Translation of "Create enthusiasm" in German
We
challenge
and
encourage,
we
empower
and
create
enthusiasm
–
we
change
mindset!
Wir
fordern
und
fördern,
wir
befähigen
und
begeistern
–
wir
verändern
Mindset!
CCAligned v1
Can
you
create
enthusiasm,
and
do
you
have
a
talent
for
selling
high-quality
properties?
Sie
können
begeistern
und
haben
ein
Talent
für
den
Verkauf
von
hochwertigen
Immobilien?
ParaCrawl v7.1
We
develop
products
that
immediately
create
enthusiasm.
Wir
entwickeln
Produkte,
die
auf
den
ersten
Blick
begeistern.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
increase
mutual
understanding
and
create
enthusiasm
among
young
people
for
the
project.
Wir
wollen
das
gegenseitige
Verständnis
steigern
und
junge
Menschen
für
das
Projekt
begeistern.
ParaCrawl v7.1
We
create
enthusiasm
and
surprise!
Wir
schaffen
Begeisterung
und
Überraschung!
CCAligned v1
The
brand's
innovations
and
exceptional
design
create
emotion,
enthusiasm,
fascination
and
thrills.
Mit
Innovationskraft
und
einzigartigem
Design
erzeugt
die
Marke
Emotionen,
Begeisterung,
Faszination,
Gänsehaut.
ParaCrawl v7.1
However,
we
need
to
play
our
part
in
finding
ways
to
create
fresh
enthusiasm
and
acceptance
for
the
roadmap
as
the
way
forward
and,
in
this
regard,
the
difficult
task
of
engaging
with
Syria
will
be
necessary.
Allerdings
müssen
wir
unseren
Teil
dazu
beitragen,
neue
Begeisterung
und
Akzeptanz
für
den
Fahrplan
als
Lösungsweg
zu
wecken,
und
in
Verbindung
damit
wird
die
schwierige
Aufgabe
der
Einbeziehung
Syriens
anstehen.
Europarl v8
The
prospect
of
membership
would
then
create
enthusiasm
among
people
and
increase
the
turnouts
at
elections
in
such
a
way
as
to
produce
large
majorities
in
favour
of
enlargement.
Dann
würde
die
Aussicht
auf
eine
Mitgliedschaft
zu
Begeisterung
bei
den
Bürgern
führen,
zu
einer
hohen
Wahlbeteiligung
mit
klaren
Mehrheiten
für
die
Befürworter.
Europarl v8
The
campaign
aims
to
create
enthusiasm
for
flying
among
young
people,
to
encourage
the
rising
generation
of
pilots,
to
support
model-building,
gliding
and
aerial
sport,
and
to
continue
the
work
of
the
national
aviation
pioneers.
Die
Aktion
will
die
Jugend
für
die
Fliegerei
begeistern,
den
Pilotennachwuchs
fördern,
den
Modellbau,
Segelflug
und
Flugsport
unterstützen
und
das
Werk
der
nationalen
Flugpioniere
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
This
project,
which
is
unique
in
Germany,
aims
to
create
an
enthusiasm
for
music
theatre
amongst
children
and
young
people
by
composing
new
works
especially
for
them.
Dieses
deutschlandweit
einzigartige
Projekt
hat
zum
Ziel,
Kinder
und
Jugendliche
für
spannendes
Musiktheater
zu
begeistern,
indem
Werke
speziell
für
sie
komponiert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
men
can
have
such
camps
(Now
I
am
thinking
specifically
builder
of
model),
not
just
for
women,
we
will
let
you
create
childlike
enthusiasm,
break
away
from
the
weekdays.
Wenn
Männer
können
solche
Lager
(Jetzt
bin
ich
konkret
an
Erbauer
Modell),
nicht
nur
für
Frauen,
werden
wir
Sie
erstellen
kindliche
Begeisterung,
brechen
weg
von
den
Wochentagen.
ParaCrawl v7.1
Many
years
of
experience
-
combined
with
an
ongoing,
intensive
exchange
of
thoughts
and
ideas
with
doctors,
scientific
institutes,
manufacturers
and
users
alike
-
have
taught
us
how
medical
devices
need
to
be
conceived
and
designed
to
create
enthusiasm
with
users
and
to
come
out
on
top
in
the
market.
