Translation of "Creative urges" in German

For all his pretended friendship, his most intimate friends are nothing but fodder... for the unrolling of his own sanctified destiny... his own creative urges.
All seine vorgetäuschte Freundschaft, seine besten Freunde sind nichts als Futter für das Entfalten seines eigenen heiligen Schicksals seines eigenen kreativen Verlangen.
OpenSubtitles v2018

However, Adain Baker often lacked a musical counterpart, someone to frame his creative urges.
Was Aidan Baker oft fehlte, war ein musikalisches Gegenüber, das seinem kreativen Drang einen Rahmen gab.
ParaCrawl v7.1

The Cobra artists wished to express unconscious fantasies and creative urges directly through gestures and colours without controlling the results intellectually.
Die Cobra-Künstler trachteten danach, unterbewusste Fantasien und kreative Schübe durch Gesten und Farben auszudrücken, ohne die Resultate durch den Intellekt zu steuern.
ParaCrawl v7.1

Allow your creative urges to flow and in your mind's eye or imagination begin to see or sense the location.
Lasst zu, dass euer Schaffensdrang fließt, vor eurem geistigen Auge oder eurer Imagination, fangt an den Ort zu sehen oder spüren.
ParaCrawl v7.1

Do you ever feel a conflict between creative urges and the need to deliver a finished product?
Fühlst Du jemals einen Konflikt zwischen kreativem Drängen und dem Bedarf, ein fertiges Produkt zu liefern?
ParaCrawl v7.1

The harmony is perceived not as passive, but creative, that urges creativity because it is of the Spirit.
Man nimmt diese nicht passive, sondern kreative Harmonie wahr, die zur Kreativität drängt, weil sie vom Geist kommt.
ParaCrawl v7.1

I got a creative urge to...
Ich habe ein kreatives Bedürfnis zu...
OpenSubtitles v2018

In addition to Ty Segall and his never-tiring creative urge, Sic Alps are stepping up to the limelight.
Neben Ty Segall und seinem unermüdlichen Schaffensdrang rücken nun auch Sic Alps ins Rampenlicht.
ParaCrawl v7.1

Also energy, the creative urge, is important, especially during the founding phase – and also during critical times, when you have to prevail over the adversities of the market and the environment.
Auch die Tatkraft, der Schaffensdrang ist wichtig, insbesondere in der Gründungsphase – und auch in Krisenzeiten, wenn es gilt, sich gegen die Widrigkeiten des Marktes und Umfeldes durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1

Without this creative urge to create, a further development, such as in art, architecture, cuisine or the art, would not be even possible.
Ohne diesen kreativen Schaffensdrang wäre eine Weiterentwicklung, etwa in der Kunst, der Architektur, der Gastronomie oder der Technik, erst gar nicht möglich.
ParaCrawl v7.1

Five years ago, his creative urge became rampant, and he started playing himself.
Vor fünf Jahren wurde sein kreativer Drang so groß, dass er anfing, selbst zu spielen.
ParaCrawl v7.1

But these changes are designed from what already is, and by man who retains the creative urge given to him by God when He created us in His own image.
Aber diese Veränderungen werden aus dem hervorgebracht, was schon da ist, und zwar durch den Menschen, der seinen kreativen Drang behielt, den er von Gott bekam, als Er ihn nach Seinem Bilde schuf.
ParaCrawl v7.1

People suffer from the total lack of opportunity to harness their creative urge as was the case before arts and crafts were replaced by machined standardization - now computerized.
Die Menschen leiden unter dem völligen Mangel an Gelegenheit, ihre Kreativität auszuleben, so wie sie es früher, bevor Handwerk durch Maschinenfertigung (die jetzt auch noch computergesteuert ist) ersetzt wurde, noch konnten.
ParaCrawl v7.1

A frenzied amour fou subsequently developed, which was coupled with an unbridled creative urge; until the end of the liaison in 1915, Kokoschka created around 450 drawings and paintings bearing a relationship to Alma and his passion for her.
In der Folge entwickelte sich eine wilde "Amour fou", mit der ein unbändiger Schaffensdrang einherging: Kokoschka schuf bis zum Ende der Liaison im Jahr 1915 etwa 450 Zeichnungen und Gemälde, die in Zusammenhang mit Alma und seiner Passion für sie stehen.
ParaCrawl v7.1

At a time when the creative urge can't afford to be bogged down with anything but its ultimate purpose knowing the difference between our own issues and the ones that someone or something else made us accountable for could make it easier to lighten our load and move consciously through changes that are calling all of us to strip everything down to its base elements.
In einer Zeit, in der der kreative Drang es sich nicht leisten kann, sich mit irgendetwas anderem zu verzetteln, als seiner ultimativen Aufgabe, ist es den Unterschied zu kennen, zwischen unseren eigenen Themen und denen für die uns jemand oder etwas verantwortlich erklärt hat, was es leichter macht unsere Last zu erleichtern und uns bewusst durch die Veränderungen zu bewegen, die uns alle dazu aufrufen Alles auf seine Grundelemente herunter zu beziehen.
ParaCrawl v7.1

Even if we are in a major political crisis, it is contrasted by an incredible creative urge from more and more festivals.
Selbst wenn wir uns gerade in einer großen politischen Krise befinden, steht dieser ein unglaublicher Schaffensdrang von immer mehr Festivals gegenüber.
ParaCrawl v7.1