Translation of "Credit card owner" in German
If
a
credit
card
of
a
third
party
is
used,
a
signed
authorization
form
of
the
credit
card
owner
is
mandatory.
Wenn
eine
Kreditkarte
eines
Dritten
verwendet
wird,
ist
ein
unterzeichnetes
Genehmigungsformular
des
Kreditkarteninhabers
obligatorisch.
ParaCrawl v7.1
If
a
credit
card
of
a
third
party
is
used,
a
signed
authorization
form
of
the
credit
card
owner
is
mandatory
and
requested
when
booking.
Wenn
eine
Kreditkarte
eines
Dritten
verwendet
wird,
ist
eine
unterzeichnetes
Vollmachtsformular
des
Kreditkarteninhabers
obligatorisch.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
have
made
the
proposal
-
and
anyone
who
travels
can
see
this
in
the
ASEAN
countries
for
example
-
that
like
the
German
railway
pass,
credit
cards
should
automatically
incorporate
photos
of
the
credit
card
owner,
so
that
you
can
immediately
tell
whether
the
person
in
question
really
is
the
owner
of
the
card.
Deshalb
auch
mein
Vorschlag
-
und
wenn
man
viel
unterwegs
ist,
sieht
man
dies
zum
Beispiel
in
den
ASEAN-Staaten
-,
die
Kreditkarten
automatisch
mit
Fotos
der
Kreditkarteninhaber
zu
versehen,
ähnlich
wie
bei
dem
Ausweis
der
deutschen
Bundesbahn,
wo
man
sofort
erkennen
kann,
ob
derjenige,
der
vor
einem
steht,
auch
Inhaber
dieser
Karte
ist.
Europarl v8
Additional
payment
method
that
is
available
is
DreamsPay
that
can
be
use
in
a
way
similar
to
PayPal,
as
an
intermediate
between
the
service
provider
and
you
as
a
credit
card
owner.
Als
zusätzliche
Zahlungsmethode
steht
DreamsPay
zur
Verfügung,
das
ähnlich
wie
PayPal
als
Vermittler
zwischen
dem
Dienstanbieter
und
Ihnen
als
Kreditkarteninhaber
verwendet
werden
kann.
CCAligned v1
If
the
owner
of
the
credit
card
used
during
booking
is
not
present
at
check-in,
authorisation
must
be
provided
by
the
credit
card
owner
via
email.
Ist
der
Inhaber
der
bei
der
Buchung
verwendeten
Kreditkarte
beim
Check-in
nicht
anwesend,
muss
er
die
Nutzung
der
Karte
zuvor
per
E-Mail
autorisieren.
ParaCrawl v7.1
AmEx
offers
a
great
reward
system
to
their
customers,
which
lets
the
American
Express
credit
card
owner
collect
points
on
any
purchase
done
or
for
any
money
transfer
made
to
online
shops
or
online
gambling
sites.
Amex
bietet
seinen
Kunden
ein
gutes
Belohnungssystem
an,
indem
die
Kreditkarteninhaber
Punkte
sammeln
welche
sie
für
jeden
Einkauf
oder
Geldtransfer
zu
Onlineshops
oder
Online
Glücksspielseiten
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
credit
card
owner
is
not
traveling
with
you,
a
declaration
form
will
be
sent
to
you
to
prepay
your
stay.
Falls
der
Kreditkarteninhaber
nicht
mit
Ihnen
reist,
wird
Ihnen
die
Unterkunft
ein
Erklärungsformular
zukommen
lassen,
um
Ihren
Aufenthalt
im
Voraus
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
payment
by
credit
card
is
only
possible
if
the
credit
card
owner
is
also
present
upon
arrival.
Bitte
beachten
Sie,
dass
eine
Zahlung
mit
Kreditkarte
nur
möglich
ist,
wenn
der
Kreditkarteninhaber
bei
der
Anreise
anwesend
ist.
ParaCrawl v7.1
Guests
who
are
booking
using
credit
cards
other
than
their
own
are
requested
to
carry
a
copy
of
their
credit
card
duly
signed
by
the
credit
card
owner.
Die
Gäste,
die
bei
der
Buchung
mit
Kreditkarte
andere
sind
als
ihre
eigenen,
werden
gebeten,
tragen
eine
Kopie
ihrer
Kreditkarte
ordnungsgemäß
von
der
Kreditkarte
Eigentümer
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
If
the
credit
card
owner
is
not
the
person
staying
at
the
hotel,
please
contact
the
property
in
advance.
Falls
der
Inhaber
der
Kreditkarte
nicht
zu
den
anreisenden
Personen
gehört,
wenden
Sie
sich
bitte
im
Voraus
an
die
Unterkunft.
ParaCrawl v7.1
If
the
credit
card
owner
is
not
the
person
staying
at
the
hotel,
please
contact
the
property
in
advance
to
request
a
third
party
credit
card
authorization
form.
Wenn
die
anreisende
Person
nicht
der
Kreditkarteninhaber
ist,
kontaktieren
Sie
die
Unterkunft
bitte
vorab,
um
ein
Autorisierungsformular
für
die
Nutzung
der
Kreditkarte
durch
Dritte
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
fraud
is
avoided
and
only
the
credit
card
owner
can
make
purchases
on
our
site.
Auf
diese
Art
vermeiden
wir
den
Betrug,
da
nur
der
Karteninhaber
in
unserem
Geschäft
kaufen
kann.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
do
not
attempt
to
use
another
person's
credit
card
for
Paypal
payments
unless
you
are
certain
the
credit
card
owner
will
be
able
to
provide
us
with
direct
confirmation
that
the
charge
is
authorised.
Versuchen
Sie
nicht,
über
die
Kreditkarte
einer
anderen
Person
bei
Paypal
Zahlungen
zu
veranlassen,
wenn
Sie
nicht
sicher
sind,
ob
der
Kreditkarteninhaber
uns
eine
direkte
Bestätigung
zukommen
lässt,
so
dass
die
Belastung
autorisiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1