Translation of "Creep rupture strength" in German
The
relatively
high
N
content
increases
the
creep
rupture
strength.
Durch
den
relativ
hohen
N-Gehalt
wird
die
Zeitstandfestigkeit
erhöht.
EuroPat v2
Inconel®
718
has
excellent
creep
rupture
strength
at
temperatures
to
700°C.
Inconel®
718
hat
eine
ausgezeichnete
Zeitstandfestigkeit
bei
Temperaturen
bis
700
°C.
ParaCrawl v7.1
The
alloy
according
to
the
invention
is
distinguished
by
good
creep
rupture
strength,
a
stable
microstructure
and
good
casting
properties.
Die
erfindungsgemässe
Legierung
zeichnet
sich
durch
gute
Zeitstandfestigkeit,
stabile
Gefüge
und
eine
gute
Giessbarkeit
aus.
EuroPat v2
Moldings
which
have
been
produced
from
the
ethylene/a-olefin
copolymers
obtained
in
the
novel
procedure
have
a
particularly
high
environmental
stress
cracking
resistance
and
an
excellent
creep
rupture
strength.
Formteile,
welche
aus
den
in
erfindungsgemäßer
Verfahrensweise
erhaltenen
Ethylen-a-Olefin-Copolymerisaten
hergestellt
worden
sind,
weisen
eine
besonders
hohe
Spannungsrißbeständigkeit
und
eine
vorzügliche
Zeitstandfestigkeit
auf.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
turbine
shaft
which
has
alloy
steels
that
are
different
in
regions
but
have
identical
austenitizing
temperatures
and,
in
the
first
region
having
a
smaller
cross-section,
has
a
base
material
with
an
optionally
higher
chromium
content
and
a
lower
nickel
content
than
in
the
second
region
having
a
larger
cross-section,
a
high
hot
strength,
a
high
creep
rupture
strength
and
a
sufficient
fracture
toughness
are
achieved
in
the
first
region.
Bei
einer
Turbinenwelle
mit
bereichsweise
unterschiedlichen
Stahllegierungen
gleicher
Austenitisierungstemperatur,
die
in
dem
ersten
Bereich
mit
geringeren
Querschnitt
einen
Grundwerkstoff
mit
einem
gegebenenfalls
höheren
Anteil
an
Chrom
und
einem
niedrigeren
Anteil
an
Nickel
als
in
dem
zweiten
Bereich
mit
größerem
Querschnitt
hat,
wird
in
dem
ersten
Bereich
eine
hohe
Warmfestigkeit,
eine
hohe
Zeitstandfestigkeit
und
in
eine
ausreichende
Bruchzähigkeit
erreicht.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
devise
a
forgeable
nickel
alloy
such
that
it
has
adequate
resistance
to
oxidation,
while
at
the
same
time
showing
a
durable
improvement
in
creep
rupture
strength
values,
the
result
being
that
either
the
service
life
of
articles
made
from
such
alloys
is
significantly
extended,
or
else
their
economics
are
appreciably
improved
for
the
same
service
life
due
to
higher
temperature
loadability.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
knetbare
Nickellegierung
so
auszugestalten,
daß
bei
ausreichender
Oxidationsbeständigkeit,
insbesondere
die
Werte
für
die
Zeitstandfestigkeit,
nachhaltig
verbessert
sind,
wodurch
entweder
die
Lebensdauer
von
aus
solchen
Legierungen
gefertigten
Gegenständen
bedeutend
erhöht
wird
oder
bei
gleicher
Lebensdauer
durch
die
höhere
Temperaturbelastbarkeit
eine
deutlich
verbesserte
Wirtschaftlichkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
forgeable
nickel
alloy
for
articles
having
high
resistivity
to
isothermal
and
cyclic
high
temperature
oxidation,
high
strength
at
high
temperatures
and
creep
rupture
strength
at
temperatures
up
to
1200°
C.
