Translation of "Credit card refund" in German
In
the
case
of
payment
by
credit
card
refund
will
be
made
directly
to
the
Customer's
card.
Bei
Kartenzahlung
erfolgt
die
Rückerstattung
direkt
auf
die
Karte
des
Kunden.
CCAligned v1
For
instance
if
you
paid
with
a
credit
card,
the
refund
will
be
placed
to
your
credit
card.
Wenn
Sie
zum
Beispiel
per
Kreditkarte
bezahlt
haben,
wird
der
Betrag
Ihrer
Kreditkarte
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
If
you
paid
with
a
credit
card,
the
refund
will
be
credited
to
your
card.
Wenn
Sie
mit
Kreditkarte
bezahlt
haben,
dann
wird
der
erstattete
Betrag
Ihrer
Kreditkarte
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
payment
was
made
by
credit
card,
the
refund
will
be
made
within
the
indicated
time
by
direct
crediting
of
the
amount
due
to
the
credit
card
used
by
the
Client
to
pay
for
the
goods.
Falls
mit
Kreditkarte
bezahlt
wurde,
erfolgt
die
Gutschrift
nach
den
genannten
Kriterien
direkt
durch
Rückbuchung
der
geschuldeten
Summe
auf
die
vom
Verbraucher
zur
Bezahlung
benutzte
Kreditkarte.
ParaCrawl v7.1
Payment
of
the
total
amount
in
advance/
non-refundable:
the
sum
total
indicated
shall
be
withdrawn
from
your
credit
card
and
no
refund
nor
credit
shall
be
reimbursed.
Zahlung
des
Gesamtbetrags
ist
im
Voraus
fällig/nicht
erstattungsfähig:
die
angegebene
Gesamtsumme
wird
Ihrer
Kreditkarte
belastet,
es
erfolgt
weder
Rückerstattung
noch
Gutschrift.
CCAligned v1
In
case
of
credit
card,
refund
will
be
processed
to
the
credit
card
used
as
a
form
of
payment.In
the
event
of
a
breach
by
Customer
the
conditions
described
in
paragraphs
2
and
3
above,
the
statement
of
withdrawal
from
the
contract
is
null
and
void,
the
goods
will
not
be
returned,
and
Shop
does
not
refund
the
amount
paid.The
right
of
withdrawal
is
not
entitled
to
the
Customer
in
cases
referred
in
Article.
Im
Falle
wenn
der
Kunde
die
in
den
Absätzen
2
und
3
genannten
Bedingungen
verletzt,
wird
die
Erklärung
über
Rücktritt
vom
Vertrag
unwirksam,
die
Ware
wird
nicht
zurückgegeben,
und
das
Online-Shop
wird
dem
Kunden
den
gezahlten
Betrag
nicht
zurückerstatten.
ParaCrawl v7.1
The
refund
will
be
made
in
the
same
manner
used
by
the
Customer
for
the
purchase
or,
if
specifically
requested,
by
bank
transfer,
cancellation
of
the
credit
card
or
PayPal
refund.
Die
Rückerstattung
erfolgt
auf
die
gleiche
Weise,
die
der
Kunde
für
den
Kauf
verwendet
hat,
oder,
wenn
dies
ausdrücklich
gewünscht
wird,
per
Banküberweisung,
Stornierung
der
Kreditkarte
oder
PayPal-Rückerstattung.
ParaCrawl v7.1
If
you
paid
by
credit
card,
the
refund
will
be
made
to
your
card.
Wenn
Sie
per
Banküberweisung
bezahlt
haben,
benötigen
wir
Ihre
Bankdetails
um
den
Betrag
zurückerstatten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
When
paying
by
Paypal
or
credit
card,
we
will
refund
the
VAT
the
same
way
we
have
received
the
payment!
Bei
Zahlung
durch
Paypal
oder
Kreditkarte,
erstatten
wir
Ihnen
die
Mehrwertsteuer
auf
demselben
Wege,
auf
dem
wir
die
Zahlung
erhalten
haben!
ParaCrawl v7.1
If
you
paid
by
Paypal
or
by
credit
card,
deadline
for
refund
is
120
days
from
the
time
of
payment,
in
all
other
cases
it
is
3
banking
days.
Wenn
Sie
uns
per
Paypal
oder
per
Kreditkarte
bezahlt
haben,
ist
der
Rückerstattungstermin
120
Tage
von
der
Zeit
der
Zahlung
an,
in
allen
anderen
Fällen
ist
der
3
Banktage.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
your
credit
card
has
expired
when
you
request
refund
or
you
use
a
different
credit
card
to
request
refund,
refund
would
be
delayed
or
would
be
rendered
totally
impossible.
Zum
Beispiel,
wenn
ihre
Kreditkarte
abgelaufen
ist
und
Sie
eine
andere
Kreditkarte
nutzen,
um
die
Erstattung
zu
erhalten,
würde
die
Erstattung
sich
verzögern
oder
als
unmöglich
abgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
you
purchased
a
license
to
the
downloadable
version
of
PCRx
via
credit
card,
any
refund
of
the
PCRx
license
fee
you
receive
would
be
made
as
a
credit
to
that
credit
card
account.
Zum
Beispiel,
wenn
Sie
eine
Lizenz
für
die
Download-Version
von
PCRx
per
Kreditkarte
gekauft,
keine
Erstattung
der
Lizenzgebühr
PCRx
Sie
erhalten
würde
als
Gutschrift
auf
die
Kreditkarte
Konto.
