Translation of "Creative means" in German
A
creative
policy
means:
we
should
make
this
house
habitable.
Gestaltende
Politik
bedeutet:
Wir
müssen
dieses
Haus
bewohnbar
machen.
EUbookshop v2
I
learned
in
life
that
innovation
always
also
means
creative
destruction.
Ich
habe
gelernt,
dass
Innovation
kreative
Zerstörung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
camp
has
always
tried
to
intervene
with
various
creative
means.
Immer
versuchte
das
Camp
sich
mit
allen
erdenklichen
Mitteln
einzumischen.
ParaCrawl v7.1
Chess
used
to
be
an
amusement,
a
creative
means
to
an
end.
Chess
war
mal
ein
netter
Zeitvertreib,...
ein
kreatives
Mittel
für
ein
Ende.
OpenSubtitles v2018
Being
creative
means
perceiving
things
from
different
angles
and
perspectives
and
often
works
on
multidisciplinary
levels.
Kreativität
bedeutet,
Dinge
aus
verschiedenen
Blickwinkeln
und
Perspektiven
wahrzunehmen
und
funktioniert
oft
multidisziplinär.
ParaCrawl v7.1
In
the
cooperation
of
the
faculties
we
see
an
important
creative
means
to
develop
the
university.
In
der
Zusammenarbeit
der
Fachbereiche
sehen
wir
ein
wichtigeskreatives
Mittel
zur
Entwicklung
der
Hochschule.
ParaCrawl v7.1
The
option
to
use
the
same
drapery
quality
for
different
sundrape®
products
offers
you
a
creative
means
of
room
design.
Die
Möglichkeit,
unterschiedliche
Produkte
mit
gleicher
Stoffqualität
auszustatten,
bietet
Ihnen
kreatives
Raumdesign..
CCAligned v1
Good
forensic
investigators
have
to
be
creative
with
the
means
at
their
disposal.
Ein
guter
Forensiker
muss
kreativ
mit
den
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
umgehen
können.
ParaCrawl v7.1
He
works
with
creative
means
on
socio-political
topics
with
the
objective
of
a
poetical
and
sustainable
lifestyle.
Er
arbeitet
mit
gestalterischen
Mitteln
an
gesellschaftspolitischen
Themen
mit
dem
Ziel
eines
poetischen
und
nachhaltigen
Lebensstils.
ParaCrawl v7.1
We
are
proud
to
serve
the
industry
by
providing
efficient
and
creative
production
means
to
the
increasingly
demanding
industrial
environment.
Wir
sind
stolz,
effiziente
und
kreative
Produktionsmittel
an
die
immer
anspruchsvollere
Industrieumgebung
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
To
be
creative
also
means
to
keep
an
eye
on
new
market
trends
and
innovations
when
we
develop
our
concepts.
Kreativität
bedeutet
auch
Innovationen
und
Trends
am
Markt
bei
den
Konzepten
mit
Augenmaß
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Being
creative
means
thinking
up
something
new,
and
that
means
movement
and
progress.
Kreativ
sein
heißt,
sich
etwas
Neues
auszudenken,
und
das
bedeutet
Bewegung
und
Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
include
sticking
it
in
her
ass
-
adventurous
also
means
creative.
Das
bedeutet
nicht
ihr
Dein
Ding
in
den
Arsch
zu
schieben-
abenteuerlich
bedeutet
auch
kreativ.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
would
be
pleased
if
you
could
tell
us
if
you
think
that
there
might
be
a
more
creative
means
of
achieving
the
desired
result.
Ich
würde
Sie
bitten,
Herr
Präsident,
uns
zu
sagen,
ob
es
nicht
kreativere
Instrumente
und
Möglichkeiten
für
die
Erzielung
eines
solchen
Ergebnisses
gibt.
Europarl v8
However,
solutions
to
provide
access
and
utilization
can
be
challenging
without
design
and
creative
means
outside
limited,
conventional
processes.
Ohne
konstruktive
und
kreative
Vorschläge
zur
Überwindung
der
engen
Grenzen
herkömmlicher
Kommunikationsprozesse,
können
technologische
Lösungen
für
den
Zugang
und
die
Nutzung
aber
zu
einer
echten
Herausforderung
werden.
GlobalVoices v2018q4
However
the
EESC
believe
that
the
Commission
ought
to
also
find
some
more
innovative
and
creative
means
of
actually
communicating
with
the
consumers
in
general
and
with
the
kind
of
language
which
appeals
to
the
public.
Der
Ausschuss
ist
jedoch
der
Auffassung,
dass
die
Kommission
prinzipiell
auch
nach
anderen,
innovativeren
und
kreativeren
Möglichkeiten
zur
Kommunikation
mit
den
Verbrauchern
suchen
und
sich
dabei
einer
allgemein
verständlichen
Sprache
bedienen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
regime's
action
is
useless
because
green
activists
have
already
informed
their
friends
and
family
members,
and
developed
creative
means
of
passing
on
the
message,
such
as
writing
slogans
on
bills
of
money.
Dieses
Handeln
des
Regimes
ist
aber
nutzlos,
da
Aktivisten
bereits
ihre
Freunde
und
Familienmitglieder
informiert
haben,
und
darüber
hinaus
kreative
Möglichkeiten
entwickelt
haben,
die
Botschaft
zu
verbreiten,
beispielsweise
durch
auf
Geldscheine
geschriebene
Slogans.
GlobalVoices v2018q4
Let
me
highlight
that
it
is
also
possible
to
use
old,
new
and
creative
means
of
communication
to
establish
intercultural
dialogue
at
low
cost,
for
example
through
penfriend
programmes
in
schools
or
via
Internet
chats
on
specific
topics,
street
theatre
and
puppet
shows.
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
darauf
hinweisen,
dass
wir
auch
bewährte,
neue
und
kreative
Kommunikationsmittel
nutzen
können,
um
mit
geringem
finanziellem
Aufwand
einen
interkulturellen
Dialog
zu
führen,
wie
zum
Beispiel
Brieffreundschaftsprogramme
in
Schulen
oder
Internet-Chats
zu
speziellen
Themen,
aber
auch
das
Straßen-
und
Puppentheater.
Europarl v8
Young
people
should
be
reached
and
be
engaged
through
creative
and
interactive
means
that
will
allow
them
to
play
an
active
part
in
building
Europe.
Jugendliche
sollten
durch
kreative
und
interaktive
Instrumente
erreicht
und
eingebunden
werden,
die
einem
die
Möglichkeit
bieten,
aktiv
am
Projekt
Europa
mitzuwirken.
EUbookshop v2
Innovation
means
creative
development
in
terms
of
both
production
methods
and
organisation.
Innovation
bedeutet
kreative
Entwicklung
sten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Raum
sowohl
im
Hinblick
auf
Produktionsverfahren
als
der
Welt"
zu
machen.
EUbookshop v2