Translation of "Credit availability" in German
Unless
policymakers
are
careful,
lending
rates
could
increase
and
credit
availability
decline.
Wenn
die
politischen
Entscheidungsträger
nicht
vorsichtig
sind,
könnten
die
Kreditzinsen
steigen
und
die
Kreditverfügbarkeit
könnte
zurückgehen.
News-Commentary v14
To
date
and
in
many
Member
States,
credit
availability
to
the
non-financial
sector
remains
weak,
due
to
both
supply
and
demand
factors
including
sectorial
restructuring
and
deleveraging
that
followed
the
financial
crisis.
Außerhalb
des
Finanzsektors
ist
in
vielen
Mitgliedstaaten
die
Kreditversorgung
weiterhin
problematisch,
was
sowohl
auf
angebots-
als
auch
auf
nachfrageseitige
Faktoren
zurückzuführen
ist,
wozu
auch
die
Umstrukturierung
von
Sektoren
und
die
Bereinigung
der
Darlehensbestände
im
Gefolge
der
Finanzkrise
zählen.
TildeMODEL v2018
To
date
and
in
many
Member
States,
credit
availability
to
the
non-financial
sector
remains
weak,
due
to
both
supply
and
demand
factors
including
sector
restructuring
and
deleveraging
that
followed
the
financial
crisis.
Außerhalb
des
Finanzsektors
ist
in
vielen
Mitgliedstaaten
die
Kreditversorgung
weiterhin
problematisch,
was
sowohl
auf
angebots-
als
auch
auf
nachfrageseitige
Faktoren
zurückzuführen
ist,
wozu
auch
die
Umstrukturierung
von
Sektoren
und
die
Bereinigung
der
Darlehensbestände
im
Gefolge
der
Finanzkrise
zählen.
TildeMODEL v2018
Credit
availability
is
still
not
back
to
normal
and
financial
markets
remain
risk
averse.
Bei
der
Verfügbarkeit
von
Krediten
ist
immer
noch
keine
Normalität
eingekehrt,
und
die
Finanzmärkte
bleiben
risikoscheu.
TildeMODEL v2018
The
main
limiting
factor
during
the
crisis
has
been
the
lack
of
credit
availability
–
mainly
for
customers
in
order
to
finance
new
machines,
but
also
for
manufacturers.
Das
größte
Hindernis
während
der
Krise
war
die
mangelnde
Verfügbarkeit
von
Krediten
-
vor
allem
für
Kunden,
die
neue
Maschinen
finanzieren
wollten,
aber
auch
für
die
Hersteller
selbst.
TildeMODEL v2018
The
weak
economic
situation
and
the
financial
crisis
have
tightened
credit
availability,
depressing
private
consumption
and
the
housing
market.
Die
schwache
Wirtschaftslage
und
die
Finanzkrise
haben
die
Verfügbarkeit
von
Krediten
eingeschränkt
und
zu
einem
Rückgang
des
privaten
Verbrauchs
und
des
Wohnungsbaumarkts
geführt.
TildeMODEL v2018
Forceful
implementation
of
such
national
schemes
should
help
to
safeguard
financial
stability,
restore
the
normal
functioning
of
credit
markets
and
underpin
credit
availability
for
businesses
and
households
while
preserving
the
level
playing
field
in
the
internal
market.
Die
energische
Umsetzung
solcher
nationalen
Pakete
soll
zur
Absicherung
der
finanziellen
Stabilität,
zur
Wiederherstellung
der
normalen
Funktionsweise
der
Kreditmärkte
und
zur
Stärkung
der
Verfügbarkeit
von
Krediten
für
Unternehmen
und
Privathaushalte
beitragen,
wobei
allerdings
gleiche
Ausgangsbedingungen
im
Binnenmarkt
gewahrt
werden
müssen.
DGT v2019
The
Commission,
after
consulting
EBA,
EIOPA
and
ESMA,
as
appropriate,
shall
conduct
a
general
assessment
as
regards
potential
negative
economic
consequences
of
the
public
disclosure
of
such
information,
including
the
impact
on
competitiveness,
investment
and
credit
availability
and
the
stability
of
the
financial
system.
Die
Kommission
führt
nach
Konsultation
–
je
nach
Sachlage
-
der
EBA,
der
EIOPA
und
der
ESMA
eine
allgemeine
Bewertung
der
möglichen
nachteiligen
wirtschaftlichen
Folgen
der
Offenlegung
derartiger
Informationen
durch,
einschließlich
der
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit,
Investitionen
und
die
Verfügbarkeit
von
Krediten
sowie
die
Stabilität
des
Finanzsystems.
