Translation of "Creep along" in German
The
days
creep
along
sluggishly
in
the
little
Carpathian
health-
resort.
Träge
schleichen
die
Tage
in
dem
kleinen
Karpatenbade
dahin.
ParaCrawl v7.1
In
the
tests
which
preceded
the
present
invention
it
was
found
that
the
previously
employed
casings,
which
have
only
an
approximately
U-shaped
cross
section,
may
possibly
spring
outwardly
again
immediately
after
installation
and
planing
so
that
impregnating
agent
is
able
to
flow
through
the
gap
produced
at
the
end
of
the
flange
arms
to
initially
creep
along
the
inside
of
the
casings
and
then
spread
into
the
soft
material.
Bei
den
zu
der
Erfindung
führenden
Untersuchungen
wurde
festgestellt,
daß
bisher
verwendete
Einfassungen
mitnur
etwa
U-förmigem
Querschnitt
unter
Umständen
direkt
nach
der
Montage
und
dem
Planieren
wieder
nach
Außen
auffedern
können,
so
daß
durch
den
am
Bördelschenkelende
entstandenen
Spalt
Imprägniermittel
einfließen
kann,
welches
zunächst
an
der
Innenseite
der
Einfassungen
entlang
kriecht
und
von
dort
sich
in
den
Weichstoff
hinein
ausbreitet.
EuroPat v2
Thus,
no
molten
salt
can
creep
along
at
the
surface
of
the
plate
and
make
a
conductive
connection
between
the
two
sides
of
the
plate
42,
as
is
the
case
in
another
known
arrangement.
Es
kann
daher
keine
Salzschmelze
an
der
Oberfläche
der
Platte
entlangkriechen
und
eine
leitende
Verbindung
zwischen
den
beiden
Seiten
der
Platte
42
herstellen,
wie
das
bei
einer
anderen
bekannten
Anordnung
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
annular
anchoring
ridges
26
and
the
plastic
present
between
them,
a
good
seal
is
assured
so
that
the
medium
cannot
creep
along
between
the
outside
surface
of
the
guide
sleeve
24
and
the
plastic
of
the
valve
casing
8
and
escape.
Aufgrund
der
ringförmigen
Verankerungsstege
26
sowie
dem
zwischen
diesen
vorhandenen
Kunststoff
wird
in
zweckmäßiger
Weise
eine
Abdichtung
gewährleistet,
so
daß
das
Medium
nicht
zwischen
der
Außenfläche
der
Führungsbuchse
24
und
dem
Kunststoff
des
Ventilstutzens
8
entlang
kriechen
und
entweichen
kann.
EuroPat v2
Textile
materials
which
are
used
as
face
fabrics
for
garments
of
the
mentioned
type
are
not
only
permeable
to
water
through
the
material
but
also
allow
water
to
creep
along
the
material
in
a
longitudinal
direction.
Textile
Materialien,
die
als
Oberstoffe
für
Bekleidungsstücke
der
betrachteten
Art
verwendet
werden,
sind
nicht
nur
in
ihrer
Dickenrichtung
wasserdurchlässig,
sondern
ermöglichen
es
dem
Wasser
auch,
in
ihrer
Längserstreckung
zu
kriechen.
EuroPat v2
Thus,
if
a
reinforcing
helix
is
provided
between
the
inner
hose
and
the
outer
hose,
helical
cavities
are
formed
between
the
two
hoses,
which
lead
to
zones
with
a
reduced
contact
pressure,
so
that
in
certain
circumstances,
e.g.
very
hot
water,
moisture
can
creep
along
the
sealing
faces
and
at
the
cut-off
hose
end
can
pass
beneath
the
sealing
sleeve
into
the
openings
of
the
helical
cavity.
In
dem
Fall
nämlich,
daß
zwischen
dem
Innenschlauch
und
dem
Außenschlauch
eine
Verstärkungswendel
vorgesehen
ist,
bilden
sich
zwischen
diesen
beiden
Schläuchen
wendelförmige
Hohlräume,
die
Zonen
eines
verringerten
Anpreßdruckes
zur
Folge
haben
und
bedingen,
daß
unter
besonderen
Umständen,
beispielsweise
sehr
heißes
Wasser,
Feuchtigkeit
entlang
der
Dichtflächen
kriechen
und
am
abgeschnittenen
Schlauchende
unter
die
Dichtmanschette
in
die
Öffnung
des
wendelförmigen
Hohlraumes
gelangen
kann.
EuroPat v2
This
circumstance
is
due
to
the
fact
that
in
the
operation
of
doctor
blade
chambers
of
the
prior
art,
ink
or
ink
residue
creep
along
the
doctor
blades,
and
directly
reach
the
end
seal
of
the
doctor
blade
chamber
in
this
way.