Langjährige
Erfahrung
sowie
ein
permanenter,
intensiver
Ideenaustausch
mit
Medizinern,
wissenschaftlichen
Institutionen,
Herstellern
und
Anwendern
haben
uns
gelehrt,
wie
medizinaltechnische
Geräte
konzipiert
und
gestaltet
werden
müssen,
damit
sie
bei
den
Anwendern
Begeisterung
auslösen
und
sich
im
Markt
erfolgreich
durchsetzen
können.
ParaCrawl v7.1
To
solve
problems,
means
to
create
enthusiasm,
energy
and
to
empower
your
company
for
the
future.
Probleme
zu
lösen,
heißt
Begeisterung
zu
schaffen,
lebendige
Energie
zu
generieren
und
damit
Ihr
Unternehmen
fit
für
die
Zukunft
zu
machen.
CCAligned v1
We
create
enthusiasm
among
management
members
by
increasing
efficiency,
by
automating,
and
by
optimizing
the
processes
and
workflows.
Begeisterung
im
Management
schaffen
wir
durch
Steigerung
der
Effizienz,
Automatisierung,
Optimierung
der
Prozesse
und
Workflows.
CCAligned v1
Besides
his
international
concert
activity,
Christian
Tetzlaff
finds
time
again
and
again
to
visit
schools
with
his
instrument
in
order
to
create
enthusiasm
among
young
people
for
the
world
of
classical
music
and
to
foster
young
musicians.
Neben
seiner
internationalen
Konzerttätigkeit
findet
Christian
Tetzlaff
immer
wieder
Zeit,
mit
seinem
Instrument
Schulen
zu
besuchen,
junge
Menschen
für
die
Welt
der
klassischen
Musik
zu
begeistern
und
Nachwuchs
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Since
no
one
can
simply
create
the
enthusiasm
of
the
young,
no
one
can
create
to
last
for
days
this
union
in
faith
and
in
the
joy
of
faith.
Denn
niemand
kann
den
Enthusiasmus
der
jungen
Menschen
einfach
schaffen,
niemand
das
Zusammenhalten
über
die
Tage
hin
im
Glauben
und
in
der
Freude
des
Glaubens.
ParaCrawl v7.1
As
a
Halloween
decoration,
the
creepy
tree
with
its
dazzling
face
fits
very
well
into
your
party
concept
and
will
create
enthusiasm.
Als
Party
Dekoration
passt
der
leuchtende
Geisterbaum
mit
seinem
creepy
Gesichtsausdruck
sehr
gut
in
dein
Halloween
Konzept
und
wird
für
Begeisterung
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Vintage
enthusiasts
are
fascinated
above
all
by
the
visual
attractiveness
and
the
rarity
of
the
vehicles,
but
the
technical
aspects
and
the
high
recreational
value
also
create
enthusiasm
among
vintage
fans.
Begeisterung
finden
die
Oldtimer-Freunde
vor
allen
Dingen
in
der
optischen
Attraktivität
und
der
Rarität
der
Fahrzeuge,
aber
auch
die
technischen
Aspekte
und
der
hohe
Freizeitwert
sorgen
für
Enthusiasmus
unter
den
Oldtimer-Fans.
ParaCrawl v7.1
The
festival
demonstrates
that
the
“circus
of
the
future”
–
light
years
away
from
well-trodden
circus
paths
–
create
waves
of
enthusiasm
in
audiences
-
modern,
innovative,
poetic
and
in
keeping
with
the
times!
Das
Festival
zeigt,
dass
der
„Circus
der
Zukunft“
–
weit
weg
von
ausgetretenen
Circuspfaden
–
die
Menschen
regelrecht
begeistert
–
modern,
innovativ,
poetisch
und
zeitgemäß!
ParaCrawl v7.1
The
alternating
patterns
create
enthusiasm
when
they
are
displayed
on
plants,
trees,
flowers,
meadows,
bushes,
walls,
facades,
ponds,
pools,
houses,
balconies,
ceilings
and
countless
other
objects.
Die
wechselnden
Muster
sorgen
für
Begeisterung,
wenn
sie
auf
Pflanzen,
Bäume,
Blumen,
Wiesen,
Gebüsche,
Mauern,
Fassaden,
Teiche,
Pools,
Hauswände,
Balkone,
Decken
und
unzählige
andere
Objekte
treffen.
ParaCrawl v7.1
Turn
your
sprout
into
a
fun
vegetable
and
create
bright
enthusiasm
at
the
next
children's
carnival
or
Halloween.
Verwandle
deinen
Spross
in
ein
lustiges
Gemüse
und
sorge
für
helle
Begeisterung
auf
dem
nächsten
Kinderfasching
oder
Halloween.
ParaCrawl v7.1