Translation of "Credit request" in German
What
documents
are
required
to
process
a
credit
request
as
quickly
as
possible?
Welche
Unterlagen
werden
benötigt,
um
eine
Kredit-Anfrage
rasch
möglichst
bearbeiten
zu
können?
CCAligned v1
What
criteria
must
be
fulfilled
for
a
credit
request?
Welche
Kriterien
müssen
bei
einer
Kredit-Anfrage
erfüllt
sein?
CCAligned v1
Payment
methods:
all
credit
cards
(under
request)
Zahlungsmittel:
alle
Kreditkarten
(beantragt)
ParaCrawl v7.1
The
second
banking
directive,
in
fact,
states
the
principle
that
a
credit
institution
must
request
authorization
from
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
of
origin.
Die
Zweite
Bankenrichtlinie
sieht
nämlich
den
Grundsatz
vor,
wonach
ein
Kreditinstitut
die
Aufsichtsbehörden
des
Herkunftsmitgliedstaates
um
eine
Zulassung
ersuchen
muß.
Europarl v8
This
Decision
is
without
prejudice
to
the
right
of
credit
institutions
to
request
permission
from
the
ECB
to
include
interim
or
year-end
profits
in
CET1
capital
in
cases
not
covered
by
this
Decision.
Dieser
Beschluss
lässt
das
Recht
von
Kreditinstituten
unberührt,
bei
der
EZB
die
Erteilung
der
Erlaubnis
zur
Zurechnung
von
Zwischen-
oder
Jahresendgewinnen
zum
harten
Kernkapital
in
nicht
von
diesem
Beschluss
erfassten
Fällen
zu
beantragen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
creditor
or
credit
intermediary,
upon
request
of
the
consumer,
provides
the
consumer
with
a
copy
of
the
draft
credit
agreement
free
of
charge.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
der
Kreditgeber
oder
Kreditvermittler
dem
Verbraucher
auf
dessen
Ersuchen
unentgeltlich
eine
Ausfertigung
des
Kreditvertragsentwurfs
aushändigt.
TildeMODEL v2018
Different
data
content,
definitions
and
registration
criteria
may
render
creditors'
interpretation
of
foreign
credit
reports
difficult
and
their
information
non-exploitable
when
assessing
a
credit
request.
Unterschiedliche
Inhalte,
Definitionen
und
Registrierungskriterien
können
die
Interpretation
von
Kreditauskünften
aus
dem
Ausland
erschweren
und
dazu
führen,
dass
sich
die
entsprechenden
Daten
bei
der
Prüfung
eines
Kreditantrags
als
unbrauchbar
erweisen.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
application
of
Directive
95/46/EC,
and
in
particular
Article
6
thereof,
the
creditor
and,
where
applicable,
the
credit
intermediary
may
request
of
a
consumer
seeking
a
credit
agreement,
and
any
guarantor,
only
such
information
as
is
adequate,
relevant
and
not
excessive,
with
a
view
to
assessing
their
financial
situation
and
their
ability
to
repay.
Unbeschadet
der
Anwendung
der
Richtlinie
95/46/EG
und
insbesondere
des
Artikels
6
dieser
Richtlinie
darf
der
Kreditgeber
und
gegebenenfalls
der
Kreditvermittler
von
einem
Verbraucher,
der
einen
Kredit
begehrt,
oder
von
einem
Garanten
die
Erteilung
von
Auskünften
nur
verlangen,
soweit
sie
angemessen
und
sachdienlich
sind
und
nicht
über
das
hinausgehen,
was
zur
Einschätzung
ihrer
wirtschaftlichen
Situation
sowie
ihrer
Fähigkeit
zur
Rückzahlung
des
Kredits
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
For
start-up
companies,
the
information
collected
by
a
bank
to
process
a
credit
request
is
substantially
different
since
startups
cannot
provide
historical
financial
data.
Bei
neu
gegründeten
Unternehmen
werden
zum
Zweck
der
Bearbeitung
des
Kreditantrags
ganz
unterschiedliche
Daten
von
der
Bank
erhoben,
da
diese
Unternehmen
keine
historischen
Finanzdaten
vorweisen
können.
EUbookshop v2
Private
investors
see
a
credit
request
and
then
decide
whether
it
at
all
and
if
so,
how
much
they
support
the
loan
request.
