Translation of "Creep behaviour" in German

At relatively high thermal stress temperatures, steels exhibit time-dependent strain behaviour (creep).
Stähle weisen bei höheren Beanspruchungstemperaturen ein zeitabhängiges Dehnungsverhalten (Kriechen) auf.
ParaCrawl v7.1
Elastomers advantageously distinguish themselves through particularly low creep behaviour under load.
Elastomere zeichnen sich vorteilhaft durch besonders geringes Kriechverhalten unter Last aus.
EuroPat v2
Water displacement and creep behaviour were determined visually through ultraviolet indicators.
Wasserverdrängung und Kriechverhalten wurden visuell über UV-Indikatoren festgestellt.
ParaCrawl v7.1
In the course of the construction of a forest road the scarp is geodetical monitored to determine its creep behaviour.
Im Zuge der Neuerrichtung eines Forstweges wird eine Abbruchkante geodätisch beobachtet um das Kriechverhalten zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The WPÂ 600 experimental unit demonstrates typical phenomena such as phases of different creep rates or temperature-dependent creep behaviour.
Das Versuchsgerät WP 600 zeigt typische Phänomene wie Phasen unterschiedlicher Kriechgeschwindigkeit oder temperaturabhängiges Kriechverhalten.
ParaCrawl v7.1
Before we know it we've let a new behaviour creep into our routine.
Bevor wir ihn kennen, haben wir lassen ein neues Verhalten in unser Programm kriechen.
ParaCrawl v7.1
The picture displays creep behaviour of a compression sample at 0 °C and at room temperature.
Die Abbildung zeigt das Kriechverhalten einer Kompressionsprobe bei 0 °C und bei Raumtemperatur.
ParaCrawl v7.1
With the known cost-effective manufacturing methods, short- or long-fibre-reinforced preformed components can be produced with a relatively low proportion of fibre and correspondingly limited mechanical characteristics, such as strength, rigidity, brittleness and creep behaviour.
Mit den bekannten kostengünstigen Herstellverfahren können kurz- oder langfaserverstärkte Formteile mit relativ geringem Faseranteil und entsprechend beschränkten mechanischen Eigenschaften wie Festigkeit, Steifigkeit, Sprödigkeit und Kriechverhalten produziert werden.
EuroPat v2
More particularly, the further constituents may include resins, the resins being used in order to adjust particular properties of the adhesive layer, especially the tack and/or adhesion, the flow and creep behaviour of the adhesive layer and/or the adhesive viscosity, to particular requirements.
Insbesondere umfassen die weiteren Bestandteile Harze, wobei die Harze eingesetzt werden, um bestimmte Eigenschaften der Klebschicht, insbesondere die Klebrigkeit und/oder Haftung, das Fließ- und Kriechverhalten der Klebschicht und/oder die Klebstoffviskosität an besondere Anforderungen anzupassen.
EuroPat v2
More particularly, the further constituents include resins, the resins being used in order to adjust particular properties of the adhesive layer, especially the tack and/or adhesion, the flow and creep behaviour of the adhesive layer and/or the adhesive viscosity, to particular requirements.
Insbesondere umfassen die weiteren Bestandteile Harze, wobei die Harze eingesetzt werden, um bestimmte Eigenschaften der Klebschicht, insbesondere die Klebrigkeit und/oder Haftung, das Fließ- und Kriechverhalten der Klebschicht und/oder die Klebstoffviskosität an besondere Anforderungen anzupassen.
EuroPat v2
According to the invention plastic having the following typical properties can be used as an alternative to glass: low strain birefringence, negligible creep behaviour, no/low gas permeability, chemical resistance, dimensional stability under heat, optical transparency in the visible (VIS) and near infrared (NIR) wavelength range.
Alternativ zu Glas kann gemäß der Erfindung für die transparenten Elemente Kunststoff mit folgenden bevorzugten Eigenschaften verwendet werden: geringe Spannungsdoppelbrechung, geringes Kriechverhalten, keine/geringe Gasdurchlässigkeit, chemische Resistenz, Wärmeformbeständigkeit, optische Transparenz im sichtbaren (VIS) und nahen Infrarot- (NIR) Wellenlängenbereich.
EuroPat v2
Alternatively they can be manufactured from a plastic which has the following properties: low strain birefringence, negligible creep behaviour, no/low gas permeability, chemical resistance, dimensional stability under heat, optical transparency in the visible (VIS) and near infrared (NIR) wavelength range.
Alternativ sind sie aus einem Kunststoff gefertigt, der folgende Eigenschaften aufweist: geringe Spannungsdoppelbrechung, geringes Kriechverhalten, keine/geringe Gasdurchlässigkeit, chemische Resistenz, Wärmeformbeständigkeit, optische Transparenz im sichtbaren (VIS) und nahen Infrarot- (NIR) Wellenlängenbereich.
EuroPat v2
In particular, the further constituents encompass resins which are used to match particular properties of the adhesive layer, in particular the tack and/or adhesion, the flow and creep behaviour of the adhesive layer and/or the viscosity of the adhesive to particular applications.
Insbesondere umfassen die weiteren Bestandteile Harze, wobei die Harze eingesetzt werden, um bestimmte Eigenschaften der Klebschicht, insbesondere die Klebrigkeit und/oder Haftung, das Fließ- und Kriechverhalten der Klebschicht und/oder die Klebstoffviskosität an besondere Anforderungen anzupassen.
EuroPat v2
As an alternative to glass, a synthetic material having the following properties can be used for the transparent elements: low strain birefringence, minor creep behaviour, no/low gas permeability, chemical resistance, thermostability, optical transparency in the visible (VIS) and near infrared (NIR) wavelength ranges.
Alternativ zu Glas kann für die transparenten Elemente Kunststoff mit folgenden Eigenschaften verwendet werden: geringe Spannungsdoppelbrechung, geringes Kriechverhalten, keine/geringe Gasdurchlässigkeit, chemische Resistenz, Wärmeformbeständigkeit, optische Transparenz im sichtbaren (VIS) und nahen Infrarot-(NIR) Wellenlängenbereich.
EuroPat v2
Alternatively, they are manufactured from a synthetic material exhibiting the following properties: low strain birefringence, minor creep behaviour, no/low gas permeability, chemical resistance, thermostability, optical transparency in the visible (VIS) and near infrared (NIR) wavelength ranges.
Alternativ sind sie aus einem Kunststoff gefertigt, der folgende Eigenschaften aufweist: geringe Spannungsdoppelbrechung, geringes Kriechverhalten, keine/geringe Gasdurchlässigkeit, chemische Resistenz, Wärmeformbeständigkeit, optische Transparenz im sichtbaren (VIS) und nahen Infrarot- (NIR) Wellenlängenbereich.
EuroPat v2
The matrix material shall additionally achieve the typical advantages of thermoset polymers over thermoplastic polymers in end use, namely higher mechanical strengths and stiffnesses, improved creep behaviour, enhanced chemical resistance and reduced water absorbance.
Das Matrixmaterial soll zudem in der Endanwendung die typischen Vorteile duroplastischer Polymere gegenüber thermoplastischen Polymere erzielen, nämlich höhere mechanische Festigkeiten und Steifigkeiten, verbessertes Kriechverhalten, erhöhte Chemikalienbeständigkeit und geringere Wasseraufnahme.
EuroPat v2
In order to be able to check a creep behaviour of the steel of the main body, the fibrous material can be wound around at least one wire resistance strain gauge or around a similar sensor of this type.
Um ein Kriechverhalten des Stahls des Grundkörpers überprüfen zu können, kann zumindest ein Dehnungsmessstreifen oder ein ähnlicher derartiger Sensor mit dem Faserwerkstoff umwickelt werden.
EuroPat v2
This stress changes during the operation of the internal combustion engine because of the complex load state with the heat flow, which via valve and VSR, flows into the cylinder head, with the thermal expansion coefficients (CTE), the moduli of elasticity and shear, with the heat conductivities and the remaining temperature-dependent mechanical properties (strength, creep behaviour) and in this way leads to a stress-induced change of shape during the operation, also called relaxation here.
Diese Spannung ändert sich während des Betriebes des Verbrennungsmotors aufgrund des komplexen Beanspruchungszustandes mit dem Wärmestrom, der über Ventil und VSR in den Zylinderkopf fließt, mit den thermischen Ausdehnungskoeffizienten (CTE), mit den E-und Schub-Moduli, mit den Wärmeleitfähigkeiten und mit den übrigen temperaturabhängigen mechanischen Eigenschaften (Festigkeit, Kriechverhalten) und führt auf diese Weise zu einer spannungsinduzierten Formänderung im Betrieb, hier auch als Relaxation bezeichnet.
EuroPat v2
Moreover, a greatly reduced creep behaviour was found in the case of adhesive bonds which are produced with such hotmelt adhesive compositions.
Zudem konnte bei Klebverbunden, welche mit derartigen Heissschmelzklebstoffzusammensetzungen erstellt werden, ein stark reduziertes Kriechverhalten festgestellt werden.
EuroPat v2

Related phrases