Dieser
Umstand
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
im
Betrieb
bei
Rakelkammern
des
Standes
der
Technik
Farbe
oder
Farbreste
an
den
Rakelmessern
entlang
kriechen
und
auf
diese
Weise
direkt
an
die
stirnseitige
Dichtung
der
Rakelkammer
gelangen.
EuroPat v2
The
step
located
in
the
area
of
the
ring
space
27
of
the
housing
ring
9
between
the
external
surface
of
the
bearing
race
25
and
the
external
surface
of
the
section
3
a
of
the
shaft
peg
prevents
the
creep
of
oil
along
the
surface.
Die
im
Bereich
der
Ringnut
27
des
Gehäuserings
9
liegende
Stufe
zwischen
der
Außenfläche
des
Laufrings
25
und
der
Außenfläche
des
Abschnitts
3a
des
Wellenzapfens
wirkt
einem
Kriechen
von
Öl
entlang
der
Oberfläche
entgegen.
EuroPat v2
Long
legs,
high
heels,
short
skirts
and
fragments
of
something
creep
along,
suddenly
appearing
and
disappearing
in
the
structure
of
the
sheets,
seemingly
coincidental
and
unsystematic.
In
die
zufällig
und
ungeordnet
erscheinende
Struktur
der
Blätter
schleichen
sich,
plötzlich
auftauchend
und
verschwindend,
lange
Beine,
High
Heels,
kurze
Röcke
und
Fragmente
von
etwas.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
erect
and
rosette
forms,
most
Ampelio
have
elongated
shoots,
which
twine
around
a
support
or
climb
over
it
with
the
help
of
the
antennae,
or
hanging
under
its
own
weight,
or
creep
along
the
ground.
Im
Gegensatz
zu
den
aufrechten
und
Rosette
Formen
haben
die
meisten
Ampelio
Triebe
verlängert,
die
Schnur
um
einen
Träger
oder
klettern
über
sie
mit
Hilfe
der
Antennen
oder
unter
seinem
eigenen
Gewicht
hängen
oder
am
Boden
entlang
kriechen.
ParaCrawl v7.1
During
the
further
processing
of
such
semiconductor
layers
provided
with
cracks,
the
problem
arises,
for
example,
that
acid
can
creep
along
the
cracks
under
the
semiconductor
layer
and,
for
instance,
destroys
a
bonding
metallization
there.
Bei
der
weiteren
Prozessierung
von
derartigen
mit
Rissen
versehenen
Halbleiterschichten
entsteht
beispielsweise
das
Problem,
daß
Säure
entlang
der
Risse
unter
die
Halbleiterschicht
kriechen
kann
und
dort
etwa
eine
Bondmetallisierung
zerstört.
EuroPat v2
In
the
types
of
extraction
columns
mentioned
so
far,
with
internals
in
the
form
of
structured
packings,
random
packings
and/or
trays,
the
undivided
continuous
phase
should
efficiently
wet
the
internals
selected,
since
the
droplets
of
the
dispersed
phase
otherwise
generally
creep
along
the
internals.
Bei
den
bisher
genannten
Typen
von
Extraktionskolonnen
mit
Einbauten
in
Form
von
Packungen,
Füllkörpern
und/oder
Böden
sollte
die
unzerteilte
kontinuierliche
Phase
die
ausgewählten
Einbauten
gut
benetzen,
da
andernfalls
die
Tropfen
der
dispersen
Phase
in
der
Regel
an
den
Einbauten
entlang
kriechen.
EuroPat v2
The
heat
shield
16
ensures
that
the
reducing
agent
which
emerges
from
the
outlet
opening
2
of
the
injection
valve
5
does
not
creep
along
the
outer
sleeve
9
of
the
cooling
chamber
6
and
cool
due
to
the
cooling
water
but
that
emerging
reducing
agent
is
carried
away
along
the
heat
shield
16,
preventing
it
from
cooling
down
and
ensuring
that
combustion
can
take
place
more
effectively
in
the
exhaust
pipe.
Der
Hitzeschild
16
sorgt
dafür,
dass
das
Reduktionsmittel,
das
aus
der
Austrittsöffnung
2
des
Einspritzventils
5
austritt,
nicht
die
Außenhülse
9
der
Kühlkammer
6
entlang
kriecht
und
sich
durch
das
Kühlwasser
abkühlt,
sondern
dass
austretendes
Reduktionsmittel
entlang
des
Hitzeschilds
16
abgeführt
wird,
wodurch
es
sich
nicht
abkühlen
kann
und
eine
Verbrennung
im
Abgasrohr
besser
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
task
of
sealing
the
same
in
relation
to
oil,
which
can
creep
along
the
supply
line,
is
difficult
and
can
give
rise
to
hygiene-related
problems
if
used
in
the
food
industry.
