Translation of "Creation of new resources" in German
On
the
other
hand,
however,
the
self-same
rapporteur
contradicts
her
own
desire
for
economy
by
calling,
on
the
lines
of
the
Berlin
Council
of
March
1999,
for
the
creation
of
new
autonomous
own
resources,
i.e.
to
put
it
plainly,
European
taxes.
Auf
der
andern
Seite
widerspricht
diese
gleiche
Berichterstatterin
jedoch
ihrem
eigenen
Sparsamkeitsstreben,
wenn
sie
gemäß
der
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Wien
im
März
1999
vertretenen
Linie
die
Schaffung
neuer,
autonomer
Eigenmittel
fordert,
das
heißt
im
Klartext
europäische
Steuern.
Europarl v8
The
fourth
urges
the
Commission
to
formulate
proposals
for
the
creation
of
new
resources
and,
in
particular,
new
resources
must
be
designed
to
combat
the
persistent
effects
of
the
crisis
with
a
robust
and
effective
commitment
to
policies
for
innovation,
research
and
growth
in
economic,
productive
and
employment
terms
across
Europe.
Der
vierte
Punkt
ist
die
Aufforderung
an
die
Kommission,
Vorschläge
für
die
Erschließung
neuer
Eigenmittel
vorzulegen,
und
neue
Eigenmittel
müssen
insbesondere
so
beschaffen
sein,
dass
sie
den
anhaltenden
Folgen
der
Krise
mit
einem
konkreten
und
wirksamen
Engagement
für
Maßnahmen
zugunsten
von
Innovation,
Forschung
und
Wachstum
auf
dem
Gebiet
der
Wirtschaft,
der
Produktion
und
der
Beschäftigung
in
ganz
Europa
begegnen.
Europarl v8
I
was
at
a
concert
that
he
was
attending
to
mark
his
birthday
and
for
the
creation
of
new
resources
for
his
foundation.
Ich
war
bei
einem
Konzert,
das
er
zu
seinem
Geburtstag
besucht
hat,
und
auch
um
neue
Mittel
für
seine
Stiftung
aufzutreiben.
TED2020 v1
To
address
the
situation,
its
administrative
services
had
been
strengthened
through
the
addition
of
new
posts
and
the
creation
of
a
new
Human
Resources
Section
and
a
separate
Finance
Section.
Um
diese
Situation
zu
beheben,
waren
die
Verwaltungsdienste
des
Amtes
durch
die
Einrichtung
zusätzlicher
Stellen
und
die
Schaffung
einer
neuen
Sektion
Personalmanagement
und
einer
gesonderten
Finanzsektion
gestärkt
worden.
MultiUN v1
The
Commission
proposals
make
full
use
of
these
new
possibilities
by
proposing
the
elimination
of
the
VAT-based
own
resource
and
the
creation
of
new
own
resources,
and
by
proposing
a
new
organization
of
implementing
measures
for
the
own
resources
system.
Die
Kommission
schöpft
diese
neuen
Möglichkeiten
voll
aus,
indem
sie
die
Abschaffung
der
MwSt-Eigenmittel,
die
Einführung
neuer
Eigenmittel
und
eine
neue
Struktur
der
Durchführungsbestimmungen
zu
dem
Eigenmittelsystem
vorschlägt.
TildeMODEL v2018
The
way
is
therefore
clear
for
a
reduction
in
the
current
number
of
own
resources
and
the
creation
of
new
resources
for
which
the
implementing
measures
are
to
be
established
by
means
of
regulations.
Somit
besteht
also
die
Möglichkeit,
die
derzeitige
Zahl
an
Eigenmitteln
zu
reduzieren
und
neue
Mittel
einzuführen
sowie
entsprechende
Durchführungsbedingungen
über
Verordnungen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
At
its
next
meeting,
the
Commission
will
discuss
the
possibility
of
initiating
appropriate
budgetary
procedures
to
implement
the
agreements
reached
in
May
and
October
early
in
1983
and
will
adopt
a
work
programme
which
should
meet
Parliament's
demands
in
relation
to
the
development
of
Community
policies
and
the
creation
of
new
own
resources.'
