Translation of "Create commitment" in German
They
create
a
commitment
of
the
EU
towards
a
beneficiary.
Sie
begründen
eine
Verpflichtung
der
EU
gegenüber
einem
Begünstigten.
TildeMODEL v2018
Flat
hierarchies
and
personal
commitment
create
a
climate
of
quality
and
efficiency.
Flache
Hierarchien
und
persönliches
Engagement
sorgen
für
Qualität
und
Effizienz.
CCAligned v1
Excellence,
dedication
and
commitment
create
success.
Spitzenleistungen,
Hingabe
und
Engagement
sind
dabei
Grundlagen
des
Erfolgs.
ParaCrawl v7.1
Create
support
and
commitment
by
all.
Schaffen
Sie
Unterstützung
und
Einsatz
von
allen.
ParaCrawl v7.1
Mailings
should
attract
attention
and
create
customer
commitment.
Mailings
sollen
auffallen,
werben
und
Kundenbindung
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Displays
a
list
of
pending
commitments
and
the
option
to
create
a
new
commitment.
Zeigt
eine
Liste
der
ausstehenden
Verpflichtungen
und
die
Option
an,
eine
neue
Verpflichtung
zu
erstellen.
CCAligned v1
This
opening
must
be
built
on
to
ensure
that
the
Paris
Agreement
does
not
create
yet
another
commitment
platform,
but
rather
launches
a
comprehensive
framework
that
aligns
non-state
and
governmental
measures
over
the
long
term.
An
dieser
Stelle
muss
angesetzt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
durch
das
Übereinkommen
von
Paris
nicht
noch
eine
weitere
Plattform
zur
Registrierung
von
Verpflichtungen
errichtet,
sondern
vielmehr
ein
umfassender
Rahmen
für
die
langfristige
Koordinierung
der
nichtstaatlichen
und
staatlichen
Maßnahmen
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018
However,
it
has
not
proven
a
sufficiently
strong
incentive
to
create
a
commitment
to
reform,
where
there
is
not
the
political
will.
Dort,
wo
der
politische
Wille
fehlt,
haben
die
Anreize
allerdings
nicht
ausgereicht,
um
ein
solches
Reformbekenntnis
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
Paris
Agreement
should
not
create
yet
another
commitment
platform,
but
rather
launch
a
comprehensive
framework
that
aligns
non-state
and
governmental
measures
over
the
long
term.
Durch
das
Übereinkommen
von
Paris
sollte
nicht
noch
eine
weitere
Plattform
zur
Registrierung
von
Verpflichtungen
errichtet,
sondern
vielmehr
ein
umfassender
Rahmen
für
die
langfristige
Koordinierung
der
nichtstaatlichen
und
staatlichen
Maßnahmen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
accept
the
common
position
since
it
still
ensures
maintaining
deadlines
in
the
proposal
in
order
to
create
a
commitment
of
the
Member
States
and
the
Commission.
Die
Kommission
kann
den
Gemeinsamen
Standpunkt
akzeptieren,
da
der
Vorschlag
trotzdem
Fristen
enthält,
die
eine
verbindliche
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
platform
was
to
create
a
joint
commitment
among
Member
States,
European
institutions
and
key
stakeholders
to
fight
poverty
and
social
exclusion
by
establishing
a
dynamic
framework
for
action
embedded
in
the
three
priority
areas
of
smart,
sustainable
and
inclusive
growth.
Durch
die
Plattform
sollte
ein
gemeinsames
Engagement
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
EU-Institutionen
und
wichtigsten
Akteuren
zur
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
dadurch
entstehen,
dass
ein
dynamischer
Handlungsrahmen
in
den
drei
Schwerpunktbereichen
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018
Cooperation
amongst
different
actors
can
best
be
organised
through
formalised
mechanisms
and
procedures
that
create
a
clear
commitment
and
clarify
the
roles
and
tasks
of
those
involved.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
diversen
Akteuren
kann
am
besten
im
Rahmen
formalisierter
Mechanismen
und
Verfahren
durchgeführt
werden,
die
klare
Verpflichtungen
schaffen
sowie
die
Rollen
und
Aufgaben
aller
Beteiligten
eindeutig
definieren.
TildeMODEL v2018
The
Paris
summit
should
not
create
yet
another
commitment
platform,
but
should
launch
a
comprehensive
framework
that
aligns
non-state
and
governmental
actions
over
the
long
term,
helping
to
meet
the
twin
objectives
of
low-carbon
and
climate-resilient
development.
Durch
den
Klimagipfel
von
Paris
sollte
nicht
noch
eine
weitere
Plattform
zur
Registrierung
von
Verpflichtungen
errichtet,
sondern
ein
umfassender
Rahmen
für
die
langfristige
Koordinierung
der
nichtstaatlichen
und
staatlichen
Maßnahmen
geschaffen
werden,
um
die
Verwirklichung
der
doppelten
Zielsetzung
einer
klimaneutralen
und
klimaresilienten
Entwicklung
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
underlying
philosophy
of
these
new
arrangements
is
to
create
a
mutual
commitment:
a
commitment
by
the
pre-in
country
to
proceed
quickly
towards
participation
in
the
euro
and
a
commitment
by
other
Member
States
to
support
its
efforts.
Grundgedanke
dieser
neuen
Regelungen
ist
die
Übernahme
gegenseitiger
Verpflichtungen:
einer
Verpflichtung
der
Pre-Ins
zu
einem
raschen
Beitritt
zur
Euro-Zone
und
einer
Verpflichtung
der
anderen
Mitgliedstaaten,
die
Anstrengungen
der
Pre-Ins
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
create
extensive
social
commitment
that
will
hopefully
create
mutual
understanding
between
Kenya
and
Europe.