Private
Anleger
sehen
den
Kreditwunsch
ein
und
entscheiden
dann,
ob
sie
überhaupt
und
wenn
ja,
mit
wie
viel
Geld
sie
den
Kreditwunsch
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
We
understand
that
credit
is
a
necessary
part
of
business
and
offer
credit
agreements
on
request,
subject
to
status.
Wir
verstehen,
dass
Kredit
ein
notwendiger
Teil
des
Geschäfts
ist
und
bieten
Kreditverträge
auf
Anfrage,
abhängig
vom
Status.
ParaCrawl v7.1
In
a
revocable
letter
of
credit,
the
issuing
bank
can
alter
or
revoke
the
letter
of
credit
upon
the
request
of
the
importer
without
the
exporter’s
being
informed
of
the
decision.
Beim
widerruflichen
Akkreditiv
kann
die
Akkreditivbank
-
im
Allgemeinen
auf
Veranlassung
des
Importeurs
das
Akkreditiv
ändern
oder
zurückziehen,
ohne
den
Exporteur
davon
in
Kenntnis
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
If
you
make
a
purchase,
we
may
ask
for
your
credit
card
number
and
other
data
to
process
your
credit
or
financing
request.
Wenn
Sie
einen
Kauf
tätigen,
fragen
wir
Sie
möglicherweise
nach
Ihrer
Kreditkartennummer
und
anderen
Daten,
um
Ihre
Kredit-
oder
sonstige
Finanzierungsanfrage
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Where
circumstances
arise
in
relation
to
the
purchaser,
which
in
our
view,
no
longer
warrant
the
granting
of
credit,
at
our
request,
the
purchaser
is
to
inform
the
debtors
in
writing
of
the
assignment,
to
provide
us
with
all
information
and
make
available
and
send
us
documentation.
Für
den
Fall,
dass
beim
Käufer
Umstände
eintreten,
die
nach
unserer
Auffassung
eine
Zielgewährung
nicht
mehr
rechtfertigen,
hat
der
Käufer
auf
unser
Verlangen
die
Schuldner
von
der
Abtretung
schriftlich
zu
benachrichtigen,
uns
alle
Auskünfte
zu
erteilen
sowie
Unterlagen
vorzulegen
und
zu
übersenden.
ParaCrawl v7.1
When
you
request
credit,
your
personal
information
will
be
used
and
disclosed
to
appropriate
third
parties
in
accordance
with
applicable
laws
for
the
purpose
of
determining
whether
to
grant
and
maintain
a
line
of
credit
to
you.
Wenn
Sie
einen
Kredit
beantragen,
werden
Ihre
persönlichen
Daten
genutzt
und
entsprechenden
Dritten
gegenüber
in
Übereinstimmung
mit
den
anwendbaren
Gesetzen
offengelegt,
um
zu
bestimmen,
ob
Ihnen
ein
Kreditrahmen
eingeräumt
und
ob
dieser
beibehalten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
credit
has
not
appeared
within
those
time
frames,
you
can
easily
request
credit
for
a
missing
stay
right
from
your
online
account.
Sollten
Ihre
Bonuspunkte
nicht
innerhalb
dieser
Zeiträume
angezeigt
werden,
fordern
Sie
einfach
die
nicht
gutgeschriebenen
Bonuspunkte
für
Ihren
Aufenthalt
direkt
von
Ihrem
Online-Konto
aus
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
You
or
the
Contracting
Party
do
not
provide
Snuko
with
a
current
valid
credit
card
number
with
sufficient
credit
upon
request
during
the
effective
period
of
these
Terms,
You
and
the
Contracting
Party
will
be
in
violation
of
these
Terms.
Falls
Sie
oder
die
Vertragspartei
nach
Aufforderung
von
Snuko
während
der
Gültigkeitsdauer
der
vorliegenden
Bedingungen
keine
gültige
Kreditkartennummer
mit
ausreichendem
Kredit
zur
Verfügung
stellen,
liegt
eine
Verletzung
der
Bedingungen
durch
Sie
bzw.
durch
die
Vertragspartei
vor.
ParaCrawl v7.1
For
certain
services,
such
as
our
advertising
programmes,
we
also
request
credit
card
or
other
payment
account
information
which
we
maintain
in
encrypted
form
on
secure
servers.
Für
bestimmte
Services,
wie
etwa
unsere
Werbeprogramme,
bitten
wir
Sie
um
Kreditkarten-
oder
Kontoinformationen
für
die
Bezahlung,
die
wir
in
verschlüsselter
Form
auf
sicheren
Servern
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1