Translation of "Credit metrics" in German
Fitch
referred
to
Daimler's
strong
business
profile
and
robust
credit
metrics.
Fitch
verwies
dabei
auf
das
solide
Geschäftsprofil
und
die
robusten
Finanzkennzahlen.
ParaCrawl v7.1
In
periods
of
economic
troubles,
financial
discipline
is
usually
implemented
to
preserve
cash
flows,
credit
metrics,
investor
confidence
and
ultimately
access
to
capital
markets.
In
Phasen
mit
wirtschaftlichen
Schwierigkeiten
wird
normalerweise
eine
finanzielle
Disziplin
eingehalten,
um
Kapitalströme,
Kreditkennzahlen,
Anlegervertrauen
und
letztendlich
auch
den
Zugang
zu
den
Kapitalmärkten
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Currently,
while
the
vast
majority
of
higher-rated
countries
in
the
EM
universe
(those
rated
A,
BBB
and
BB)
have
seen
stable
or
improving
credit
metrics
over
the
longer
term,
single-B
rated
countries
in
aggregate
have
experienced
a
deterioration.
Während
die
überwiegende
Mehrheit
der
höher
(mit
A,
BBB
und
BB)
bewerteten
Länder
im
Schwellenländeruniversum
auf
längere
Sicht
stabile
oder
sich
verbessernde
Kreditkennzahlen
aufweisen,
haben
sich
die
Länder
mit
einem
Single-B-Rating
insgesamt
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
The
reason
given
by
the
agency
was
KION's
solid
operational
and
financial
performance
and
successful
measures
to
refinance
large
parts
of
the
Dematic
acquisition
bridge
facility
as
well
as
the
expectation
amongst
other
of
a
continued
positive
development
of
KION's
key
credit
metrics.
Grund
sind
nach
Angaben
der
Agentur
KIONs
solide
operative
und
finanzielle
Performance
und
die
erfolgreichen
Maßnahmen
zur
Refinanzierung
großer
Teile
der
Dematic
Akquisitionsfinanzierung
sowie
die
Erwartung
unter
anderem
einer
weiterhin
positiven
Entwicklung
von
KIONs
wichtigsten
Kreditkennzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
outlook
revision
reflects
the
expectation
that
Hapag-Lloyd"s
improved
EBITDA
performance
and
gradual
debt
reduction
will
contribute
to
rating
commensurate
credit
metrics
and
adequate
liquidity
in
2018.
Die
Anpassung
des
Ausblicks
spiegelt
die
Erwartung
wieder,
dass
sich
das
verbesserte
EBITDA
von
Hapag-Lloyd
und
ein
sukzessiver
Schuldenabbau
2018
positiv
auf
die
für
das
Rating
wichtigen
Finanzkennzahlen
und
die
Liquidität
auswirken
werden.
ParaCrawl v7.1
Remediation,
fines
and
increased
investment
in
governance
and
controls
at
the
banks
–
already
underway
for
months
–
will
pressure
profitability,
but
these
should
be
more
impactful
to
earnings
rather
than
credit
metrics.
Wiedergutmachung,
Geldbußen
und
erhöhte
Investitionen
in
die
Führung
und
Kontrolle
bei
diesen
Banken
–
was
bereits
seit
Monaten
im
Gange
ist
–
werden
die
Rentabilität
belasten,
aber
diese
Faktoren
sollten
sich
eher
auf
die
Erträge
als
auf
die
Kreditkennzahlen
auswirken.
ParaCrawl v7.1
However,
as
can
be
seen
in
the
graph
below,
EM
corporates
tend
to
have
better
credit
metrics
than
their
US
counterparts
for
a
similar
credit
rating
class,
while
offering
much
wider
spreads
than
DM.
Aus
der
nachfolgenden
Grafik
geht
jedoch
hervor,
dass
die
Kreditkennzahlen
von
Schwellenländer-Unternehmensanleihen
tendenziell
besser
sind
als
die
von
US-Papieren
aus
vergleichbaren
Bonitätssegmenten.
Parallel
dazu
bieten
Schwellenländerpapiere
wesentlich
höhere
Spreads
als
Anleihen
aus
den
Industriestaaten.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
risks,
whether
they
are
company-specific
or
related
to
the
country,
are
in
theory
included
in
credit
ratings
and
this
is
the
reason
why
EM
issuers
will
likely
be
assigned
a
lower
credit
rating
by
rating
agencies
than
their
US
peers
with
similar
credit
metrics.
Alle
diese
Risiken
–
seien
sie
nun
unternehmensspezifischer
Natur
oder
aber
auf
das
jeweilige
Land
bezogen
–
spiegeln
sich
in
den
Bonitätsratings
theoretisch
bereits
wider.
Aus
diesem
Grund
schreiben
die
Ratingagenturen
Emittenten
von
Schwellenländeranleihen
vermutlich
eine
geringere
Bonitätsqualität
zu
als
ihren
US-Pendants
mit
vergleichbaren
Kreditkennzahlen.
ParaCrawl v7.1