Ziel
ist
ein
umfangreiches
soziales
Engagement,
das
hoffentlich
ein
gegenseitiges
Verständnis
zwischen
Kenia
und
Europa
schafft.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
community
culture
creates
(or
is
supposed
to
create)
commitment
to
basic
ethical
norms.
Die
daraus
resultierende
gemeinschaftliche
Kultur
schafft
(oder
nehmen
wir
einmal
an,
daß)
Verbindlichkeit
der
ethischen
Grundnormen.
ParaCrawl v7.1
We
create
commitment.
Wir
schaffen
Commitment.
CCAligned v1
In
order
to
create
commitment,
it
is
important
to
establish
an
immediate
reference
to
the
situation
of
the
individual,
both
in
terms
of
the
expectations
placed
on
them
and
in
terms
of
their
ideas
and
creative
leeway
as
part
of
the
strategic
orientation
and
the
benefit
they
draw
from
it.
Um
hier
Commitment
zu
erzeugen,
ist
der
unmittelbare
Bezug
auf
die
Situation
des
Einzelnen
herzustellen,
sowohl
was
die
Erwartungen
an
ihn
betrifft
als
auch
was
seine
Ideen
und
Gestaltungsspielräume
im
Rahmen
der
strategischen
Ausrichtung
und
seinen
Nutzen
daraus
angeht.
ParaCrawl v7.1
With
this
content,
the
goal
is
to
create
commitment
and
engage
with
the
target
group
in
order
to
get
to
know
each
other
better.
Mit
diesem
Content
soll
Engagement
erzeugt
werden
und
die
Möglichkeit,
mit
der
Zielgruppe
ins
Gespräch
zu
kommen,
um
einander
besser
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
Proprietary
communities
create
commitment
and
therefore
function
as
an
e-commerce
booster,
not
only
in
the
short
term
but
also
sustainably.
Proprietäre
Communities
schaffen
Engagement
und
funktionieren
deshalb
als
E-Commerce
Booster
und
zwar
nicht
nur
kurzfristig
sondern
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
Everything
we
use,
do
and
create
is
a
commitment
to
the
highest
ethical
standards
whether
focussed
on
organic
principles
or
biodegradability.
Alles
was
wir
verwenden,
tun
und
herstellen
ist
den
höchsten
ethischen
Standards
verpflichtet,
egal
biologische
Standards
oder
Kriterien
zur
biologischen
Abbaubarkeit.
ParaCrawl v7.1
When
a
father
held
christian
teachings
at
the
time
of
the
Domdechat
von
Ketteler,
then
it
was
a
coincidental
act,
which
does
not
create
commitment
for
the
rector.
Wenn
zur
Zeit
des
Domdechanten
von
Ketteler
ein
Pater
Christenlehre
gehalten
habe,
so
sei
es
ein
zufälliger
Akt
gewesen,
der
für
den
Pfarrer
keine
Verbindlichkeit
schaffe.
ParaCrawl v7.1
The
world
needs
occupation,
not
just
for
a
short
time,
but
for
a
lifetime,
and
we
need
to
continue
and
create
a
new
commitment.
Die
Welt
schreit
nach
Besetzung,
und
zwar
nicht
nur
für
kurze
Zeit,
sondern
ein
Leben
lang.
Wir
müssen
damit
weitermachen
und
zu
einem
neuen
Engagement
finden.
ParaCrawl v7.1
Professional
facilitation
of
the
value-based
strategy
creates
commitment:
Die
professionelle
Moderation
der
wertebasierten
Strategiebildung
schafft
Verbindlichkeit:
CCAligned v1
Identifying
development
options
creates
employee
motivation,
commitment
and
loyalty.
Das
Aufzeigen
von
Weiterentwicklungsmöglichkeiten
fördert
Motivation,
Engagement
und
Mitarbeiterbindung.
ParaCrawl v7.1
Creating
trust
through
commitment,
focus,
courage,
openness
and
respect.
Vertrauen
schaffen
durch
Verbindlichkeit,
Fokus,
Mut,
Offenheit
und
Respekt.
CCAligned v1
The
latter
also
created
a
commitment
to
development
cooperation
in
Nepal.
Aus
letzteren
entstand
auch
ein
Engagement
in
der
Entwicklungszusammenarbeit
in
Nepal.
ParaCrawl v7.1
Our
commitment:
Creating
dies
of
the
highest
quality.
Der
Anspruch:
Werkzeuge
in
höchster
Qualität
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
we
say
it
here
loud
and
clear,
we
shall
create
frameworks,
we
shall
create
commitments.
Wenn
wir
das
hier
nachdrücklich
betonen,
dann
schaffen
wir
Rahmen,
dann
schaffen
wir
Verpflichtungen.
Europarl v8
We
create
a
commiting
compliance
between
the
perspectives
of
your
customers
and
your
own
view
as
a
provider.
Wir
schaffen
eine
verbindliche
Übereinstimmung
zwischen
der
Perspektive
Ihrer
Kunden
und
Ihrer
Sicht
als
Anbieter.
CCAligned v1
When
we
destroy
what
God
created,
we
commit
a
serious
sin.
Zerstören
wir
das,
was
Gott
geschaffen
hat,
dann
begehen
wir
eine
schwere
Sünde.
ParaCrawl v7.1
Their
commitment
creates
the
conditions
for
the
target-oriented
use
of
the
donations
and
the
optimal
implementation
of
the
projects.
Ihr
Engagement
schafft
die
Voraussetzungen
dafür,
dass
Spenden
zielgerichtet
verwendet
und
Projekte
optimal
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1