Translation of "Creditor protection" in German

Der Gläubigerschutz ist Teil eines Rettungsplans mit Banken und Investoren.

Das kanadische Medienunternehmen CanWest beantragte im Herbst 2009 Gläubigerschutz.

Unser berechtigtes Interesse ergibt sich aus Gründen des Gläubiger- und Kreditschutzes.

Gläubiger- und Verbraucherschutz, Mitbestimmungsrechte der Arbeitnehmer sowie die öffentlichen Interessen werden nicht gebührend berücksichtigt.

Es spricht einiges für die Harmonisierung des Gläubiger- schutzes bei allen Arten der Restrukturierung.

Ich möchte das jetzt nicht vertiefen, ich will aber in diesem Zusammenhang doch darauf hinweisen, dass das Gesellschaftsrecht unserer Mitgliedstaaten auch eine Funktion im Sinne der Wahrnehmung der Interessen der öffentlichen Ordnung, wie z. B. Schutz der Gläubiger, Sicherheit der Rechtsordnung, Verbraucherschutz und anderes mehr, hat, die in den Mitgliedstaaten im Sinne einer vorsorgenden Rechtspflege, z. B. durch Register- und Formvorschriften, gewahrt wird.

Zweitens, der angebliche Gläubigerschutz: Wer sich als Gläubiger auf die Jahresabschlussbilanz verlässt, der ist selbst verlassen.

Das bedeutet, dass es Unternehmen möglich ist, zwischen einem auf der Solvenz basierten oder auf der Kapitalerhaltung basierten Gläubigerschutz zu wählen.

Auf der anderen Seite aber geht es auch darum, wie weit diese Maßnahmen gehen müssen, ohne den Gläubigerschutz in möglichen Konkursverfahren zu sehr zu beeinträchtigen.

Um in allen Mitgliedstaaten die Vereinheitlichung des Gläubigerschutzes zu verbessern, sollten Gläubiger, deren Forderungen aufgrund einer Herabsetzung des Kapitals einer Aktiengesellschaft gefährdet sind, unter bestimmten Voraussetzungen auf Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zurückgreifen können.

Dem Schutz der Minderheitsaktionäre und Gläubiger kommt aber auch in diesen Fällen größte Bedeutung zu, da die Regelungsintention der Zweiten Richtlinie gerade dem Schutz dieser beiden Gruppen gilt.

Allerdings würde dadurch, dass zwei Veröffentlichungen über Garantien und Verpflichtungen und Geschäftsvorfälle mit nahestehenden Unternehmen und Personen vorgeschrieben werden, der Gläubigerschutz gestärkt.

Darüber hinaus haben Änderungen, die während der vergangenen Jahre im Bereich des Gläubigerschutzes an anderen Richtlinien (insbesondere der Zweiten Richtlinie) vorgenommen wurden, zu einigen Unstimmigkeiten zwischen den Richtlinien geführt.

Dies geht zu Lasten des Gläubiger- und Konsumentenschutzes, aber auch der Arbeitnehmermitbestimmung, die dadurch leicht umgangen werden kann.

Die in der Dritten und Sechsten Richtlinie enthaltenen Bestimmungen zum Gläubigerschutz werden auf die jüngsten Änderungen des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich des Gesellschaftsrechts abgestimmt.

Dies könnte als Zeichen der Seriosität der Zweck­bestimmung und Tätigkeit der Europäischen Stiftung dienen und den Gläubigerschutz erhö­hen, jedoch sollten kleinere Initiativen nicht von der Aufnahme ihrer Tätigkeit abgehalten werden.

Nachdem Lehman Brothers Gläubigerschutz beantragt hatte, kam insbesondere der Interbankenmarkt Mitte September 2008 fast vollständig zum Erliegen.

Um in allen Mitgliedstaaten die Vereinheitlichung des Gläubigerschutzes zu verbessern, sollten Gläubiger, deren Forderungen aufgrund einer Herabsetzung des Kapitals einer Aktiengesellschaft gefährdet sind, unter bestimmten Voraussetzungen auf Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zurückgreifen können.

Griechenland erläuterte, dass das Sonderkonto eingerichtet worden sei, um sicherzustellen, dass Olympic Airways und seinen Gläubigern Beträge bis zur Höhe des Nennwerts der Olympic-Airlines-Aktien zur Verfügung gestellt würden und auf diese Weise ein angemessener Gläubigerschutz garantiert sei.

Durch Nummer 6 sollen die Verfahren des Gläubigerschutzes der Dritten Richtlinie an die Verfahren angepasst werden, die durch die Richtlinie 2006/68/EG in die Zweite Richtlinie eingeführt wurden.

Durch diesen Schutz wird privaten Gläubigern die Möglichkeit genommen, gegen die beiden Unternehmen rechtliche Schritte zu unternehmen oder Vollzugsmaßnahmen zu ergreifen.

Neben der in der vorhergehenden Frage erläuterten Modernisierung der geltenden Eigenkapitalregelung ist daher die Einführung einer Alternativregelung für den Schutz der Gläubiger und Aktionäre als Wahlmöglichkeit für die Mitgliedstaaten vorgesehen.

Die Folgenabschätzung kommt zu dem Schluss, dass die vorgeschlagene Ausnahme der Kleinstunternehmen vom Anwendungsbereich der Vierten Richtlinie Gesellschaftsrecht sich positiv auf die Verringerung des Verwaltungsaufwands für Rechnungslegung der Kleinstunternehmen auswirken und Möglichkeiten für die Beibringung nützlicherer und verständlicherer Informationen für die Hauptnutzer von Abschlüssen, die Gläubiger und die Geschäftsführung eröffnen könnte, ohne dass die Informationen für externe Interessengruppen, der Gläubigerschutz oder der grenzübergreifende Handel negativ beeinflusst würden.