Translation of "Creative urge" in German

I got a creative urge to...
Ich habe ein kreatives Bedürfnis zu...
OpenSubtitles v2018
Three formative years, but his creative urge wins out.
Drei prägende Jahre, aber der eigene Schaffensdrang ist stärker.
ParaCrawl v7.1
Handling stiffs wasn't the life for someone with a burning creative urge.
Mit Leichen arbeiten war nicht das richtige Leben für jemanden mit einem Drang zur Kreativität.
OpenSubtitles v2018
A desire is a creative urge to experience certain feelings and emotions in physical form.
Ein Wunsch ist der schöpferische Drang gewisse Gefühle und Emotionen in physischer Form zu erfahren.
ParaCrawl v7.1
In addition to Ty Segall and his never-tiring creative urge, Sic Alps are stepping up to the limelight.
Neben Ty Segall und seinem unermüdlichen Schaffensdrang rücken nun auch Sic Alps ins Rampenlicht.
ParaCrawl v7.1
Also energy, the creative urge, is important, especially during the founding phase – and also during critical times, when you have to prevail over the adversities of the market and the environment.
Auch die Tatkraft, der Schaffensdrang ist wichtig, insbesondere in der Gründungsphase – und auch in Krisenzeiten, wenn es gilt, sich gegen die Widrigkeiten des Marktes und Umfeldes durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Without this creative urge to create, a further development, such as in art, architecture, cuisine or the art, would not be even possible.
Ohne diesen kreativen Schaffensdrang wäre eine Weiterentwicklung, etwa in der Kunst, der Architektur, der Gastronomie oder der Technik, erst gar nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
Five years ago, his creative urge became rampant, and he started playing himself.
Vor fünf Jahren wurde sein kreativer Drang so groß, dass er anfing, selbst zu spielen.
ParaCrawl v7.1
But these changes are designed from what already is, and by man who retains the creative urge given to him by God when He created us in His own image.
Aber diese Veränderungen werden aus dem hervorgebracht, was schon da ist, und zwar durch den Menschen, der seinen kreativen Drang behielt, den er von Gott bekam, als Er ihn nach Seinem Bilde schuf.
ParaCrawl v7.1
Despite of repeated and cumbersome chemotherapies, Laurenz had a merely untiring creative urge and even from the bedside he organized appointments, produced graphics and videos, wrote articles, invented new exhibits, events and much more.
Trotz wiederkehrender und beschwerlicher Chemotherapien hatte Laurenz einen schier unermüdlichen Schaffensdrang und organisierte auch vom Krankenbett aus Termine, produzierte Grafiken und Videos, schrieb Artikel, ersann neue Ausstellungsobjekte, Veranstaltungen und vieles mehr.
ParaCrawl v7.1
People suffer from the total lack of opportunity to harness their creative urge as was the case before arts and crafts were replaced by machined standardization - now computerized.
Die Menschen leiden unter dem völligen Mangel an Gelegenheit, ihre Kreativität auszuleben, so wie sie es früher, bevor Handwerk durch Maschinenfertigung (die jetzt auch noch computergesteuert ist) ersetzt wurde, noch konnten.
ParaCrawl v7.1
At a time when the creative urge can't afford to be bogged down with anything but its ultimate purpose knowing the difference between our own issues and the ones that someone or something else made us accountable for could make it easier to lighten our load and move consciously through changes that are calling all of us to strip everything down to its base elements.
In einer Zeit, in der der kreative Drang es sich nicht leisten kann, sich mit irgendetwas anderem zu verzetteln, als seiner ultimativen Aufgabe, ist es den Unterschied zu kennen, zwischen unseren eigenen Themen und denen für die uns jemand oder etwas verantwortlich erklärt hat, was es leichter macht unsere Last zu erleichtern und uns bewusst durch die Veränderungen zu bewegen, die uns alle dazu aufrufen Alles auf seine Grundelemente herunter zu beziehen.
ParaCrawl v7.1
Even if we are in a major political crisis, it is contrasted by an incredible creative urge from more and more festivals.
Selbst wenn wir uns gerade in einer großen politischen Krise befinden, steht dieser ein unglaublicher Schaffensdrang von immer mehr Festivals gegenüber.
ParaCrawl v7.1
We are certain that the creative urge, imagination, awareness and enthusiasm that permeate the whole project will convince enough people to come and make their home in the new quarter.
Wir sind sicher, dass der Gestaltungsdrang, die Phantasie, das Bewusstsein und auch die Spielfreude, die das ganze Projekt durchdringen, genügend Menschen dazu überzeugen werden, ihre Heimat in dem neuen Quartier zu finden.
ParaCrawl v7.1
When in conversation with Eschara, one senses the enthusiasm, the creative urge of the artist, who has chosen Lanzarote as the focus of her sphere of activity for some time now: “A series of 27 paintings has now been created under extremely spartan conditions and personally focussed on visualisation of the experiences in life in the inspiring setting of the volcanic island, which will be displayed in a month-long exhibition at the Real-Club Náutico de Arrecife beginning in October 2010.”
Im persönlichen Gespräch spürt man die Begeisterung und den Schaffensdrang der Künstlerin, die seit einiger Zeit Lanzarote zum Mittelpunkt ihres Wirkungskreises gewählt hat: "Unter extrem reduzierten äußeren Lebensumständen und persönlich fokussiert auf die Visualisierung der gemachten Lebenserfahrungen sind nun im inspirierenden Umfeld der Vulkaninsel 27 Werke entstanden, die im Rahmen einer Ausstellung ab Oktober 2010 für einen Monat im Real-Club Náutico de Arrecife, zu sehen sein werden.
ParaCrawl v7.1
Together, the works bear witness to these artists' creative urge and passion to find an affective and spontaneous means for the artistic expression of their time.
Gemeinsam zeugen die Werke von dem Gestaltungsdrang und der Leidenschaft dieser Künstlerinnen, affektiv und mittels Spontaneität einen künstlerischen Ausdruck für ihre Zeit zu finden.
ParaCrawl v7.1
As a free spirit, he felt the creative urge to unfold and develop himself in another direction and felt too limited in this place.
Für einen Freigeist, wie er einer ist, fühlt er sich in seinem kreativen Drang, in seinem Versuch, sich selbst zu entfalten, an diesem Ort einfach zu sehr eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
With a view to her unbowed creative urge I would like to refer to her field trips and journeys, of which there are many, to the most diverse cultural regions across the globe.
Zeit und mit Blick auf ihren ungebrochenen Schaffensdrang, auf ihre Exkursionen und Reisen zu verweisen, deren es viele und in unterschiedlichste Kulturräume quer über den Globus gibt.
ParaCrawl v7.1
He celebrated his 80th birthday in March 2012, which, however, his creative urge offensichtlich- not brake -very in the slightest.
Er feierte im März 2012 seinen 80. Geburtstag, was jedoch seinen Schaffensdrang -ganz offensichtlich- nicht im Geringsten bremst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases