Translation of "Creep life" in German
Well,
sometimes
there
are
sudden
and
unexpected,
small
changes
which
creep
into
your
life.
Nun
ja,
manchmal
schleichen
sich
plötzlich
und
unerwartet
kleine
Veränderungen
ins
Leben.
ParaCrawl v7.1
How
did
darkness
creep
in
to
life
on
Earth,
you
ask.
Wie
kroch
die
Dunkelheit
in
das
Leben
auf
Erden,
fragst
du.
ParaCrawl v7.1
But
then,
gradually,
love
begins
to
creep
into
his
life.
Bis
sich
die
Liebe
langsam
in
sein
Leben
einschleicht.
ParaCrawl v7.1
In
turn,
the
parameters
of
a
model
computation
for
determining
the
creep
life
can
be
adapted
from
these
data.
Aus
diesen
Daten
können
wiederum
die
Parameter
einer
Modellrechnung
zur
Bestimmung
der
Kriechlebensdauer
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
purely
computational
prognosis
of
the
creep
life
of
a
component
therefore
does
not
lead
to
satisfactory
results.
Die
rein
rechnerische
Vorhersage
der
Kriechlebensdauer
einer
Komponente
führt
daher
nicht
zu
zufriedenstellenden
Ergebnissen.
EuroPat v2
These
results
may,
in
turn,
serve
for
correcting
a
model
computation
carried
out
in
parallel
in
order
to
determine
the
remaining
creep
life
of
the
component.
Diese
Ergebnisse
können
wiederum
zur
Korrektur
einer
parallel
durchgeführten
Modellrechnung
zur
Bestimmung
der
Rest-Kriechlebensdauer
der
Komponente
dienen.
EuroPat v2
Hesitantly
and
tentatively,
she
felt
new
life
creep
up
on
her
as
she
felt
the
clapping
of
the
rain
on
her
skin
and
each
impact
on
her
arms,
legs,
back
and
head
hit
her
like
a
caress.
Zaghaft
und
unentschlossen
fühlte
sie
neues
Leben
in
sich
hoch
kriechen,
als
sie
das
Klatschen
des
Regens
auf
ihrer
Haut
spürte
und
jeden
dieser
Einschläge
auf
Armen,
Beinen,
Rücken
und
Kopf
wie
eine
Liebkosung
empfand.
ParaCrawl v7.1
An
exact
prognosis
of
the
creep
life
of
a
component
used
during
operation
would
therefore
require
a
simulation
of
the
actual
operating
cycles
of
the
plant.
Eine
genaue
Vorhersage
der
Kriechlebensdauer
einer
im
Betrieb
eingesetzten
Komponente
würde
daher
eine
Simulation
der
realen
Betriebszyklen
der
Anlage
erfordern.
EuroPat v2
In
summary,
there
have
hitherto
been
no
satisfactory
methods
for
either
monitoring
or
determining
the
remaining
creep
life
of
a
rotating
component
of
a
turbine
stage
or
compressor
stage.
Zusammenfassend
gibt
es
bisher
kein
zufriedenstellendes
Verfahren
zur
Überwachung
oder
Bestimmung
der
Rest-Kriechlebensdauer
einer
rotierenden
Komponente
einer
Turbinen-
oder
Verdichterstufe.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
so-called
creep
life
as
a
result
of
the
reduced
supporting
cross
section
of
the
rib
and
to
the
possibly
altered
natural
frequencies
on
account
of
the
mass
which
is
then
absent.
Gleiches
gilt
für
die
so
genannte
Kriechlebensdauer
in
Folge
des
reduzierten,
tragenden
Querschnitts
der
Rippe
und
die
möglicherweise
veränderten
Eigenfrequenzen
aufgrund
der
dann
fehlenden
Masse.
EuroPat v2
Let
your
life
creep
a
smooth
and
equal
path,
always
nearby
there
will
be
a
loving
husband
and
close
people,
and
good
luck
and
health
let
accompany
you
everywhere.