Um
dem
Wunsch
des
Parlaments
nachzukommen,
„die
Sondermaßnahmen
(zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs)
wieder
in
den
Rahmen
der
Gemeinschaftspolitiken
ein
zugliedern",
hat
sich
der
Rat
außerdem
be
reit
erklärt,
die
vom
Parlament
in
erster
Le
sung
vorgeschlagene
Änderung
betreffend
die
Gemeinschaftsprogramme
auf
dem
Gebiet
der
Energie
zugunsten
anderer
Mitgliedstaaten
als
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
Höhe
von
21
Millionen
ECU
anzunehmen.
EUbookshop v2
Those
wishing
to
make
the
procedure
for
adopting
the
own
resources
system
more
flexible
pointed
out
that
the
current
procedure
did
not
seem
suited
to
the
creation
of
new
"genuinely"
own
resources
over
and
above
national
contributions.
Jene,
die
möchten,
dass
das
Verfahren
für
die
Annahme
des
Systems
der
Eigenmittel
flexibler
gestaltet
wird,
wiesen
darauf
hin,
dass
das
derzeitige
Verfahren
nicht
geeignet
erscheine,
die
Schaffung
neuer
"echter"
Eigenmittel
über
die
Beiträge
der
Mitgliedstaaten
hinaus
zu
gestatten.
EUbookshop v2
A
judgment
handed
down
by
the
Court
of
Justice
on
21
February
1979
nevertheless
finds
no
legal
objection
to
the
principle
of
the
levy,
and
confirms
that
levies
of
this
kind
could
be
introduced
in
the
framework
of
the
common
organization
of
markets
without
the
need
to
go
through
the
procedure
required
for
the
creation
of
new
own
resources.
In
einem
Urteil
des
Gerichtshofs
vom
21.
Februar
1979
wird
jedenfalls
festgestellt,
daß
die
Abgabe
im
Prinzip
rechtens
ist,
und
bestätigt,
daß
derartige
Abgaben
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
eingeführt
werden
können,
ohne
daß
auf
das
Verfahren
zur
Schaffung
neuer
eigener
Mittel
zurückgegriffen
werden
müßte.
EUbookshop v2
Some
circle
members
believed,
however,
that
a
decisionmaking
procedure
as
cumbersome
as
that
laid
down
would
not
facilitate
the
creation
of
new
resources.
Einige
Arbeitskreismitglieder
sind
allerdings
der
Ansicht,
dass
ein
so
schwerfälliges
Beschlussfassungsverfahren,
wie
das
vorgesehene,
die
Schaffung
neuer
Eigenmittel
nicht
erleichtern
werde.
EUbookshop v2
This
decision
unblocked
the
agreements
on
two
other
aspects
of
future
financing—creation
of
new
own
resources
by
raising
the
VAT
ceiling
to
1.4%
and
budgetary
and
financial
discipline—which
had
been
reached
at
the
March
European
Council
but
had
been
put
on
ice.1
Mit
die
ser
Entscheidung
wird
der
Weg
frei
für
die
Ausführung
der
bereits
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
im
März
getroffenen,
aber
bisher
nicht
verwirklichten
Vereinbarungen
über
die
beiden
anderen
Teilbereiche
—
die
Schaffung
eigener
Mittel
durch
die
Anhebung
des
Mehrwertsteuerhöchstsatzes
auf
1,4%
und
die
Haushalts-
und
Finanzdisziplin
(l).
EUbookshop v2
Part
of
the
proceeds
Novell
will
spend
on
the
development
of
new
tools,
improved
technical
support
and
the
creation
of
new
resources
for
users.
