Translation of "Credit intermediation" in German
Capital-market
reforms
–
especially
the
development
of
more
robust
equity
and
bond
markets
to
augment
a
long
dominant
bank-centric
system
of
credit
intermediation
–
are
critical
to
this
objective.
Kapitalmarktreformen
–
insbesondere
die
Entwicklung
robusterer
Aktien-
und
Anleihemärkte
zur
Ergänzung
des
lange
dominanten
bankzentrierten
Systems
der
Kreditvermittlung
–
sind
für
dieses
Ziel
entscheidend.
News-Commentary v14
Long
saddled
with
a
bank-centric
system
of
credit
intermediation,
the
development
of
secure
and
stable
equity
and
bond
markets
is
a
high
priority
in
China’s
effort
to
promote
a
more
diversified
business-funding
platform.
Nachdem
man
lange
durch
ein
bankenzentriertes
System
der
Kreditintermediation
belastet
war,
stellt
die
Entwicklung
sicherer
und
stabiler
Aktien-
und
Anleihenmärkte
eine
Priorität
der
chinesischen
Bemühungen
zur
Förderung
stärker
diversifizierter
Plattformen
zur
Unternehmensfinanzierung
dar.
News-Commentary v14
Isolating
and
further
constraining
a
portion
of
the
banking
system,
so
that
the
channels
of
credit
intermediation
are
less
prone
to
complete
and
simultaneous
breakdown,
also
seems
likely.
Es
scheint
auch
wahrscheinlich,
das
ein
Teil
des
Bankensystems
isoliert
und
weiter
beschränkt
wird,
sodass
die
Kanäle
der
Kreditvermittlung
weniger
anfällig
für
einen
kompletten
und
gleichzeitigen
Zusammenbruch
sind.
News-Commentary v14
The
FSB
report
contains
startling
revelations
about
the
scale
of
global
shadow
banking,
which
it
defines
as
“credit
intermediation
involving
entities
and
activities
outside
the
regular
banking
system.”
Der
FSB-Bericht
enthält
verblüffende
Enthüllungen
über
den
Umfang
des
globalen
Schattenbankensystems,
das
er
als
„Kreditvermittlung,
die
Organisationen
und
Aktivitäten
außerhalb
des
regulären
Bankensystems
umfasst“
definiert.
News-Commentary v14
The
program
may
stimulate
some
productive
credit
intermediation,
but
it
will
not
make
a
significant
dent
in
what
will
remain
one
of
the
major
obstacles
to
robust
economic
recovery.
Damit
wird
man
vielleicht
ein
gewisses
Maß
an
produktiver
Kreditvermittlung
fördern
können,
aber
hinsichtlich
der
Beseitigung
eines
der
größten
Hindernisse
für
eine
robuste
wirtschaftliche
Erholung
wird
es
keinen
großen
Unterschied
machen.
News-Commentary v14
Moreover,
with
fiscal
austerity
likely
to
restrain
aggregate
demand
in
the
years
ahead,
and
with
capital-short
banks
likely
to
curtail
lending
–
a
serious
problem
for
Europe’s
bank-centric
system
of
credit
intermediation
–
a
pan-European
recession
seems
inevitable.
Zudem
scheint
eine
europaweite
Rezession
unvermeidbar,
da
die
Sparmaßnahmen
die
Gesamtnachfrage
in
den
kommenden
Jahren
bremsen
und
die
kapitalknappen
Banken
vermutlich
ihre
Kreditvergabe
drosseln
werden
–
ein
ernstes
Problem
für
Europas
bankenzentrisches
System
der
Kreditvermittlung.
News-Commentary v14
However,
the
crisis
has
also
highlighted
the
need
to
improve
transparency
and
monitoring
not
only
in
the
traditional
banking
sector
but
also
in
areas
where
bank-like
credit
intermediation
known
as
‘shadow
banking’,
takes
place,
the
scale
of
which
is
alarming,
having
already
been
estimated
to
amount
to
close
to
half
of
the
regulated
banking
system.
Allerdings
hat
die
Krise
auch
deutlich
gemacht,
dass
Transparenz
und
Kontrolle
nicht
nur
im
traditionellen
Bankensektor
verbessert
werden
müssen,
sondern
auch
bei
bankähnlichen
Kreditvermittlungstätigkeiten,
die
unter
dem
Begriff
„Schattenbankwesen“
bekannt
sind,
dessen
Ausmaß
besorgniserregend
ist,
da
sein
Volumen
schätzungsweise
bereits
fast
die
Hälfte
des
regulären
Bankensystems
erreicht.
