Translation of "Creations of the mind" in German

Some trades were, moreover, better than others by reference to a basic opposition be­tween creations of the mind, considered to be noble, and physical toil, considered to be lowly.
Darüber hinaus sind auch die Fragen, die sich die Leute in Frankreich stellen, die sich mit diesem System befassen, in gewisser Weise un gewöhnlich.
EUbookshop v2

After Herr Dühring has enthusiastically sung the independence of pure mathematics from the world of experience, its a priori nature, its preoccupation with its own free mental creations and imaginations of the mind on pages 42 and 43, he says on page 63:
Nachdem Herr Dühring auf Seite 42 und 43 die Unabhängigkeit der reinen Mathematik von der Erfahrungswelt, ihre Apriorität, ihre Beschäftigung mit den eignen freien Schöpfungen und Imaginationen des Verstandes, begeistert besungen, sagt er auf Seite 63:
ParaCrawl v7.1

A "phenomenological" consideration of the development of the human mind will arrive at the conclusion that religion and philosophy, each in their own ways, are a means of world discovery, and that not in the sense of an "un-covering" of that which existed a-priori, but rather self-creations of the human mind.
Eine "phänomenologische" Betrachtung der Entwicklung des menschlichen Geistes wird zu dem Ergebnis kommen, daß Religion und Philosophie auf ihre je eigene Weise Weltentdeckung sind, und zwar nicht im Sinne der "Aufdeckung" eines apriorisch Vorhandenen, sondern Eigenschöpfungen des menschlichen Geistes.
ParaCrawl v7.1

Albert Einstein once stated that scientific theories are free creations of the human mind, and that he considered it to be the most wonderful thing to be able to use them, nevertheless, to explain the world.
Medienkunst als interkommunikativer Prozess Albert Einstein formuliert einmal, dass wissenschaftliche Theorien freie Kreationen des menschlichen Geistes seien und er es als dasWunderbarste erachte, sie trotzdem dazu verwenden zu können, die Welt zu erklären.
ParaCrawl v7.1

This is why the world is termed as “mano mai shriti” or creations of the mind.
Deshalb wird die Welt als „mano mai shriti“ oder „Schöpfung des Gemüts“ bezeichnet.
ParaCrawl v7.1

Are these Buddha-figures actual beings or are they creations of the mind, for instance Avalokiteshvara being the manifestation of compassion.
Sind diese Buddha-Gestalten wirklich Wesen oder sind sie Hervorbringungen unseres Geistes, zum Beispiel Avalokiteshvara als Manifestation von Mitgefühl?
ParaCrawl v7.1

If the material world is fundamentally an abundant world, all the more abundant is the spiritual world: the creations of the human mind—songs, stories, films, ideas, and everything else that goes by the name of intellectual property.
Wenn die materielle Welt grundsätzlich eine Welt der Fülle ist, wie viel mehr trifft das dann auf die spirituelle Welt zu, auf alles, was der menschliche Geist geschaffen hat: Lieder, Geschichten, Filme, Ideen und alles andere, was unter dem Begriff geistiges Eigentum firmiert.
ParaCrawl v7.1

Nor am I willing or able to swallow the creation myth of the open-minded, tolerant Dutch persona.
Noch möchte oder kann ich den Schöpfungsmythos des weltoffenen, toleranten Holländers schlucken.
GlobalVoices v2018q4

The image is a pure creation of the mind.
Das Bild ist reine Schöpfung des Geistes.
OpenSubtitles v2018

Scientific truth is a creation of the human mind.
Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
Tatoeba v2021-03-10

Duality is a creation of the mind, reality is a unique whole.
Dualität ist eine Schöpfung des Geistes, Realität ist ein einzigartiges Ganzes.
CCAligned v1

He's stuck, a creation of the Flyer's Mind.
Er steckt fest, eine Kreation des Fliegergeistes.
ParaCrawl v7.1

All things have the first creation of the mind, and the actual creation of the second.
Alle Dinge haben die erste Schöpfung des Geistes und die eigentliche Schöpfung des zweiten.
ParaCrawl v7.1

So again, you're with these very basic, basic levels of creation in the mind.
Noch einmal, ihr seid bei den tiefstliegenden Schichten der Schöpfungen im Geist angekommen.
ParaCrawl v7.1

