Translation of "Credit sales" in German
Businesses
must
be
aware
of
the
different
consumer
protection
laws
concerning
credit
sales.
Unternehmen
sollten
die
verschiedenen
Verbraucherschutzgesetze
kennen,
die
für
Kreditverkäufe
gelten.
EUbookshop v2
Furthermore,
we
offer
charge
sales,
credit
and
7-day
24-hour
services.
Außerdem
bieten
wir
Kreditverkäufe,
Kredit
und
7-tägige
24-stündige
Dienstleistungen
an.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
offer
charge
sales,
credit
and
-day
24-hour
services.
Außerdem
bieten
wir
Kreditverkäufe,
Kredit
und
e-tägig
24-stündige
Dienstleistungen
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect
adjustments
were
made
for
transport,
insurance,
ancillary
costs,
credit,
after-sales
costs
and
commissions.
Diese
Berichtigungen
betrafen
die
Transport-,
Versicherungs-,
Neben-,
Kredit-
und
Kundendienstkosten
sowie
die
Provisionen.
JRC-Acquis v3.0
For
all
investigated
exporting
producers,
allowances
for
differences
in
transport
costs,
ocean
freight
and
insurance
costs,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
indirect
taxes,
credit
costs,
after-sales
costs,
commissions,
discounts
and
rebates
were
granted
where
applicable
and
justified.
So
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
für
alle
in
die
Untersuchung
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport,
Seefracht-
und
Versicherungskosten,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
indirekten
Steuern,
Kreditkosten,
nach
dem
Verkauf
anfallenden
Kosten,
Provisionen,
Preisnachlässen
und
Mengenrabatten
gewährt.
DGT v2019
For
both
investigated
exporting
producers
allowances
for
differences
in
transport
costs,
ocean
freight
and
insurance
costs,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
import
charges
and
indirect
taxes,
credit
costs,
after-sales
costs,
commissions,
discounts
and
rebates
were
granted
where
applicable
and
justified.
So
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
für
beide
in
die
Untersuchung
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport,
Seefracht-
und
Versicherungskosten,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Einfuhrabgaben
und
indirekten
Steuern,
Kreditkosten,
nach
dem
Verkauf
anfallenden
Kosten,
Provisionen,
Preisnachlässen
und
Mengenrabatten
gewährt.
DGT v2019
Accordingly,
allowances
were
applied
concerning
physical
characteristics,
discounts,
transport,
insurance,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing,
credit
costs,
after-sales
costs,
commissions
and
currency
conversions.
Dementsprechend
wurden
Berichtigungen
vorgenommen
für
Unterschiede
bei
den
materiellen
Eigenschaften,
Preisnachlässe,
Transport-,
Versicherungs-,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungs-,
Kredit-
und
Kundendienstkosten,
Provisionen
und
Währungsumrechnungen.
JRC-Acquis v3.0
Appropriate
adjustments
concerning
differences
in
physical
characteristics,
discounts,
transport
and
insurance,
packing,
credit
and
after-sales
costs
were
granted
where
they
were
found
to
be
appropriate
and
supported
by
verified
evidence.
Sofern
angemessen
und
durch
verifizierte
Beweise
untermauert,
wurden
gebührende
Berichtigungen
für
Unterschiede
in
den
materiellen
Eigenschaften,
Preisnachlässe,
Fracht
und
Versicherung,
Verpackung,
Kredit-
und
Kundendienstkosten
vorgenommen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
ensuring
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
export
prices,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made
for
differences
in
transport
and
insurance
costs,
handling,
loading
and
ancillary
costs,
packing
costs,
credit
costs,
after
sales
costs
(warranty
and
guarantee)
and
other
factors
(bank
charges)
where
applicable
and
justified,
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
des
Normalwertes
mit
den
Ausfuhrpreisen
wurden
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Transport-
und
Versicherungskosten,
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
Verpackungskosten,
Kreditkosten,
Kundendienstkosten
(Garantie
und
Gewährleistung)
und
andere
Faktoren
(Bankgebühren)
vorgenommen.
DGT v2019
For
this
purpose,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made,
where
applicable
and
justified,
for
differences
in
level
of
trade
(estimated
price
difference
for
sales
to
different
type
of
customers
in
the
domestic
market
of
the
analogue
country),
transport
(comprising
inland
freight
cost
in
the
exporting
country
and
ocean
freight
for
transportation
to
the
Union),
insurance
(ocean
insurance
cost),
handling,
loading
and
ancillary
costs,
commissions
(paid
for
export
sales),
bank
charges
(paid
for
export
sales),
credit
costs
(based
on
the
agreed
payment
terms
and
the
prevailing
interest
rate)
and
packing
costs
(cost
of
packing
materials
used).
Zu
diesem
Zweck
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
gebührende
Berichtigungen
vorgenommen
für
Unterschiede
bei
der
Handelsstufe
(geschätzter
Preisunterschied
für
Verkäufe
an
unterschiedliche
Kundentypen
auf
dem
Inlandsmarkt
des
Vergleichslands),
beim
Transport
(Inlandsfrachtkosten
im
Ausfuhrland
und
Seefrachtkosten
für
die
Beförderung
in
die
Union),
bei
der
Versicherung
(Seefrachtversicherungskosten),
den
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
den
Provisionen
(für
Ausfuhrverkäufe),
den
Bankgebühren
(für
Ausfuhrverkäufe),
den
Kreditkosten
(auf
der
Grundlage
der
vereinbarten
Zahlungsbedingungen
und
des
geltenden
Zinssatzes)
sowie
den
Verpackungskosten
(Kosten
für
die
verwendeten
Verpackungen).
DGT v2019
For
the
purpose
of
ensuring
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
the
export
price,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made
for
differences
affecting
prices
and
price
comparability
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
Appropriate
adjustments
concerning
differences
in
physical
characteristics,
discounts,
transport
and
insurance,
packing,
credit
and
after-sales
costs
were
granted
where
they
were
found
to
be
appropriate
and
supported
by
verified
evidence.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
zwischen
Normalwert
und
Ausfuhrpreis
wurden,
sofern
angemessen
und
durch
verifizierte
Beweise
untermauert,
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
gebührende
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
materiellen
Eigenschaften,
Preisnachlässen,
Transport-
und
Versicherungs-,
Verpackungs-,
Kredit-
und
Kundendienstkosten,
die
die
Preise
und
ihre
Vergleichbarkeit
beeinflussen,
vorgenommen.
DGT v2019