Translation of "Creep rate" in German
These
partial
models
are
simultaneously
developed
with
the
entire
model
for
creep
rate.
Diese
Teilmodelle
werden
gleichzeitig
mit
dem
Gesamtmodell
für
die
Kriechrate
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
What
is
known
as
the
creep
rate
is
used
as
a
measure
of
the
creep
resistance.
Als
Maß
für
die
Kriechbeständigkeit
wird
die
sogenannte
Kriechrate
herangezogen.
EuroPat v2
This
overall
indication
is
still
not
enough
for
a
sound
knowledge
of
the
aging
process
since,
as
was
seen
in
Section
3a,
the
carbides
continue
to
participate
in
the
process
of
slowing
the
creep
rate
provided
that
certain
rules
of
form
and
distribution
are
observed.
Dieser
"globale"
Hinweis
besagt
jedoch
noch
nichts
über
den
jeweiligen
Alterungszustand,
da,
wie
aus
Punkt
3a
ersichtlich,
die
Karbide
weiterhin
am
Mechanismus
der
Verlangsamung
der
Dehngeschwindigkeit
mitwirken,
wenn
eine
bestimmte
Form
und
Verteilung
gegeben
ist.
EUbookshop v2
Studies
on
the
formation
and
propaga-
the
correlation
between
operating
temperature,
operating
load
and
creep
rate,
so
that
it
is
theoretically
possible
to
define
the
service
parameters
for
a
component
in
such
a
way
that
its
useful
life
exceeds
the
total
life
of
the
plant,
it
being
assumed
that
the
component
will
not
fail.
Diese
Kriechkurven
stellen
den
Zusammenhang
zwischen
Betriebstemperatur,
Betriebslast
und
Kriechgeschwindigkeit
dar,
so
daß
theoretisch
die
Möglichkeit
besteht,
die
Betriebsparameter
für
ein
Bauteil
so
festzulegen,
daß
seine
Lebensdauer
die
für
die
Gesamtanlage
vorgesehene
Le
bensdauer
übertrifft.
EUbookshop v2
It
can
be
seen
that
the
creep
rate
of
the
semi-finished
product
made
by
the
process
according
to
the
invention
is
much
lower
and
thus
has
a
stacked
microstructure,
whereas
the
semi-finished
product
made
by
established
technology
does
not
have
a
stacked
microstructure.
Es
ist
zu
erkennen,
daß
die
Kriechgeschwindigkeit
des
erfindungsgemäß
hergestellten
Halbzeuges
vergleichsweise
wesentlich
geringer
ist
und
demzufolge
das
Stapelgefüge
ausgebildet
ist,
während
das
Halbzeug
das
nach
dem
Stand
der
Technik
hergestellt
wurde,
kein
Stapelgefüge
aufweist.
EuroPat v2
A
linear
behavior
of
the
creep
rate
as
the
compressive
stress
increases
should
no
longer
be
expected
at
very
high
temperatures.
Ein
lineares
Verhalten
der
Kriechrate
mit
Erhöhung
der
Druckspannung
ist
bei
sehr
hohen
Temperaturen
nicht
mehr
zu
erwarten.
EuroPat v2
The
specimens
for
the
stress
rupture
tests
were
heated
to
1300°
C.
and
the
true
creep
rate
at
this
temperature
was
determined
as
a
function
of
the
true
stress.
Die
Probekörper
für
die
Zeitstandversuche
wurden
auf
1300°C
aufgeheizt
und
bei
dieser
Temperatur
die
wahre
Kriechrate
in
Abhängigkeit
von
der
wahren
Spannung
ermittelt.
EuroPat v2
This
is
due
mainly
to
the
high
proportion
of
O2
in
the
fibres
(about
12%),
which
at
elevated
temperatures
leads
to
the
formation
of
a
glass
phase
of
low
viscosity,
which
accelerates
the
oxidation
of
the
SiC
material
and
is
responsible
for
the
high
creep
rate
of
the
material.
Dies
liegt
hauptsächlich
am
hohen
O
2
-Anteil
der
Fasern
(ca.