DGT v2019
While
recognising
the
diversity
in
the
types
of
actor
involved
in
credit
intermediation,
certain
standards
at
Union
level
are
essential
in
order
to
ensure
a
high
level
of
professionalism
and
service.
Bestimmte
Standards
auf
Unionsebene
sind
–
unter
Berücksichtigung
der
Vielfalt
der
an
der
Kreditvermittlung
beteiligten
Akteure
–
von
wesentlicher
Bedeutung,
um
ein
hohes
Maß
an
Professionalität
und
ein
hohes
Dienstniveau
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
lower
volume
of
high-frequency
transactions
would
encourage
financial
institutions
to
turn
towards
the
traditional
financial
activities
of
credit
intermediation,
with
definite
advantages
for
operators,
such
as
small
and
medium-sized
enterprises,
which
are
currently
undergoing
a
serious
liquidity
crisis.
Die
Reduzierung
der
Anzahl
an
Hochfrequenzhandelsgeschäften
würde
Finanzinstitute
begünstigen,
die
auf
traditionelle
Finanztransaktionen
im
Bereich
Kreditvermittlung
ausgerichtet
sind,
was
den
Beteiligten
wie
zum
Beispiel
den
klein-
und
mittelständischen
Unternehmen,
die
derzeit
unter
einer
schweren
Liquiditätskrise
leiden,
zweifelsohne
Vorteile
verschaffen
würde.
TildeMODEL v2018
From
among
services
provided
on
behalf
of
others,
intermediation
of
Posta
credit
card,
intermediation
of
investment
bonds
and
certain
insurance
products
are
offered
only
at
343
locations,
the
current
account
products
of
OTP
Bank
for
retail
customers
is
offered
at
244
postal
outlets
while
corporate
credit
at
only
offered
in
only
45
locations.
Von
den
für
Rechnung
anderer
erbrachten
Dienstleistungen
werden
die
Vermittlung
der
Posta-Kreditkarte
und
die
Vermittlung
von
festverzinslichen
Anlagepapieren
und
bestimmten
Versicherungsprodukten
nur
in
343
Verkaufsstellen
getätigt,
die
Kontokorrentprodukte
der
OTP-Bank
für
Privatkunden
werden
in
244
Verkaufsstellen
angeboten,
während
das
Kreditgeschäft
für
Firmenkunden
nur
in
45
Poststellen
erfolgt.
DGT v2019
The
existence
of
any
commission
or
other
inducement
payable
to
the
credit
intermediary
by
the
creditor
or
by
third
parties
in
relation
to
the
credit
agreement
should
be
disclosed
to
consumers
before
the
carrying
out
of
any
credit
intermediation
activities
and
consumers
should
be
informed
at
that
stage
either
of
the
amount
of
such
payments,
where
that
is
known,
or
of
the
fact
that
the
amount
will
be
disclosed
at
a
later
pre-contractual
stage
in
the
ESIS
and
of
their
right
to
be
given
information
on
the
level
of
such
payments
at
that
stage.
Bestehen
Provisionen
oder
sonstige
Anreize,
die
der
Kreditgeber
oder
dritte
Parteien
dem
Kreditvermittler
im
Zusammenhang
mit
dem
Kreditvertrag
zahlen
bzw.
gewähren,
so
sollte
dies
den
Verbrauchern
vor
der
Ausübung
jeglicher
Kreditvermittlungstätigkeiten
offengelegt
werden
und
die
Verbraucher
sollten
in
diesem
Stadium
entweder
—
soweit
bekannt
—
über
die
Höhe
dieser
Zahlungen
oder
darüber,
dass
die
Höhe
im
ESIS-Merkblatt
in
einem
späteren
vorvertraglichen
Stadium
bekanntgegeben
wird,
sowie
über
ihr
Recht,
Informationen
über
die
Höhe
solcher
Zahlungen
in
diesem
Stadium
zu
erhalten,
informiert
werden.
DGT v2019
Intermediaries
often
engage
in
more
activities
than
just
credit
intermediation,
in
particular
insurance
intermediation
or
investment
services
provision.
