Translation of "Credit facility agreement" in German
The
original
Syndicated
Credit
Facility
Agreement
was
announced
in
April
2010.
Die
ursprüngliche
Vereinbarung
über
den
Konsortialkredit
wurde
im
April
2010
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
initial
proceeds
of
GBP
275
million,
less
certain
amounts
for
transaction
costs,
have
been
paid
into
an
account
approved
by
and
charged
in
favour
of
the
DTI
under
the
rescue
Credit
Facility
Agreement
(CFA).
Der
ursprüngliche
Erlös
von
275
Mio.
GBP
wurde
abzüglich
bestimmter
Beträge
für
Transaktionskosten
auf
ein
Konto
zu
Lasten
von
DTI
eingezahlt,
das
von
DTI
im
Rahmen
der
Vereinbarung
über
die
Rettungskreditfazilität
(„CFA“)
genehmigt
wurde.
DGT v2019
In
the
period
ending
31
March
2004,
the
cash
reserves
were
built
up
through
two
sources
of
funds:
the
Standstill
Agreements
(Measure
C)
and
asset
disposals
(Measure
F),
after
repayment
of
the
liabilities
outstanding
under
the
rescue
aid
Credit
Facility
Agreement.
In
der
Zeit
bis
31.
März
2004
wurden
die
Barreserven
aus
zwei
Quellen
aufgebaut:
die
Stillhaltevereinbarung
(Maßnahme
C)
und
der
Verkauf
von
Vermögenswerten
(Maßnahme
F)
nach
Rückzahlung
der
ausstehenden
Verbindlichkeiten
aus
der
Rettungsbeihilfe
in
Form
der
Kreditfazilität.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
above
matter
is
under
the
jurisdiction
of
the
competent
national
court,
which
will
have
to
establish
whether
the
state's
decision
was
in
line
with
the
terms
and
conditions
set
forth
in
the
credit
facility
termination
agreement.
Der
Kommission
ist
bewusst,
dass
diese
Sache
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
zuständigen
nationalen
Gerichts
fällt,
das
festzustellen
haben
wird,
ob
die
Entscheidung
des
Staates
mit
der
Vereinbarung
zur
Beendigung
der
Kreditfazilität
im
Einklang
war.
DGT v2019
Since
the
new
credit
facility
agreement
with
the
lenders
contains
a
requirement
that
the
majority
of
members
of
the
Board
of
Directors
be
independent
from
Renova
or
any
other
party
or
group
of
parties
controlling
more
than
20
percent
of
Oerlikon's
voting
rights,
the
Board
of
Directors
intends
to
propose
to
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
that
a
further
two
independent
persons
be
appointed
to
the
Board
of
Directors.
Da
die
mit
den
Kreditgebern
vereinbarten
neuen
Kreditfazilitäten
eine
Bedingung
enthalten,
wonach
die
Mehrheit
der
Verwaltungsratsmitglieder
von
Renova
oder
einer
sonstigen
Partei
oder
Gruppe,
die
mehr
als
20
Prozent
der
Stimmrechte
von
Oerlikon
kontrolliert,
unabhängig
sein
soll,
beabsichtigt
der
Verwaltungsrat,
der
Generalversammlung
auch
die
Wahl
von
zwei
zusätzlichen
unabhängigen
Personen
in
den
Verwaltungsrat
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Demag
Cranes
AG
has
secured
refinancing
for
its
current
bank
loans
ahead
of
schedule
and
has
signed
a
credit
facility
agreement
for
EUR
350.0
million
with
an
international
bank
consortium.
Die
Demag
Cranes
AG
hat
sich
die
vorzeitige
Refinanzierung
ihrer
bestehenden
Bankverbindlichkeiten
gesichert.
Ein
entsprechender
Kreditvertrag
im
Volumen
von
350,0
Mio.
EUR
wurde
mit
einem
internationalen
Bankenkonsortium
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
communicated
at
the
end
of
November
2010,
Demag
Cranes
AG
has
secured
its
refinancing
bank
loans
ahead
of
schedule,
having
signed
a
credit
facility
agreement
for
EUR
350.0
million
with
an
international
bank
consortium.
Wie
Ende
November
kommuniziert,
hat
sich
die
Demag
Cranes
AG
die
vorzeitige
Refinanzierung
ihrer
bestehenden
Bankverbindlichkeiten
gesichert.
Ein
entsprechender
Kreditvertrag
im
Volumen
von
350,0
Mio.
EUR
wurde
mit
einem
internationalen
Bankenkonsortium
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
is
fundamentally
based
on
bonds
in
various
currencies,
syndicated
credit
facilities,
bilateral
loan
agreements
and
a
global
commercial
paper
program
.
Dieses
basiert
im
Kern
auf
Anleihen
in
verschiedenen
Währungen,
auf
syndizierten
Kreditfazilitäten,
bilateralen
Kreditverträgen
sowie
einem
Global-Commercial-Paper-Programm
.
ParaCrawl v7.1