Deren
Abdichtung
gegenüber
Öl,
welches
entlang
der
Zuleitung
kriechen
kann,
ist
schwierig
und
kann
hygienische
Probleme
bei
der
Verwendung
in
der
Nahrungsmittelindustrie
bewirken.
EuroPat v2
This
surface
is
configured
so
that
rubber,
under
pressure,
present
in
the
flow
channels,
would
creep
along
the
sealing
surface
if
the
first
flow
channel
insert
and
the
second
flow
channel
insert
were
not
tensioned
towards
one
another.
Diese
Fläche
ist
so
ausgebildet,
dass
in
den
Fließkanälen
vorhandenes,
unter
Druck
stehendes
Gummi
die
Dichtfläche
entlang
kriechen
würde,
wenn
der
erste
Fließkanaleinsatz
und
der
zweite
Fließkanaleinsatz
nicht
aufeinander
zu
gespannt
werden.
EuroPat v2
In
the
types
of
extraction
columns
mentioned
so
far,
having
internals
in
the
form
of
packing
elements
and/or
random
packings,
the
undivided
continuous
phase
should
give
good
wetting
of
the
internals
selected,
since
the
droplets
of
the
disperse
phase
otherwise
generally
creep
along
the
internals.
Bei
den
bisher
genannten
Typen
von
Extraktionskolonnen
mit
Einbauten
in
Form
von
Packungen
und/oder
Füllkörpern
sollte
die
unzerteilte
kontinuierliche
Phase
die
ausgewählten
Einbauten
gut
benetzen,
da
andernfalls
die
Tropfen
der
dispersen
Phase
in
der
Regel
an
den
Einbauten
entlang
kriechen.
EuroPat v2
With
an
inlet
element
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
reliably
avoid
both
the
undesired
creep
of
moisture
along
the
inner
wall
and
also
undesired
critical
chemical
reactions
in
the
transition
region,
and
this
can
be
achieved
even
with
small
volumetric
flows
of
inert
gas
supplied
being
required
compared
to
the
solutions
which
have
been
disclosed
hitherto.
Mit
einem
erfindungsgemäßen
Einlasselement
können
sowohl
das
unerwünschte
Kriechen
von
Feuchtigkeit
an
der
inneren
Wandung,
wie
auch
unerwünschte
kritische
chemische
Reaktionen
im
Übergangsbereich
sicher
vermieden
werden,
wobei
dies
bereits
mit
im
Vergleich
zu
den
bisher
bekannten
Lösungen
kleinen
erforderlichen
Volumenströmen
von
zugeführtem
inerten
Gas
erreichbar
ist.
EuroPat v2
The
reverse
effect
occurs
when
fluid
which
can
initially
creep
along
an
essentially
plane
surface
encounters
a
step
or
a
bend
in
this
surface
which
is
at
a
certain
angle.
Der
umgekehrte
Effekt
stellt
sich
dann
ein,
wenn
Flüssigkeit,
die
zunächst
entlang
einer
im
Wesentlichen
ebenen
Fläche
entlangkriechen
kann,
an
eine
Stufe
oder
einen
Knick
dieser
Fläche
gelangt,
die
bzw.
der
einen
bestimmten
Winkel
aufweist.
EuroPat v2
Creep
along
the
Haunted
Gallery
and
discover
another
palace,
the
Baroque
Palace,
full
of
intrigue
and
gossip
from
the
Stuart
and
Georgian
era.
Schleichen
Sie
durch
die
Haunted
Gallery
und
entdecken
Sie
einen
weiteren
Palast,
den
Baroque
Palace,
der
Intrigen
und
Klatsch
aus
der
georgianischen
und
der
Stuart-Ära
zum
Leben
erweckt.
ParaCrawl v7.1
Like
buccaneers
who
draw
their
boat
to
a
target
ship
with
grappling
hooks,
the
single-cell
organisms
use
threadlike
appendages,
called
pili,
to
creep
along
a
surface.
Wie
die
Freibeuter
ihr
Boot
mit
Enterhaken
an
ein
Beuteschiff
heranziehen,
verwenden
die
Einzeller
filigrane
Stäbchen
–
Biologen
sprechen
von
Pili
–,
um
über
eine
Oberfläche
zu
kriechen.
ParaCrawl v7.1
Curiously,
when
in
the
lung
the
T
cells
do
not
only
creep
along
the
outer
surface
of
the
bronchial
tubes
but
also
crawl
briskly
along
the
inner
surfaces
of
the
airways
where
breathing
air
is
circu-lated.
Kurioserweise
kriechen
die
Zellen
in
der
Lunge
nicht
nur
an
der
Außenseite
der
Bronchien,
sondern
sie
krabbeln
auch
innerhalb
der
Luftleiter,
in
der
die
Atemluft
zirkuliert.
ParaCrawl v7.1