Translation of "Credit linked notes" in German
Investments
in
credit
linked
notes
issued
by
the
lending
institution
may
be
treated
as
cash
collateral
for
the
purpose
of
calculating
the
effect
of
funded
credit
protection
in
accordance
with
this
Sub-section,
provided
that
the
credit
default
swap
embedded
in
the
credit
linked
note
qualifies
as
eligible
unfunded
credit
protection.
Anlagen
in
Credit
Linked
Notes,
die
von
dem
kreditgebenden
Institut
ausgegeben
werden,
können
zwecks
Berechnung
der
Effekte
der
Kreditrisikominderung
gemäß
diesem
Unterabschnitt
wie
Barsicherheiten
behandelt
werden,
wenn
der
in
die
Credit
Linked
Note
eingebettete
Credit
Default
Swap
als
Besicherung
ohne
Sicherheitsleistung
anerkannt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
funded
synthetic
securitisations,
any
material
proceeds
from
the
issuance
of
credit-linked
notes
or
other
funded
obligations
of
the
SPE
that
serve
as
collateral
for
the
repayment
of
the
securitisation
positions
shall
be
included
in
the
calculation
of
KIRB
or
KSA
if
the
credit
risk
of
the
collateral
is
subject
to
the
tranched
loss
allocation.
Bei
synthetischen
Verbriefungen
mit
Sicherheitsleistung
werden
alle
erheblichen
Erträge
aus
der
Emission
von
Credit
Linked
Notes
oder
anderen
Verpflichtungen
mit
Sicherheitsleistungen
der
Verbriefungszweckgesellschaft,
die
als
Sicherheiten
für
die
Rückzahlung
der
Verbriefungspositionen
dienen,
in
die
Berechnung
von
KIRB
oder
KSA
einbezogen,
wenn
das
Kreditrisiko
der
Sicherheit
der
in
Tranchen
unterteilten
Verlustzuweisung
unterliegt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
Articles
389
to
392
the
term
‘guarantee’
shall
include
credit
derivatives
recognised
under
Part
Three,
Title
II,
Chapter
4
other
than
credit
linked
notes.
Für
die
Zwecke
der
Artikel
389
bis
392
umfasst
der
Begriff
„Garantie“
die
nach
Teil
3
Titel
II
Kapitel
4
anerkannten
Kreditderivate,
ausgenommen
Credit
Linked
Notes.
TildeMODEL v2018
In
particular,
tranched
or
nth-to-default
credit
default
swaps
and
credit
linked
notes
are
not
eligible
hedges
for
the
purposes
the
calculation
of
the
own
funds
requirements
for
CVA
risk.
Insbesondere
sind
Tranchen
von
Credit
Default
Swaps
oder
„n-th-to-default“-Swaps
und
Credit
Linked
Notes
nicht
als
Absicherung
für
die
Zwecke
der
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderungen
für
das
CVA-Risiko
anerkannt.
TildeMODEL v2018
The
structured
entity
obtains
funding
by
issuing
to
those
investors
notes
that
are
linked
to
entity
Z’s
credit
risk
(credit-linked
notes)
and
uses
the
proceeds
to
invest
in
a
portfolio
of
risk-free
financial
assets.
Das
strukturierte
Unternehmen
erhält
eine
Finanzierung
durch
die
Ausgabe
von
an
das
Kreditrisiko
des
Unternehmens
Z
gebundenen
Papieren
('Credit-Linked
Notes')
und
nutzt
die
Erträge
zur
Anlage
in
einem
Portfolio
aus
risikofreien
finanziellen
Vermögenswerten.
DGT v2019
In
addition,
they
must
not
consist,
in
whole
or
in
part,
actually
or
potentially,
of
credit-linked
notes,
swaps
or
other
derivatives
instruments
or
synthetic
securities;
Sie
dürfen
ferner
nicht
ganz
oder
teilweise
und
weder
tatsächlich
noch
potenziell
aus
Credit-Linked
Notes,
Swaps
oder
anderen
Derivateinstrumenten
oder
synthetischen
Wertpapieren
bestehen;
DGT v2019
For
the
purposes
of
Articles
400
to
403
the
term
'guarantee'
shall
include
credit
derivatives
recognised
under
Part
Three,
Title
II,
Chapter
4
other
than
credit
linked
notes.
Für
die
Zwecke
der
Artikel
400
bis
403
umfasst
der
Begriff
"Garantie"
die
nach
Teil
3
Titel
II
Kapitel
4
anerkannten
Kreditderivate,
ausgenommen
synthetische
Unternehmensanleihen
(Credit
Linked
Notes).
DGT v2019
Investments
in
credit
linked
notes
issued
by
the
lending
credit
institution
may
be
treated
as
cash
collateral.
Anlagen
in
Credit
Linked
Notes,
die
von
dem
kreditgebenden
Kreditinstitut
ausgegeben
werden,
können
wie
Barsicherheiten
behandelt
werden.
DGT v2019