Die
Erfindung
betrifft
eine
knetbare
Nickellegierung
für
Gegenstände
mit
hoher
Beständigkeit
gegenüber
isothermer
und
zyklischer
Hochtemperaturoxidation,
hoher
Warmfestigkeit
und
Zeitstandfestigkeit
bei
Temperaturen
bis
1200
°C.
EuroPat v2
The
structural
parameter
which
essentially
determines
the
environmental
stress
cracking
resistance
(ESCR)
and
the
creep
rupture
strength
of
the
moldings
of
ethylene
copolymers
is
the
number
of
short-chain
branches.
Der
strukturelle
Parameter,
welcher
die
Spannungsrißbeständigkeit
(ESCR)
und
die
Zeitstandfestigkeit
der
Formteile
aus
Ethylencopolymerisaten
im
wesentlichen
bestimmt,
ist
die
Anzahl
der
Kurzkettenverzweigungen.
EuroPat v2
Hence,
improving
the
ESCR
and
the
creep
rupture
strength
by
an
increasing
number
of
short-chain
branches
in
the
ethylene
copolymers
is
possible
only
to
a
very
limited
extent.
Somit
ist
die
Verbesserung
der
ESCR
und
der
Zeitstandfestigkeit
durch
die
Vermehrung
der
Kurzkettenverzweigungen
in
den
Ethylencopolymerisaten
nur
sehr
schränkt
möglich.
EuroPat v2
This
narrower
molecular
weight
distribution
results
in
a
decrease
in
the
ESCR
and
a
deterioration
in
the
creep
rupture
strength
compared
with
ethylene
copolymers
of
identical
melt
flow
index
but
broader
molecular
weight
distribution.
Diese
engere
Molmassenverteilung
bewirkt
im
Vergleich
zu
Ethylencopolymerisaten
von
identischem
Schmelzindex
aber
breiterer
Molmassenverteilung
eine
Abnahme
der
ESCR
und
eine
Verschlechterung
der
Zeitstandfestigkeit.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
novel
Phillips
catalyst
which
no
longer
has
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
gives,
in
high
yields,
ethylene/a-olefin
copolymers
which
can
be
processed
to
give
moldings,
such
as
small
hollow
articles,
canisters
or
pipes,
having
high
environmental
stress
cracking
resistance
(ESCR)
and
creep
rupture
strength.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
einen
neuen
Phillips-Katalysator
bereitzustellen,
welcher
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
mehr
länger
aufweist
und
welcher
in
hoher
Ausbeute
Ethylen-a-Olefincopolymerisate
liefert,
welche
sich
zu
Formteilen
wie
Kleinhohlkörper,
Kanister
oder
Rohre
von
hoher
Spannungsrißbeständigkeit
(ESCR)
und
Zeitstandfestigkeit
verarbeiten
lassen.
EuroPat v2
In
view
of
the
prior
art,
it
was
not
to
be
expected
that
the
objectives
set,
in
particular
the
improvement
of
the
ESCR
and
of
the
creep
rupture
strength
of
ethylene/a-olefin
copolymers,
could
be
achieved
with
the
aid
of
this
measure.
Im
Hinblick
auf
den
Stand
der
Technik
war
es
nicht
zu
erwarten
gewesen,
daß
mit
Hilfe
dieser
Maßnahme
die
gesteckten
Ziele,
insbesondere
die
Verbesserung
der
ESCR
und
der
Zeitstandfestigkeit
von
Ethyien-a-Olefincopolymerisaten,
erreicht
werden
konnten.
EuroPat v2
However,
the
ethylene/a-olefin
copolymers
prepared
by
the
novel
procedure
are
especially
suitable
for
the
production
of
small
hollow
articles,
plastic
fuel
tanks
or
pipes
having
high
environmental
stress
cracking
resistance
(ESCR),
good
creep
rupture
strength
and
good
impact
strength.
