Translation of "Creation of reserves" in German

Das Vorsichtsprinzip gestattet jedoch nicht die Schaffung stiller Reserven oder übermäßig hoher Rückstellungen.

Die Bildung von Rücklagen ist gesetzlich von der Zentralregierung in Madrid vorgeschrieben.

Die Schaffung neuer Reserven wird von wirtschaftlichen Interessen behindert (Freire 1994).

Ziele waren die Schaffung von Produktivitätsreserven und die Optimierung der internen Kostenstrukturen.

Die höchsten Kosten verursachen Schutzmaßnahmen, die Einrichtung von Naturschutzgebieten und Ausgleichszahlungen an Grundbesitzer.

Zwei Gesetze regeln die Einrichtung von Naturparks und zwei Gesetze die Schaffung von wissenschaftlichen Reservaten.

Die Bildung finanziellerRücklagen sichere nicht nur Privatpersonen für Krisenzeitenab, sondern auch Unternehmen und Konzerne.

Dabei wird berücksichtigt, in welchem Umfang jeder Vertrag zur Entstehung von Bewertungsreserven beigetragen hat.

Das Angebot umfasst zusätzlich eine Scan App, sowie die automatische Bildung einer Liquiditätsreserve für Steuerbeträge.

Mit der Bildung von Reserven ist die zukünftige Erfüllung der wichtigsten Aufgaben zu garantieren.

Der Umstrukturierungsplan sieht die Bildung von zwei Reserven vor: eine Barsicherheitsreserve und eine Betriebsausfall- und Liquiditätsreserve.

Es wäre sinnvoll, sich zu überlegen, ob wir die Schaffung solcher Finanzreserven für Unternehmen, die mit gefährlichen Materialien arbeiten, verbindlich vorschreiben sollten.

Aus demselben Grund, mit demselben politischen Ansatz, sind wir als Fraktion strikt gegen die Schaffung von Reserven, die keine echten, den Bürgern unmittelbar verfügbaren Ressourcen darstellen.

Die Schaffung der vier neuen Sonderreserven im Gesamtumfang von 1, 6 Mrd. ECU an Bindungsermächtigungen und 4 Mrd. ECU an Zahlungsermächtigungen ist inakzeptabel.

Ich will ausdrücklich noch einmal das wiedergeben, was das Plenum in dem entsprechenden Bericht gesagt hat, dass nämlich die Bildung von Reserven für Notsituationen als nicht verhandelbarer Teil der Parlamentsposition zu betrachten sein wird.

Hinzu kommt dann noch die Bildung umfangreicher Reserven, die unter den derzeitigen Umständen in ihrer Höhe äußerst fragwürdig erscheinen.

Die Hilfe kann vor allem neben der Zuteilung von Grundnahrungsmitteln auch die Lieferung von Saatgut, Düngemitteln, Ackergerät, anderen landwirtschaftlichen Betriebsmitteln und Grunderzeugnissen, die Bildung von Vorräten, technische und finanzielle Hilfe sowie Sensibilisierungs- und Ausbildungsmaßnahmen zum Gegenstand haben.

Die Bildung stiller Reserven oder der verzerrte Ausweis einer Position in der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung ist durch das Vorsichtsprinzip nicht gedeckt.

Als Beitrag zu einer künftigen besseren Finanzplanung wird der Direktor 1997 in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Rechnungshof und zuständigen Diensten der Europäischen Kommission die Schaffung von mehrjährigen Rücklagen im Haushalt erkunden.

Obwohl die Inflation in den Vereinigten Staaten, Europa und Japan jetzt niedrig ist, haben die Haushalte und institutionelle Anleger Grund zu der Sorge, dass die niedrigen Zinssätze und die extensive Schaffung von Bankreserven zur Inflation führen könnten, wenn die Wirtschaftserholung sich stabilisiert.

Obwohl die Verbindung zwischen der Schaffung von Reserven durch die Fed und der nachfolgenden Steigerung der Ausgaben immer noch besteht, ist sie dramatisch schwächer geworden.

Daher unterstützt der EWSA die Bildung einer "Reserve für unvorhergesehene Ereignisse" im Rahmen der Strukturfonds.

Seine organisatorische Tätigkeit beschrieb das Unternehmen wie folgt: Schaffung von Reserven in einer Höhe, die der nach dem Vergleich noch zu tilgenden Schuld entspricht, Steuerung des Bargeldflusses während des Vergleichsverfahrens mit dem Ziel, ineffektive Ausgaben, insbesondere für Energie und Material, zu verhindern, regelmäßige Zahlung von Steuern und anderen öffentlichen Verbindlichkeiten, Intensivierung der Marketingaktivitäten, Erhöhung des Verkaufs an die rentabelsten Kunden, Überprüfung der Personalausstattung, Einschränkung der Ausgaben für soziale Zwecke während des Vergleichsverfahrens, bessere Nutzung der vorhandenen maschinellen Ausstattung, Senkung des Energieverbrauchs und Verringerung der Kosten.

Zur Bekräftigung seiner Stellungnahme von 2008, in der er die Verlängerung des Programmplanungszeitraums auf 10 Jahre (5+5) gefordert hatte, brachte der AdR mehrere Vorschläge ein, u.a. die Schaffung von Überprüfungs- und Flexibilitätsreserven, um den EU-Haushalt handlungsfähiger zu machen, ohne dabei jedoch die Notwendigkeit außer Acht zu lassen, auf neue Erfordernisse im europäischen Interesse reagieren zu können.

Die Schaffung von Reserven, die nicht in der Haushaltsordnung genannt sind, oder der Rückgriff auf diese Reserven in anderen als den beiden von der Haushaltsordnung vorgesehenen Fällen muß ausdrücklich verboten werden.