DGT v2019
Forceful
implementation
of
such
national
rescue
schemes
is
key
to
safeguarding
financial
stability,
restore
the
normal
functioning
of
wholesale
credit
markets
and
underpin
credit
availability
for
businesses
and
households.
Die
energische
Umsetzung
solcher
nationalen
Rettungspakete
ist
der
Schlüssel
zur
Absicherung
der
finanziellen
Stabilität,
zur
Wiederherstellung
der
normalen
Funktionsweise
der
Großkreditmärkte
und
zur
Stärkung
der
Verfügbarkeit
von
Krediten
für
Unternehmen
und
Privathaushalte.
TildeMODEL v2018
It
also
requires
the
Commission
to
conduct
a
general
assessment
as
regards
potential
negative
economic
consequences
of
the
public
disclosure
of
country-by-country
data,
including
the
impact
on
competitiveness,
investment
and
credit
availability
and
the
stability
of
the
financial
system.
Die
Kommission
ist
zudem
angehalten,
die
möglichen
negativen
wirtschaftlichen
Folgen
einer
allgemeinen
Bewertung
zu
unterziehen,
die
auch
die
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit,
auf
Investitionen
und
auf
die
Verfügbarkeit
von
Krediten
sowie
die
Stabilität
des
Finanzsystems
einschließt.
TildeMODEL v2018
Today's
report
shows
that
the
reporting
obligations
under
CRD
IV
are
not
expected
to
have
a
significant
negative
economic
impact,
including
on
competitiveness,
investment,
credit
availability
or
the
stability
of
the
financial
system."
Der
heute
angenommene
Bericht
zeigt,
dass
die
Berichterstattungspflichten
unter
der
CRD
IV
keine
erheblichen
negativen
wirtschaftlichen
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit,
auf
Investitionen,
auf
die
Verfügbarkeit
von
Krediten
sowie
die
Stabilität
des
Finanzsystems
erwarten
lassen.“
TildeMODEL v2018
Surveys
suggest
that
credit
availability
and
cost
is
a
significant
constraint
on
investment
and
expansion
plans
in
the
private
sector,
notably
for
smaller
firms
reliant
on
bank
financing.
Studien
zufolge
sind
die
Verfügbarkeit
und
die
Kosten
von
Krediten
ein
signifikantes
Hindernis
für
Investitions-
und
Expansionspläne
im
Privatsektor,
insbesondere
für
kleinere
Unternehmen,
die
von
Bankfinanzierungen
abhängig
sind.
TildeMODEL v2018
The
main
risk
remains
an
aggravation
of
the
sovereign-debt
crisis
with
financial
contagion
and
a
sharp
drop
in
credit
availability.
Das
größte
Risiko
ist
nach
wie
vor
eine
Verschärfung
der
Staatsschuldenkrise
und
die
damit
verbundene
Gefahr
einer
finanziellen
Ansteckung
und
einer
erheblichen
Verschlechterung
der
Kreditverfügbarkeit.
TildeMODEL v2018
Investment,
which
was
a
key
driving
force
in
the
previous
upturn,
faces
a
particularly
abrupt
slowdown,
reflecting
the
impact
of
multiple
shocks:
a
weakening
demand
and
a
marked
drop
in
investor
confidence,
tighter
financing
conditions
and
a
reduction
in
credit
availability.
Bei
den
Investitionen,
die
Hauptmotor
des
letzten
Aufschwungs
waren,
ist
ein
besonders
abrupter
Rückgang
zu
beobachten,
was
auf
die
Auswirkungen
gleich
mehrerer
Schocks
zurückzuführen
ist:
eine
nachlassende
Nachfrage
und
ein
spürbarer
Vertrauensverlust
bei
den
Investoren,
strengere
Finanzierungsbedingungen
und
geringere
Verfügbarkeit
von
Krediten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
investment
dynamics
have
been
slowed
by
decreasing
demand
and
reduced
credit
availability.
Darüber
hinaus
verlor
die
Investitionstätigkeit
durch
die
rückläufige
Nachfrage
und
die
geringere
Verfügbarkeit
von
Krediten
an
Dynamik.
TildeMODEL v2018
Further
steps
should
also
be
taken
to
reform
the
housing
market,
reduce
youth
unemployment,
early
school
leaving,
address
the
situation
of
children
living
in
workless
households
and
improve
credit
availability
to
the
private
sector.
Weitere
Schritte,
die
getan
werden
sollten,
betreffen
eine
Reform
des
Immobilienmarkts,
die
Verringerung
der
Jugendarbeitslosigkeit,
die
Anzahl
der
Schulabbrüche,
den
Anteil
von
Kindern
in
Arbeitslosenhaushalten
und
die
Verbesserung
der
Verfügbarkeit
von
Krediten
für
den
Privatsektor.
TildeMODEL v2018