Vor
allem
aber
eignen
sich
die
in
erfindungsgemäßer
Verfahrensweise
hergestellten
Ethylen-a-Olefin-Copolymerisate
für
die
Herstellung
von
Kleinhohlkörpern,
Kunststoffkraftstoffbehältern
oder
Rohren
von
hoher
Spannungsrißbeständigkeit
(ESCR),
guter
Zeitstandfestigkeit
und
guter
Schockzähigkeit.
EuroPat v2
They
must
therefore
have
good
scaling
resistance
with
both
isothermal
and
cyclic
oxidation,
and
possess
adequate
high-temperature
strength
and
creep
rupture
strength.
Sie
müssen
sich
daher
durch
Zunderbeständigkeit
nicht
nur
bei
isothermer,
sondern
auch
bei
zyklischer
Oxidation,
sowie
durch
ausreichende
Warm-
und
Zeitstandfestigkeit
auszeichnen.
EuroPat v2
The
creep
rupture
strength
(creep
limit)
measured
on
the
specimens
for
a
period
of
5×104
h
was,
as
a
function
of
temperature:
Die
an
Proben
gemessene
Zeitstandfestigkeit
(Kriechgrenze)
für
eine
Zeitdauer
von
5•10
4
h
betrug
in
Funktion
der
Temperatur:
EuroPat v2
On
account
of
its
chemical
composition
(e.g.,
combination
of
the
specified
elements
in
the
specified
ranges),
the
material
according
to
the
disclosure
can
have
outstanding
properties
at
temperatures
of
1200°
C.
(e.g.,
a
good
creep
rupture
strength
and
extremely
high
oxidation
resistance).
Das
erfindungsgemässe
Material
weist
aufgrund
seiner
chemischen
Zusammensetzung
(Kombination
der
angegebenen
Elemente
in
den
angegebenen
Bereichen)
hervorragenden
Eigenschaften
bei
Temperaturen
von
1200
°C,
insbesondere
eine
gute
Zeitstandfestigkeit
und
eine
extrem
hohe
Oxidationsbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
to
describe
a
component
which
is
composed
of
a
dispersion-hardened
superalloy,
together
with
a
process
for
its
manufacture,
offering
the
greatest
possible
exploitation
of
the
high
creep-rupture
strength
of
the
superalloy
and
at
the
same
time
as
high
a
resistance
to
high-temperature
corrosion
as
may
be
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bauteil
aus
einer
dispersionsgehärteten
Superlegierung
sowie
ein
Verfahrer,
zu
dessen
Herstellung
anzugeben,
das
die
höchstmögliche
Ausnutzung
der
hohen
Zeitstandfestigkeit
der
Superlegierung
gewährleistet
und
gleichzeitig
einen
möglichst
grossen
Widerstand
gegen
Hochtemperaturkorrosion
bietet.
EuroPat v2
Nitrogen,
carbon,
and
cerium
combine
to
provide
creep
rupture
strength
that
is
double
that
of
type
310
and
309
stainless
at
1600°F
(871°C).
Stickstoff,
Kohlenstoff
und
Cermähdrescher,
zum
der
Zeitstandfestigkeit
bereitzustellen,
die
die
von
Art
310
und
309
rostfrei
an
1600°F
doppelt
ist
(871°C).
ParaCrawl v7.1
Creep
Data:
Total
Materia
presents
yield
stress
and
creep
rupture
strength
at
different
temperatures
which
are
displayed
along
with
the
calculation
of
Larsen-Miller
parameter
and
the
remaining
life
of
the
component.
Kriechdaten:
Total
Materia
präsentiert
Fließspannung
und
Zeitstandfestigkeit
bei
verschiedenen
Temperaturen,
diese
werden
zusammen
mit
der
Berechnung
der
Larson-Miller
Parameter
und
der
Restlaufzeit
der
Komponenten
dargestellt.
ParaCrawl v7.1