Translation of "Creating a culture" in German

By creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
Durch Schaffung einer Kultur der Rechtstreue sollte diese Unterstützung zu nachhaltigem Wachstum beitragen.
TildeMODEL v2018
We're creating a culture of hate.
Wir säen eine Kultur des Hasses.
OpenSubtitles v2018
Increased attention is therefore being devoted to creating a new training culture and developing job profiles.
Die Schaffung einer neuen Ausbildungskultur und die Entwicklung von Berufsbildern werden daher verstärkt.
EUbookshop v2
The experts saw their task as providing everyone with an opportunity to learn to read and write and creating a culture of lit­eracy and learning in all UNESCO member states.
Die Regierungen sollten Vor­schriften erarbeiten, die den Dialog zwischen diesen Akteuren erleich­tern.
EUbookshop v2
Creating a diverse culture implies a critical mass of female managers.
Die Schaffung einer vielseitigen Unternehmenskultur erfordert eine bestimmte Anzahl weiblicher Manager.
EUbookshop v2
Creating a real culture of empowerment is a complicated task.
Es ist nicht einfach, eine Kultur der Selbständigkeit und Unabhängigkeit zu schaffen.
EUbookshop v2
The organization has at the same time made a fundamental contribution to creating a human rights culture.
Die Organisation hat gleichzeitig einen grundlegenden Beitrag zum Aufbau einer Menschenrechtskultur geleistet.
ParaCrawl v7.1
Creating a culture which is healthy, resilient and adaptable.
Wir schaffen eine Kultur, die gesund, anpassungsfähig und belastbar ist.
CCAligned v1
Creating a jobsite culture focused on safety and sustainability.
Wir schaffen eine Arbeitskultur, deren Schwerpunkt auf Sicherheit und Nachhaltigkeit liegt.
ParaCrawl v7.1
By creating a workplace culture that supports working mothers;
Durch die Förderung einer Arbeitskultur, die die berufstätigen Mütter unterstützt;
CCAligned v1
We are part of creating a culture and not just bystanders.
Wir wollen eine Kultur kreieren, nicht nur Zuschauer.
CCAligned v1
Creating a culture of responsiveness and resiliency.
Eine Kultur der Reaktionsfähigkeit und Ausfallsicherheit schaffen.
CCAligned v1
This paradigm shift is creating a culture on college campuses towards innovation and quality improvements.
Dieser Paradigmenwechsel schafft eine Kultur an den Universitäten in Richtung Innovation und Qualitätsverbesserung.
ParaCrawl v7.1
Creating and nurturing a culture of excellence is the most difficult step.
Das Schaffen und Wahren einer Kompetenzkultur ist der schwierigste Schritt.
ParaCrawl v7.1
Creating and nurturing a culture of excellence is  the most difficult step.
Das Schaffen und Wahren einer Kompetenzkultur ist der schwierigste Schritt.
ParaCrawl v7.1
In order to achieve that we focus on creating a safety culture at KAEFER.
Um das zu erreichen, schaffen wir bei KAEFER eine eigene Sicherheitskultur.
ParaCrawl v7.1
He drew attention to the goal of creating a shared culture of remembrance.
Er hob das Ziel hervor, eine gemeinsame Erinnerungskultur zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
Initiatives have been launched with respect to creating a more entrepreneurial culture, but results are not yet apparent.
Es wurden Initiativen zur Stärkung der unternehmerischen Kultur eingeleitet, doch sind Ergebnisse noch nicht erkennbar.
TildeMODEL v2018
Good administration depends on creating and nourishing a culture of service to citizens.
Gute Verwaltung hängt von der Gestaltung und Pflege einer Dienstleistungskultur für die Bürger ab.
TildeMODEL v2018
Creating a culture of learningdepends ultimatelyon increasing learning opportunities, raising participation levels and stimulating demandfor learning.
Die Entwicklung einer Lernkultur hängt letztlichvon einem größeren Bildungsangebot, mehr Bildungsbeteiligung und Lernnachfrageab.
EUbookshop v2

Related phrases