Wenn
auch
dein
Leben
steletsja
von
der
glatten
und
ebenen
Bahn,
nebenan
der
mögende
Mann
und
die
nahen
Menschen
immer
wird,
und
lass
der
Erfolg
und
die
Gesundheit
begleiten
dich
überall.
ParaCrawl v7.1
However
when
problems
creep
into
my
life
as
they
always
do
I
know
that
I
am
in
for
a
major
learning
experience.I
just
finished
reading
a
book
this
week
that
belongs
on
the
bookshelf
of
every
entrepreneur.
Jedoch,
wenn
Probleme
in
mein
Leben
kriechen,
während
sie
immer
ich
wissen,
daß
ich
innen
für
eine
Hauptlernenerfahrung
bin.Ich
beendete
gerade,
ein
Buch
diese
Woche
zu
lesen,
die
auf
dem
Bücherregal
jedes
Unternehmers
gehört.
ParaCrawl v7.1
Well,
your
separate
life
creeps
into
my
life,
all
right?
Nun,
dein
getrenntes
Leben
schleicht
sich
in
mein
Leben,
okay?
OpenSubtitles v2018
I
repressed
it
consciously,
but
it
kept
creeping
into
my
life.
Ich
unterdrückte
es
bewusst,
aber
es
kroch
immer
zurück
in
mein
Leben.
ParaCrawl v7.1
You're
a
secret
fan
of
killer
bees,
hero
cops,
sex
fiends,
lottery
winners,
teenage
terrorists,
Liz
Taylor,
tough
tots,
sicko
creeps,
living
nightmares,
life
on
other
planets,
spontaneous
human
combustion...
coma
babies.
Man
ist
ein
heimlicher
Fan
von
Superbullen,
Sexdämonen,
minderjährigen
Terroristen,
Psychopathen,
realen
Alpträumen,
außerirdischem
Leben,
spontaner
Selbstentzündung...
und
Koma-Babys.
OpenSubtitles v2018
As
one
Australian
health
journalist
put
it
'For
anyone
concerned
about
the
creeping
medicalisation
of
life,
the
marketplace
for
genetic
testing
is
surely
one
of
the
latest
frontiers,
where
apparently
harmless
technology
can
help
mutate
healthy
people
into
fearful
patients,
their
personhood
redefined
by
multiple
genetic
predispositions
for
disease
and
early
death.'
Für
alle,
die
über
die
schleichende
Medikalisierung
unseres
Lebens
besorgt
sind,
eröffnet
der
Markt
für
genetische
Tests
mit
Sicherheit
eine
neue
Front,
an
der
durch
eine
anscheinend
harmlose
Technologie
aus
gesunden
Menschen
ängstliche
Patienten
werden
können,
deren
Menschsein
durch
multiple
genetische
Prädispositionen
für
Krankheit
und
vorzeitigen
Tod
damit
neu
definiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Heine's
spiritual
life
also
remains
inexplicable
from
the
psychological
point
of
view
if
one
does
not
take
into
consideration
the
pathological
essence
of
his
nature
which
he
had
inherited
from
his
father,
who
was
a
weak
personality,
creeping
through
life
like
a
shadow.
Und
auch
Heines
Geistesleben
bleibt
vom
psychologischen
Gesichtspunkte
aus
unerklärlich,
wenn
man
nicht
den
pathologischen
Kern
in
seiner
Natur
berücksichtigt,
den
er
von
seinem
Vater
ererbt
hat,
der
eine
degenerative,
wie
ein
Schatten
durchs
Leben
schleichende
Persönlichkeit
war.
ParaCrawl v7.1
You
won’t
just
feel
the
creeping
dread
of
life
or
death
situations,
but
also
the
nature
of
your
consciousness.
Du
wirst
nicht
nur
die
Angst
in
Situationen
spüren,
in
denen
es
um
Leben
oder
Tod
geht,
sondern
die
Natur
deines
Bewusstseins
erleben.
ParaCrawl v7.1