeln
Sie
eine
richtige
Wahl
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
To
create
a
new
folder,
right
click
on
the
Microsoft
Folder
located
on
the
left
pane.
Um
einen
neuen
Ordner
zu
erstellen,
Rechtsklick
auf
den
Microsoft-Ordner
auf
der
linken
Seite
befindet.
ParaCrawl v7.1
This
intention
is
confirmed
by
the
adoption
of
Amendment
No
5,
which
seeks
to
create
a
"right
to
remain
on
the
territory
of
the
country
of
asylum
until
the
reaching
of
a
final
decision".
Diese
Absicht
wird
durch
die
Annahme
des
Änderungsantrags
5
bekräftigt,
mit
dem
ein
"Recht,
im
Hoheitsgebiet
des
Aufnahmelandes
zu
verbleiben,
bis
eine
abschließende
Entscheidung
getroffen
ist,
"
geschaffen
werden
soll.
Europarl v8
An
entirely
different
goal
would
be
necessary
in
order
to
achieve
modernisation
that
takes
in
to
account
developments
in
work
and
life
stages
and
to
create
a
genuine
right
to
gradual
retirement.
Ein
viel
ehrgeizigerer
Ansatz
wäre
notwendig,
um
eine
den
Entwicklungen
in
Arbeit
und
Privatleben
angemessene
Modernisierung
herbeizuführen
und
um
einen
wirklichen
Anspruch
auf
einen
schrittweisen
Übergang
in
den
Ruhestand
zu
schaffen.
Europarl v8
For
the
1997/98
marketing
year,
only
actual
production
in
1996/97,
subject
to
a
maximum
limit
of
110
000
tonnes,
shall
create
a
right
to
a
supplementary
sub-quota.
Für
das
Wirtschaftsjahr
1997/98
verleiht
nur
die
1996/97
tatsächlich
erfolgte
Erzeugung
bis
zur
Hoechstmenge
von
110
000
Tonnen
Anspruch
auf
ein
zusätzliches
Unterkontingent.
JRC-Acquis v3.0
Kreyssig
replied,
"The
Führer's
word
does
not
create
a
right,"
clearly
signifying
that
he
did
not
recognize
this
as
a
legal
right.
Mit
den
Worten
„Ein
Führerwort
schafft
kein
Recht“
machte
Kreyssig
deutlich,
dass
er
dieses
nicht
anerkenne.
Wikipedia v1.0
This
should
not
prevent
non-joint
stock
companies
from
issuing
other
capital
instruments
with
differentiated
distribution
provided
that
they
demonstrate
that
those
instruments
do
not
create
a
preferential
right
to
payment
of
distributions.
Dies
sollte
nicht
dem
entgegenstehen,
dass
Nicht-Aktiengesellschaften
andere
Kapitalinstrumente
mit
differenzierter
Ausschüttung
begeben,
sofern
sie
nachweisen,
dass
durch
diese
Instrumente
keine
Vorzugsrechte
auf
die
Auszahlung
von
Ausschüttungen
begründet
werden.
DGT v2019
Advocate
General
Bot
considers
that
an
offence
of
that
nature
cannot
create
a
right
just
because
it
has
lasted
a
long
time.
Nach
Ansicht
von
Herrn
Bot
kann
eine
derartige
strafbare
Situation
nicht
mit
der
Scheinbegründung,
dass
sie
lange
Zeit
angedauert
habe,
ein
Recht
entstehen
lassen.
TildeMODEL v2018
Create
a
genuine
right
to
re-use
public
information,
not
present
in
the
original
2003
Directive;
Schaffung
eines
konkreten
Rechtsanspruchs
auf
die
Weiterverwendung
öffentlicher
Daten,
der
in
der
ursprünglichen
Richtlinie
von
2003
noch
nicht
vorgesehen
war;
TildeMODEL v2018