12
%),
der
bei
hohen
Temperaturen
zur
Ausbildung
einer
niedrigviskosen
Glasphase
führt,
was
die
Oxidation
des
SiC-Materials
beschleunigt
und
für
die
hohe
Kriechrate
des
Materials
verantwortlich
ist.
EuroPat v2
The
closing
of
the
mold
is
effected
from
a
distance
corresponding
to
the
maximum
distance
between
the
mold
clamping
plates
in
such
a
manner
that
the
movable
mold
clamping
plate
is
initially
accelerated
to
the
maximum
speed
and
then
is
decelerated
when
a
specified
distance
is
reached
from
the
stationary
mold
clamping
plate
depending
on
the
height
or
thickness
of
the
clamped
injection
mold
so
that
the
mold
is
closed
below
the
creep
rate.
Das
Zufahren
der
Form
erfolgt
aus
dem
dem
maximalen
Abstand
der
Formaufspannplatten
entsprechenden
Abstand
in
der
Weise,
daß
die
verschiebbare
Formaufspannplatte
zunächst
auf
die
Maximalgeschwindigkeit
beschleunigt,
dann
bei
Erreichen
eines
vorgegebenen
Abstandes
von
der
feststehend
angeordneten
Formaufspannplatte
in
Abhängigkeit
von
der
Höhe
der
aufgespannten
Spritzgießform
abgebremst
wird,
so
daß
unter
Kriechgeschwindigkeit
die
Form
zugefahren
wird.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that,
however,
with
a
closing
of
the
mold
below
the
creep
rate,
i.e.
with
a
reduced
hydraulic
pressure,
a
malfunction
indication
can
also
be
effected
when,
for
example,
the
lubrication
on
the
guide
rails
of
the
molding
machine
deteriorates
such
that
the
movable
mold
clamping
plate
is
caused
to
stick
due
to
increased
friction.
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
beim
Zufahren
der
Form
unter
der
Kriechgeschwindigkeit,
d.
h.
bei
reduziertem
hydraulischen
Druck,
eine
Fehleranzeige
auch
dann
erfolgen
kann,
wenn
beispielsweise
der
Schmierfilm
auf
den
Holmen
reißt,
so
daß
aufgrund
der
erhöhten
Reibung
die
verschiebbare
Formaufspannplatte
ebenfalls
stehen
bleibt.
EuroPat v2
With
the
closing
of
the
mold
and
after
the
movable
mold
clamping
plate
has
reached
a
specified
distance
from
the
stationary
mold
clamping
plate,
for
example,
the
number
of
steps
of
revolution
of
the
stepping
motor
is
increased
by
means
of
an
output
signal
of
the
memory
whereby
the
closing
speed
is
automatically
reduced
to
the
creep
rate.
Beim
Zufahren
der
Form
wird
nach
Erreichen
eines
vorgebbaren
Abstandes
der
verschiebbaren
Formaufspannplatte
von
der
feststehend
angeordneten
Formaufspannplatte
durch
ein
Ausgangssignal
des
Speichers
beispielsweise
die
Schrittzahl
des
Schrittmotors
heraufgesetzt,
wodurch
automatisch
die
Schließgeschwindigkeit
auf
die
Kriechgeschwindigkeit
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
This
formula
shows
the
existence
of
a
point
of
minimum
creep
rate
(the
familiar
minimum
rato
which
some
authors
consider
to
be
a
characteristic
value
of
the
secondary
creep
period).
Diese
Formel
beweist,
dass
die
Dehngeschwindigkeit
an
einem
bestimmten
Punkt
einen
Mindestwert
erreicht
(der
wohl
bekannte
Kleinstwert
der
Dehngeschwindigkeit,
den
einige
Experten
als
charakteristisch
für
die
zweite
Dehnphase
ansehen).
EUbookshop v2
Their
purpose
is
to
influence
the
recrystallized
grain
structure
to
reduce
the
creep
rate
at
the
high
temperatures
of
incandescent
filaments.
