Translation of "Credit expansion" in German
Today,
after
the
largest
credit
expansion
in
history,
that
point
has
clearly
been
reached.
Dieser
Punkt
ist
nach
der
größten
Kreditexpansion
der
Menschheitsgeschichte
inzwischen
eindeutig
erreicht.
News-Commentary v14
In
fact,
it
was
largely
a
result
of
massive
fiscal
stimulus
and
credit
expansion.
Vielmehr
aber
war
es
größtenteils
das
Ergebnis
massiver
Konjunkturprogramme
und
Kreditexpansion.
News-Commentary v14
We
have
credit
expansion
and
mini
growth
–
and
not
just
overnight.
Wir
haben
Kreditausweitung
und
Mini-Wachstum,
und
das
nicht
erst
seit
gestern.
ParaCrawl v7.1
However
,
even
taking
into
account
these
special
factors
,
the
underlying
rate
of
money
and
credit
expansion
remains
strong
.
Die
Grunddynamik
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
bleibt
jedoch
selbst
unter
Berücksichtigung
dieser
Sonderfaktoren
kräftig
.
ECB v1
The
latter
was
driven
by
strong
credit
expansion,
higher
wages
and
modest
employment
growth.
Letzterer
wurde
durch
die
starke
Kreditausweitung,
höhere
Löhne
und
ein
moderates
Beschäftigungswachstum
angetrieben.
TildeMODEL v2018
The
latter
was
driven
by
strong
credit
expansion,
higher
wages
and
modest
employmentgrowth.
Letzterer
wurde
durch
die
starke
Kreditausweitung,
höhere
Löhne
und
ein
moderates
Beschäftigungswachstum
angetrieben.
EUbookshop v2
But
this
time,
credit
expansion
is
not
flowing
into
housing
construction,
but
rather
into
commodity
speculation
and
foreign
currency.
Diesmal
allerdings
fließt
die
Kreditexpansion
nicht
in
den
Häuserbau,
sondern
in
Rohstoffspekulationen
und
ausländische
Währungen.
News-Commentary v14
This
credit
expansion
led
to
a
disguised
and
uncontested
transfer
of
social
protection
onto
the
individual.
Die
Ausweitung
des
Kredits
verschob
die
soziale
Absicherung
heimlich
und
unter
wenig
Protest
auf
das
Individuum.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
confirmed
by
the
monetary
analysis,
given
strong
monetary
growth,
robust
credit
expansion
and
ample
liquidity.
Dies
wurde
auch
durch
die
geldpolitischen
Analysen
bestätigt,
in
denen
ein
starkes
Geldmengenwachstum,
eine
robuste
Kreditexpansion
und
eine
übermäßige
Liquidität
festgestellt
wurden.
Europarl v8
A
cross-check
of
the
outcome
of
the
economic
analysis
with
that
of
the
monetary
analysis
confirms
the
assessment
of
low
inflationary
pressure
over
the
medium
term
,
as
money
and
credit
expansion
continues
to
decelerate
.
Die
Gegenprüfung
der
Ergebnisse
der
wirtschaftlichen
Analyse
anhand
der
Ergebnisse
der
monetären
Analyse
bestätigt
angesichts
der
sich
nach
wie
vor
verlangsamenden
Geldmengen
-
und
Kreditexpansion
die
Einschätzung
eines
mittelfristig
geringen
Inflationsdrucks
.
ECB v1
Low
interest
rates
are
also
fuelling
credit
expansion
,
with
the
strengthening
of
the
demand
for
loans
being
broadly
based
across
the
private
sector
.
Die
niedrigen
Zinsen
fördern
ebenfalls
die
Ausweitung
der
Kreditvergabe
,
wobei
die
Nachfrage
nach
Darlehen
über
den
gesamten
privaten
Sektor
hinweg
auf
breiter
Front
anzieht
.
ECB v1
Third
,
very
robust
output
growth
fuelled
by
strong
credit
expansion
and
emerging
bottlenecks
in
the
labour
market
imply
a
risk
of
further
increases
in
unit
labour
costs
that
may
feed
through
to
domestic
prices
.
Drittens
implizieren
ein
sehr
lebhaftes
Produktionswachstum
infolge
einer
starken
Kreditexpansion
und
sich
abzeichnende
Engpässe
am
Arbeitsmarkt
das
Risiko
eines
weiteren
Anstiegs
der
Lohnstückkosten
,
der
auf
die
Inlandspreise
durchschlagen
kann
.
ECB v1
The
strong
rate
of
monetary
and
credit
expansion
reflects
,
in
part
,
favourable
financing
conditions
and
solid
economic
growth
.
In
der
kräftigen
Ausweitung
der
Geldmenge
und
der
Kreditvergabe
kommen
teilweise
die
günstigen
Finanzierungsbedingungen
und
das
solide
Wirtschaftswachstum
zum
Ausdruck
.
ECB v1
Taking
this
perspective
,
there
are
several
indications
that
higher
short-term
interest
rates
are
now
influencing
monetary
dynamics
,
although
they
have
not
,
as
yet
,
significantly
dampened
the
overall
strength
of
the
underlying
rate
of
monetary
and
credit
expansion
.
Bei
dieser
Sichtweise
finden
sich
mehrere
Hinweise
dafür
,
dass
höhere
kurzfristige
Zinssätze
nun
die
Geldmengenentwicklung
beeinflussen
,
wenngleich
sie
die
Grundausrichtung
eines
insgesamt
kräftigen
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
bislang
nicht
spürbar
gebremst
haben
.
ECB v1
However
,
the
August
annual
growth
rate
of
close
to
12
%
in
the
monetary
aggregate
M3
as
well
as
the
annual
growth
rate
of
loans
to
non-financial
corporations
,
which
reached
a
record
level
of
more
than
14
%
in
August
,
may
have
been
influenced
by
a
number
of
temporary
or
special
factors
,
such
as
the
flattening
of
the
yield
curve
and
the
recent
financial
market
volatility
,
and
may
therefore
overstate
the
underlying
rate
of
money
and
credit
expansion
.
Die
im
August
verzeichnete
Jahreswachstumsrate
des
Geldmengenaggregats
M3
von
nahe
12
%
sowie
die
Jahreswachstumsrate
der
Kredite
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
,
die
im
August
einen
Rekordwert
von
über
14
%
erreichte
,
könnten
jedoch
durch
eine
Reihe
von
temporären
Faktoren
oder
Sonderfaktoren
,
wie
beispielsweise
die
Abflachung
der
Zinsstrukturkurve
und
die
jüngste
Finanzmarktvolatilität
,
beeinflusst
worden
sein
und
daher
die
Grunddynamik
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
überzeichnen
.
ECB v1
Overall
,
the
continued
vigour
of
underlying
monetary
and
credit
expansion
points
to
upside
risks
to
price
stability
over
the
medium
to
longer
term
.
Insgesamt
deutet
die
anhaltende
Stärke
der
Grunddynamik
der
Geldmenge
und
der
Kreditvergabe
mittel
-
bis
längerfristig
auf
Aufwärtsrisiken
für
die
Preisstabilität
hin
.
ECB v1
The
outcome
of
the
monetary
analysis
confirms
the
assessment
of
low
inflationary
pressure
over
the
medium
term
,
as
money
and
credit
expansion
continues
to
decelerate
.
Die
Ergebnisse
der
monetären
Analyse
bestätigen
angesichts
der
sich
nach
wie
vor
verlangsamenden
Geldmengen
-
und
Kreditexpansion
die
Einschätzung
eines
mittelfristig
geringen
Inflationsdrucks
.
ECB v1