Ein
Teil
des
Erlöses
Novell
wird
auf
die
Entwicklung
neuer
Tools
zu
verbringen,
verbesserte
technische
Unterstützung
und
die
Schaffung
neuer
Ressourcen
für
die
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
The
minister
will
call
on
the
EU
to
take
a
more
ambitious
approach,
notably
with
respect
to
the
scrapping
of
rebates
and
the
creation
of
new
own
resources.
Die
Ministerin
wird
die
Union
ebenfalls
dazu
aufrufen,
in
erster
Linie
hinsichtlich
der
Abschaffung
von
Rabatten
und
der
Schaffung
neuer
Eigenmittel
ehrgeiziger
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
Lyn
had
proposed
his
solution
to
the
perpetual
Mideast
crisis
in
his
1986
proposal,
called
the
Oasis
Plan,
focused
on
the
creation
of
vast
new
water
resources
for
the
Arab
world
through
the
creation
of
lakes
in
the
Egyptian
desert,
in
the
Qatara
Depression,
through
nuclear
desalination,
through
a
canal
from
the
Red
Sea
to
the
Dead
Sea,
and
rail
connections
throughout
the
region,
connecting
to
Europe,
Asia
and
the
rest
of
Africa.
Lyn
präsentierte
seine
Lösung
für
die
Nahostkrise
schon
1986
in
seinem
"Oasenplan",
der
darauf
abzielt,
durch
künstliche
Seen
in
der
ägyptischen
Wüste
in
der
Kattarasenke,
Meerwasserentsalzung
mit
Kernkraft
und
einen
Kanal
vom
Roten
Meer
zum
Toten
Meer
gewaltige
neue
Wasservorräte
für
die
arabische
Welt
zu
schaffen
sowie
Eisenbahnverbindungen
durch
die
Region,
die
Europa
und
Asien
mit
Afrika
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
own
resources
is
both
threatened
by
the
adjustments
to
it
to
accommodate
United
Kingdom
and
Greek
interests
and
enhanced
by
the
growing
need
for
it
to
be
developed;
the
creation
of
new
own
resources
has
now
become
one
of
the
major
issues
of
the
financing
of
Europe.
Das
System
der
Eigenmittel
wird
bedroht
durch
die
Kompromißlösungen
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs
und
Griechenlands
und
gewinnt
gleichzeitig
an
Wert
durch
die
sich
abzeichnende
Notwendigkeit
zur
Ausweitung.
Die
Schaffung
neuer
Eigenmittel
ist
nämlich
heute
zu
einer
der
wichtig
sten
Angelegenheiten
für
die
Finanzen
Europas
geworden.
EUbookshop v2
In
fact,
however,
as
is
made
clear
by
the
commentary
accompanying
this
entry,
this
promise
of
funding
is
contingent
upon
the
creation
of
new
resources,
but
it
is
precisely
the
Council's
inability
to
agree
on
these
new
resources
that
has
been
the
problem
these
several
months
past.
Wir
sind
bereit,
nach
der
Ablehnung
des
Haushaltes
wieder
mit
Ihnen
zu
sprechen.
Dann
werden
sie
uns
zeigen
müssen,
daß
Sie
wirklich
zu
verstehen
bereit
sind,
daß
Europa
nicht
die
Addition
von
zehn
Staaten
ist,
sondern
die
Gemeinschaft
ihrer
Völker.
EUbookshop v2
A
portion
of
the
Children's
Walk
funds
assists
the
assessment,
planning
and
creation
of
this
new
community
resource.
Ein
Teil
der
durch
den
Children's
Walk
gesammelten
Spenden
wird
für
die
Prüfung,
Planung
und
den
Bau
dieser
neuen
Einrichtung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
portion
of
the
Children's
Walk
funds
will
assist
the
assessment,
planning
and
creation
of
this
new
community
resource.
Ein
Teil
der
durch
den
Childrens'
Walk
gesammelten
Spenden
wird
für
die
Prüfung,
Planung
und
den
Bau
dieser
neuen
Infrastruktur
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1