Vermittler
gehen
oft
auch
anderen
Geschäftstätigkeiten
als
nur
der
Kreditvermittlung
nach,
insbesondere
der
Vermittlung
von
Versicherungen
oder
der
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
creditors,
credit
intermediaries
and
appointed
representatives
require
their
staff
to
possess
and
to
keep
up-to-date
an
appropriate
level
of
knowledge
and
competence
in
relation
to
the
manufacturing,
the
offering
or
granting
of
credit
agreements,
the
carrying
out
of
credit
intermediation
activities
set
out
in
point
5
of
Article
4
or
the
provision
of
advisory
services.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Kreditgeber,
Kreditvermittler
und
benannte
Vertreter
von
ihrem
Personal
verlangen,
dass
es
über
angemessene
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
in
Bezug
auf
die
Gestaltung,
das
Anbieten
und
Abschließen
von
Kreditverträgen,
die
Kreditvermittlungstätigkeit
im
Sinne
von
Artikel
4
Nummer
5
oder
das
Erbringen
von
Beratungsdienstleistungen
verfügt
und
auf
dem
aktuellen
Stand
hält.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
in
good
time
before
the
carrying
out
of
any
of
the
credit
intermediation
activities
set
out
in
point
5
of
Article
4,
the
credit
intermediary
or
appointed
representative
shall
provide
the
consumer
with
at
least
the
following
information
on
paper
or
on
another
durable
medium:
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
rechtzeitig
vor
Ausübung
jeglicher
Kreditvermittlungstätigkeiten
gemäß
Artikel
4
Nummer
5
der
Kreditvermittler
oder
benannte
Vertreter
dem
Verbraucher
auf
Papier
oder
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
zumindest
folgende
Informationen
erteilt:
DGT v2019
Member
States
may
require
the
registration
of
all
natural
persons
who
exercise
a
client-facing
function
in
an
undertaking
that
pursues
the
activity
of
credit
intermediation;
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Registrierung
aller
natürlichen
Personen
vorschreiben,
die
in
einem
im
Bereich
Kreditvermittlung
tätigen
Unternehmen
direkten
Kundenkontakt
haben;
DGT v2019
Member
States
may
decide
not
to
apply
this
Article
to
persons
carrying
out
the
credit
intermediation
activities
set
out
in
point
5
of
Article
4
where
those
activities
are
carried
out
in
an
incidental
manner
in
the
course
of
a
professional
activity
and
that
activity
is
regulated
by
legal
or
regulatory
provisions
or
a
code
of
ethics
governing
the
profession
which
do
not
exclude
the
carrying
out
of
those
activities.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
den
vorliegenden
Artikel
nicht
auf
Personen
anzuwenden,
die
Kreditvermittlungstätigkeiten
gemäß
Artikel
4
Nummer
5
ausüben,
wenn
die
Tätigkeiten
nur
gelegentlich
im
Rahmen
einer
beruflichen
Tätigkeit
ausgeübt
werden
und
diese
Tätigkeit
durch
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
oder
Standesregeln
geregelt
ist,
die
die
Ausübung
dieser
Tätigkeiten
nicht
ausschließen.
DGT v2019
The
product
market
of
retail
credit
intermediation
is
defined
by
the
applicant
as
the
market
of
unrestricted
mortgage
loans
and
personal
loans,
both
in
Hungarian
Forint
and
foreign
currencies.
Der
Produktmarkt
der
Vermittlung
von
Privatkundenkrediten
wird
vom
Antragsteller
als
Markt
für
uneingeschränkte
Hypothekendarlehen
und
persönliche
Darlehen
sowohl
in
ungarischen
Forint
als
auch
in
Fremdwährungen
definiert.
DGT v2019
In
view
of
the
problems
brought
to
light
in
the
financial
crisis
and
with
a
view
to
ensuring
an
efficient
and
competitive
internal
market
which
contributes
to
financial
stability,
the
Commission
has
proposed,
in
its
Communication
of
4
March
2009
entitled
‘Driving
European
recovery’,
measures
with
regard
to
credit
agreements
relating
to
residential
immovable
property,
including
a
reliable
framework
on
credit
intermediation,
in
the
context
of
delivering
responsible
and
reliable
markets
for
the
future
and
restoring
consumer
confidence.
Angesichts
der
durch
die
Finanzkrise
zutage
getretenen
Probleme
und
zur
Gewährleistung
eines
effizienten
und
wettbewerbsfähigen
Binnenmarkts,
der
zur
Finanzstabilität
beiträgt,
hat
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
vom
4.
März
2009„Impulse
für
den
Aufschwung
in
Europa“
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Wohnimmobilienkreditverträge
vorgeschlagen,
darunter
einen
verlässlichen
Rahmen
für
die
Kreditvermittlung,
um
für
die
Zukunft
verantwortungsvolle
und
zuverlässige
Märkte
zu
schaffen
und
das
Verbrauchervertrauen
wiederherzustellen.