ParaCrawl v7.1
Whatever
the
form
of
payment
used
by
you
(credit/debit
card),
the
refund
procedure
will
start
within
30
working
days
from
when
BEMZ
learned
of
your
decision
to
exercise
your
right
to
return
the
purchased
products
and
once
BEMZ
has
checked
that
the
return
was
carried
out
in
compliance
with
the
above
conditions.
Unabhängig
welche
Zahlungsart
(z.B.
Kreditkarte)
Sie
gewählt
haben,
wird
der
Erstattungsvorgang
innerhalb
von
30
Werktagen,
nachdem
BEMZ
von
Ihrem
Rückgabewunsch
erfahren
hat
sowie
nachdem
BEMZ
kontrolliert
hat,
dass
die
Rückgabe
anhand
von
den
oben
genannten
Bedingungen
geschehen
ist,
gestartet.
ParaCrawl v7.1
A
refund
can
take
6-10
days
to
be
credited
to
your
account
depending
on
the
bank.Please
note
that
refunds
made
to
credit
cards
with
deferred
debits
may
appear
on
your
next
credit
card
statement.The
refund
is
made
in
the
currency
of
the
original
purchase.
Je
nach
Bankinstitut
dauert
die
RÃ1?4ckÃ1?4berweisung
6-10
Werktage.Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Gutschrift
bei
Kreditkarten
mit
verzögerter
Belastung
erst
auf
der
nächsten
Kreditkartenabrechnung
sichtbar
sein
kann.Die
RÃ1?4ckerstattung
erfolgt
in
derselben
Währung
wie
der
Kauf.
ParaCrawl v7.1
The
plugin
supports
credit
card
Payments
and
Refunds.
Das
plugin
unterstützt
von
Kreditkarten
Zahlungen
und
Erstattungen.
CCAligned v1
In
case
of
error,
the
amount
charged
to
your
credit
card
can
be
refunded.
Im
Falle
von
Fehlern
kann
der
von
Ihrer
Kreditkarte
abgebuchte
Betrag
erstattet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
the
advance
payment
by
credit
card
will
be
refunded.
In
diesem
Fall
wird
die
Anzahlung
per
Kreditkarte
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
do
not
have
a
credit
card
a
refundable
deposit
of
50
EUR
cash
per
night
is
required
upon
arrival
for
incidentals.
Falls
Sie
keine
Kreditkarte
besitzen,
wird
bei
Ankunft
eine
erstattbare
Kaution
von
EUR
50
pro
Nacht
fÃ1?4r
Nebenkosten
in
bar
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Even
credit
card
debits
and
refunds
are
performed
automatically
via
the
order
status
of
a
purchase,
and
updated
in
the
accounting
records.
Selbst
die
Belastung
von
Kreditkarten
bzw.
die
Rückerstattung
von
Kundenguthaben
geschehen
automatisch
via
Bestellstatus
eines
Einkaufs
und
werden
in
der
Buchhaltung
nachgeführt.
ParaCrawl v7.1
All
deposits
paid
with
a
credit
card
will
be
refunded
to
that
same
card
used
for
payment
made,
between
4
to
7
days
following
departure
into
the
apartment,
and
after
inspection
for
damages.
Alle
Einlagen
mit
einer
Kreditkarte
bezahlt
werden
erstattet,
dass
gleiche
Karte
zur
Zahlung
verwendet
wurden,
zwischen
4
bis
7
Tagen
nach
Abreise
in
die
Wohnung,
und
nach
ÜberprÃ1?4fung
auf
Schadensersatz.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
that
the
credit
card
used
to
make
the
booking
cannot
be
presented
upon
check-in,
the
original
credit
card
will
be
refunded
and
the
guest
will
have
to
pay
upon
arrival.
Falls
die
für
die
Buchung
verwendete
Kreditkarte
beim
Check-in
nicht
vorgelegt
werden
kann,
wird
die
ursprüngliche
Kreditkarte
erstattet
und
Sie
müssen
dann
bei
der
Ankunft
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
If
part
of
the
order
has
been
paid
for
with
a
credit
card,
the
refundable
amount
will
first
be
credited
to
the
credit
card
used,
and
the
remainder
of
the
refundable
amount
credited
to
the
balance
of
the
gift
voucher.
Falls
ein
Teil
der
Bestellung
mit
Kreditkarte
bezahlt
wurde,
wird
der
zu
erstattende
Betrag
zuerst
der
verwendeten
Kreditkarte
gutgeschrieben
und
der
restliche
zu
erstattende
Betrag
dem
Guthaben
des
Geschenkgutscheins
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Credit
card:
All
deposits
paid
with
a
credit
card
will
be
refunded
to
that
same
card
used
for
payment
made,
between
4
to
7
days
following
departure
into
the
apartment,
and
after
inspection
for
damages.
Kreditkarten:
Alle
Einlagen
mit
einer
Kreditkarte
bezahlt
werden
erstattet,
dass
gleiche
Karte
zur
Zahlung
verwendet
wurden,
zwischen
4
bis
7
Tagen
nach
Abreise
in
die
Wohnung,
und
nach
Überprüfung
auf
Schadensersatz.
ParaCrawl v7.1