Translation of "Create competition" in German
Even
smaller
operators
can
create
competition
problems
and
then
we
have
to
intervene.
Aber
auch
kleinere
Unternehmen
können
Wettbewerbsprobleme
verursachen,
bei
denen
wir
einschreiten
müssen.
Europarl v8
Furthermore,
divergences
in
sanctioning
regimes
may
create
distortions
of
competition
in
the
Internal
Market.
Darüber
hinaus
können
Unterschiede
zwischen
den
Sanktionsregelungen
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
bewirken.
TildeMODEL v2018
This
could,
in
some
instances,
create
distortions
of
competition
rather
than
a
level
playing
field
for
environmental
protection.
Dies
könnte
in
manchen
Fällen
Wettbewerbsverzerrungen
herbeiführen
anstatt
Bedingungsgleichheit
im
Umweltschutzbereich
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
divergences
highlighted
in
the
Communication
may
create
distortions
of
competition
in
the
Internal
Market.
Die
in
der
Mitteilung
genannten
Unterschiede
können
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
rules
will
create
more
competition
in
the
roaming
market.
Die
neuen
Regelungen
werden
mehr
Wettbewerb
im
Roamingmarkt
herbeiführen.
TildeMODEL v2018
This
in
turn
can
create
competition
distortions.
Dies
wiederum
kann
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
proposed
transaction
does
not
create
any
competition
problems
in
the
markets
for
telecommunications
and
Internet
related
services.
Insbesondere
entstehen
keine
Wettbewerbsprobleme
auf
den
Märkten
für
Telekommunikations-
und
Internetdienste.
TildeMODEL v2018
If
it
is,
the
agreement
does
not
create
competition
problems
of
a
horizontal
nature.
Nur
in
diesem
Fall
verursacht
die
Vereinbarung
keine
horizontalen
Wettbewerbsprobleme.
TildeMODEL v2018
The
net
effect
of
all
this
is
to
create
distortions
of
competition
and
discourage
intra-Community
trade.
Insgesamt
führt
dies
zu
Wettbewerbsverzerrungen
und
einer
Behinderung
des
innergemeinschaftlichen
Handels.
TildeMODEL v2018
This
has
thrown
away
the
opportunity
to
create
more
competition
in
rail
transport
on
a
sustained
basis.
Damit
wurde
die
Chance
vertan,
nachhaltig
mehr
Wettbewerb
im
Schienenverkehr
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
We
create
transparency,
generate
competition
and
continuously
deliver
innovative
impulses.
Wir
schaffen
Transparenz,
erzeugen
Wettbewerb
und
liefern
kontinuierlich
innovative
Impulse.
ParaCrawl v7.1
For
example,
extending
overly
strict
emissions
targets
to
all
the
coastal
regions
in
Europe
may
create
distortions
of
competition.
Die
Übertragung
übermäßig
strenger
Emissionszielvorgaben
auf
alle
Küstenregionen
Europas
könnte
zum
Beispiel
Wettbewerbsverzerrungen
hervorrufen.
Europarl v8
The
company
was
launched
to
create
more
competition
on
the
rail
systems
of
southern
Bavaria.
Die
Ausschreibung
der
Bahnstrecke
erfolgte,
um
mehr
Wettbewerb
im
Schienenverkehr
in
Bayern
zu
schaffen.
Wikipedia v1.0
The
step
should
also
be
significant
enough
to
create
actual
competition.
Der
Schritt
sollte
außerdem
so
weitreichend
sein,
daß
ein
tatsächlicher
Wettbewerb
stattfinden
kann.
TildeMODEL v2018
It
should
also
be
noted
that
differences
in
taxes
create
distortions
of
competition
beyond
the
haulage
market.
Außerdem
sei
darauf
hingewiesen,
dass
Besteuerungsunterschiede
auch
außerhalb
des
Güterverkehrsmarkts
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen.
TildeMODEL v2018
Those
differences
between
national
rules
may
obstruct
the
free
provision
of
services
and
create
distortions
of
competition.
Diese
Unterschiede
zwischen
den
einzelstaatlichen
Vorschriften
können
den
freien
Dienstleistungsverkehr
behindern
und
Verfälschungen
des
Wettbewerbs
bewirken.
TildeMODEL v2018
These
changes
would
not
create
real
competition
and
therefore
represent
a
wholly
insufficient
step.
Diese
Änderungen
würden
keinen
wirklichen
Wettbewerb
schaffen
und
deshalb
einen
insgesamt
unzulänglichen
Schritt
darstellen.
TildeMODEL v2018