Ihr
Zweck
ist
es,
die
umkristallisiert
Kornstruktur
Einfluss
auf
die
Kriechgeschwindigkeit
reduzieren
bei
den
hohen
Temperaturen
der
Glühwendel
.
ParaCrawl v7.1
The
data
from
the
stress
rupture
tests,
the
minimum
creep
rate
and
the
time
of
onset
of
tertiary
creep
make
it
clear
that
in
view
of
their
contents
of
strong
carbide
formers
the
alloys
in
accordance
with
the
invention
are
markedly
superior
to
the
comparative
alloys.
Die
Daten
der
Zeitstandversuche,
die
minimale
Kriechgeschwindigkeit
und
der
Zeitpunkt
für
den
Beginn
des
tertiären
Kriechens
machen
deutlich,
daß
die
erfindungsgemäßen
Legierungen
angesichts
ihrer
Gehalte
an
starken
Karbidbildnern
den
Vergleichslegierungen
merklich
überlegen
sind.
EuroPat v2
Nanotechnology
can
be
used
to
obtain
ceramic
nanoparticles
which,
when
used
in
the
grain
boundaries
of
a
ceramic,
considerably
slow
the
creep
rate
of
the
ceramic
at
high
temperature
and
optionally
under
load.
Mit
Hilfe
der
Nanotechnologie
lassen
sich
keramische
Nanopartikel
gewinnen,
die,
wenn
in
den
Korngrenzen
einer
Keramik
eingesetzt,
dessen
Kriechgeschwindigkeit
bei
hoher
Temperatur
und
evtl.
Last
erheblich
verlangsamt.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
the
creep
rate
of
SSiC
can
be
varied
over
a
wide
range
by
varying
the
microstructure
formation.
Es
zeigt
sich
nun,
dass
sich
die
Kriechrate
von
SSiC
über
einen
weiten
Bereich
durch
Variation
der
Gefügeausbildung
variieren
lässt.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
creep
rate
of
the
materials
to
be
joined
can
be
used
as
a
central
parameter
for
minimizing
the
plastic
deformation
in
a
joining
process
for
the
seamless
joining
of
sintered
ceramic
components.
Überraschend
zeigte
sich,
dass
die
Kriechrate
der
zu
fügenden
Werkstoffe
als
ein
zentraler
Parameter
verwendet
werden
kann,
um
die
plastische
Verformung
in
einem
Fügeprozeß
zum
nahtfreien
Fügen
gesinterter
keramische
Komponenten
auf
ein
Mindestmaß
einzustellen.
EuroPat v2
Since
the
creep
resistance
of
the
SSiC
materials
in
general
does
not
differ
significantly,
the
creep
rate
has
not
hitherto
been
considered
a
variable
parameter
which
can
be
used
for
the
joining
of
SSiC.
Weil
sich
der
Kriechwiderstand
der
SSiC-Werkstoffe
im
Allgemeinen
nicht
sonderlich
unterscheidet,
wurde
bisher
für
das
Fügen
von
SSiC
nicht
die
Kriechrate
als
verwendungsfähiger
variabler
Parameter
in
Betracht
gezogen.
EuroPat v2
If
a
microstructure
is
coarsened,
the
diffusion
path
which
is
required
for
the
mass
transfer
taking
place
in
the
creep
process
is
considerably
lengthened
and
therefore
drastically
slows
the
creep
rate.
Bei
Vergröberung
eines
Gefüges
verlängert
sich
der
für
den
im
Kriechprozess
stattfindenden
Stofftransport
notwendige
Diffusionsweg
erheblich
und
verlangsamt
damit
drastisch
die
Kriechrate.
EuroPat v2
Density:
Although
salt
has
no
real
pore
pressure
to
control
by
mud
weight,
the
mud
weight
is
used
to
maintain
the
wellbore
integrity
and
reduce
the
creep
rate.
Dichte:
Auch
wenn
Salz
keinen
echten
Porendruck
hat,
der
vom
Schlammgewicht
kontrolliert
werden
muss,
wird
das
Schlammgewicht
verwendet,
um
die
Integrität
des
Bohrlochs
aufrechtzuerhalten
und
die
Kriechrate
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1