DGT v2019
Neither
should
borrowers
who
merely
transfer
a
credit
agreement
to
a
consumer
through
a
process
of
subrogation
without
carrying
out
any
other
credit
intermediation
activity
be
regarded
as
credit
intermediaries
for
the
purposes
of
this
Directive.
Noch
sollten
Kreditnehmer,
die
lediglich
einen
Kreditvertrag
im
Rahmen
eines
Abtretungsprozesses
an
einen
Verbraucher
übertragen,
ohne
dabei
irgendeine
andere
Kreditvermittlungstätigkeit
auszuüben,
als
Kreditvermittler
im
Sinne
dieser
Richtlinie
betrachtet
werden.
DGT v2019
Appointed
representatives
appointed
in
Member
States
which
avail
themselves
of
the
option
under
Article
31
are
not
allowed
to
carry
out
part
or
all
of
the
credit
intermediation
activities
set
out
in
point
5
of
Article
4
or
to
provide
advisory
services
in
Member
States
where
such
appointed
representatives
are
not
allowed
to
operate.
Benannte
Vertreter,
die
in
Mitgliedstaaten
benannt
sind,
die
von
der
Möglichkeit
gemäß
Artikel
31
Gebrauch
machen,
dürfen
einige
oder
alle
der
in
Artikel
4
Nummer
5
genannten
Kreditvermittlungstätigkeiten
nicht
in
Mitgliedstaaten
ausüben
und
Beratungsdienstleistungen
nicht
in
Mitgliedstaaten
erbringen,
in
denen
derartige
benannte
Vertreter
nicht
tätig
werden
dürfen.
DGT v2019
Credit
intermediaries
already
carrying
out
credit
intermediation
activities
set
out
in
point
5
of
Article
4
before
21
March
2016
and
which
have
not
yet
been
admitted
in
accordance
with
the
conditions
set
out
in
the
national
law
of
the
home
Member
State
transposing
this
Directive
may
continue
to
carry
out
those
activities
in
compliance
with
national
law
until
21
March
2017.
Kreditvermittler,
die
die
Kreditvermittlungstätigkeiten
gemäß
Artikel
4
Nummer
5
bereits
vor
dem
21.
März
2016
ausgeübt
haben
und
die
noch
nicht
gemäß
den
Bedingungen
im
nationalen
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
zugelassen
sind,
können
diese
Tätigkeiten
im
Einklang
mit
dem
nationalen
Recht
bis
21.
März
2017
weiter
ausüben.
DGT v2019
The
Commission
will
shortly
launch
a
study
on
credit
intermediaries
in
order
to
analyse
the
EU
credit
intermediation
market,
to
review
the
framework
in
which
intermediaries
operate
and
to
examine
any
possible
consumer
detriments.
Die
Kommission
wird
in
Kürze
eine
Studie
über
Kreditvermittler
in
Auftrag
geben,
um
den
EU-Markt
für
Kreditvermittlung
zu
analysieren,
den
Rahmen
zu
überprüfen,
in
dem
Vermittler
tätig
sind,
und
mögliche
Nachteile
für
die
Verbraucher
zu
untersuchen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
also
require
the
registration
of
all
natural
persons
who
fulfil
a
client-facing
function
in
an
undertaking
that
pursues
the
activity
of
credit
intermediation.
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
die
Registrierung
aller
natürlichen
Personen
vorschreiben,
die
in
einem
im
Bereich
Kreditvermittlung
tätigen
Unternehmen
direkten
Kundenkontakt
haben.
TildeMODEL v2018
The
White
Paper
on
the
integration
of
EU
mortgage
markets3
previously
identified
areas
of
direct
relevance
to
responsible
lending
and
borrowing
(e.g.
pre-contractual
information,
advice,
assessment
of
creditworthiness,
early
repayment
and
credit
intermediation)
acting
as
barriers
to
the
efficient
functioning
of
the
single
market.
Im
Weißbuch
über
die
Integration
der
EU-Hypothekarkreditmärkte3
wurden
bereits
Faktoren
von
unmittelbarer
Bedeutung
für
die
verantwortungsvolle
Kreditvergabe
und
?aufnahme
ermittelt
(z.
B.
vorvertragliche
Information,
Kreditwürdigkeitsprüfung,
vorzeitige
Rückzahlung
und
Kreditvermittlung),
die
das
wirksame
Funktionieren
des
Binnenmarkts
beeinträchtigen
können.
TildeMODEL v2018