Even parts of the Parthenon, that immense creation of the human mind, are being kept far away from their rightful place, and their return is being refused!
Noch immer sind Teile des Parthenons, dieser großartigen Schöpfung des menschlichen Geistes, weit von dem Ort entfernt, an dem sie sich befinden müßten, und die Rückgabe wird verweigert!
Europarl v8

The impulse towards laya is a creation of the mind, it is not the sole possible destiny of the soul.
Der Hang nach laya, der Auflösung, ist eine Schöpfung des Mentals und nicht die einzig mögliche Bestimmung der Seele.
ParaCrawl v7.1

Some philosophers believe that the infinite Energy is the only Reality and is also only a creation of the human mind.
Einige Philosophen glauben, die unendliche Energie entspreche der einzigen Wirklichkeit, sei aber auch nur eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
ParaCrawl v7.1

Let us first try to grasp the fourth dimension asSchläfli did,as a pure creation of the mind!
Zuerst versuchen wir das, die Idee der vierten Dimension zu begreifen, sowie Schläfli macht, als Werk des Geistes.
ParaCrawl v7.1

What other creation of the human mind leads to a global society founded on respect, excellence and friendship?
Welche andere Kreation des menschlichen Geistes führt zu einer Weltgemeinschaft, die auf Respekt, Exzellenz und Freundschaft beruht?
ParaCrawl v7.1

The existence of an object created by human hand can be ended, but a creation of the Cosmic Mind, in its goal-fitness, is illimitable.
Das Bestehen eines von menschlicher Hand geschaffenen Gegenstandes kann enden, doch die Schöpfung der Kosmischen Vernunft ist unbegrenzt in ihrer Zweckmäßigkeit.
ParaCrawl v7.1

Let us add that John is the only Evangelist with accurate knowledge of the relationship of Jesus with the family at Bethany, and that it would be incomprehensible how a creation of the popular mind could have been inserted in the frame of such personal reminiscences.
Fügen wir noch dazu, daß Johannes der einzige Evangelist ist, der genaue Kenntnis der Beziehungen Jesu zur Familie in Bethanien hatte, und daß es unbegreiflich wäre, wie eine Volksschöpfung in dem Rahmen von so persönlichen Erinnerungen hätte Platz finden können.
ParaCrawl v7.1

The ten fingers on which men learnt to count, that is, to carry out the first arithmetical operation, are anything but a free creation of the mind.
Die zehn Finger, an denen die Menschen zählen, also die erste arithmetische Operation vollziehn gelernt haben, sind alles andre, nur nicht eine freie Schöpfung des Verstandes.
ParaCrawl v7.1

But, according to the original nature of creation, the human mind always directs man toward what it thinks is good.
Doch seiner ursprünglich erschaffenen Natur entsprechend wird das menschliche Gemüt immer nach dem, was es als gut betrachtet, streben.
ParaCrawl v7.1

We dare to say that the Western style freedom of the press is a creation of the mind, a fairy-tale, if we stick to what is happening in this West willingly magyarophobic.
Wir wagen übrigens zu erklären, dass die Pressefreiheit, wie man diese im Westen darstellt, eine reine Kopfgeburt ist, wenn man sich daran hält, was in diesem gerne ungarnfeindlichen Westen geschieht.
ParaCrawl v7.1

The evolving immortal soul of man, the joint creation of the material mind and the Adjuster, ascends as such to Paradise and subsequently, when mustered into the Corps of the Finality, becomes allied in some new way with the spirit-gravity circuit of the Eternal Son by a technique of experience known as finaliter transcendation.
Die sich entwickelnde unsterbliche Seele des Menschen, die gemeinsame Schöp fung des materiellen Verstandes und des Justierers, steigt als solche zum Paradies auf und wird später, nach ihrer Aufnahme in das Finalitätskorps, auf neue Weise mit dem Geist-Gravitationskreis des Ewigen Sohnes durch eine Erfahrungstechnik verbunden, die man Finalisten-Transzendierung nennt.
ParaCrawl v7.1

For Jean-Claude Ellena, "perfume is a history of smells, a sort of poetry, a work on memory, and above all a creation of the mind".
Für Jean-Claude Ellena ist "Parfum eine Geschichte der Gerüche, eine Art von Poesie, eine Arbeit über Erinnerung und vor allem eine Schöpfung des Geistes".
ParaCrawl v7.1