Translation of "Creeping flow" in German
Sensitive
materials
may
suffer
thermal
damage
in
this
creeping,
laminar
sump
flow
having
a
long
residence
time,
a
broad
residence
time
distribution
at
a
high
temperature,
and
they
may
experience
discolourations
and
may
be
partly
decomposed,
which
results
in
an
unusable
product.
Empfindliche
Stoffe
können
in
dieser
schleichenden,
laminaren
Sumpfströmung
mit
langer
Verweilzeit,
breiter
Verweilzeitverteilung
und
hoher
Temperatur
thermisch
geschädigt
werden,
Verfärbungen
erleiden
und
teilweise
zersetzt
werden,
was
zu
unbrauchbarem
Produkt
führt.
EuroPat v2
It
is
also
to
be
remembered
that
the
theory
on
which
this
method
is
based
requires
maintenance
of
a
creeping
flow
and
thus
the
use
of
relatively
large
spheres.
Weiterhin
ist
zu
berücksichtigen,
dass
die
diesem
Verfahren
zugrunde
liegende
Theorie
die
Einhaltung
der
schleichenden
Strömung
fordert
und
daher
den
Einsatz
relativ
grosser
Kugeln
voraussetzt.
EuroPat v2
Additional
strength
may
also
be
lost
if
the
adhesive
is
prone
to
creeping
(cold
flow)
during
cooling.
Besitzt
sie
zusätzlich
noch
die
Eigenschaft
des
Kriechens
(kalter
Fluß)
beim
Abkühlen,
können
ebenfalls
Festigkeitsverluste
eintreten.
EuroPat v2
The
nuclear
fast
reactor
of
claim
5,
wherein
the
flowing
liquid
neutron
reflector
flows
either
semi-stagnantly
or
in
a
creeping
flow.
Schneller
Kernreaktor
nach
Anspruch
5,
wobei
der
fließende
flüssige
Neutronenreflektor
entweder
semistagnierend
oder
in
einem
schleichenden
Fluss
fließt.
EuroPat v2
Here,
the
tendency
to
creep
(“cold
flow”)
can
be
effectively
suppressed
by
the
crosslinking.
Hier
kann
die
Kriechneigung
(kalter
Fluß")
durch
die
Vernetzung
wirkungsvoll
unterbunden
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
AntonPaar
Bioindenterprovides
good
thermal
stability
to
study
creep
and
flow
properties.
Zudem
bietet
der
Bioindentervon
AntonPaar
eine
gute
thermische
Stabilität
für
die
Untersuchung
von
Kriech-
und
Fließeigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Types
of
mass
wasting
include
creep,
slides,
flows,
topples,
and
falls,
each
with
its
own
characteristic
features,
and
taking
place
over
timescales
from
seconds
to
hundreds
of
years.
Massenbewegungen
können
in
Form
von
Kriechen,
Gleiten,
Fließen,
Kippen
oder
Fallen
auftreten
–
jeweils
mit
ihren
eigenen
charakteristischen
Eigenschaften
–
und
können
in
ihrem
Ablauf
zwischen
Sekunden
und
Jahren
dauern.
WikiMatrix v1
Thus
PTFE
has
a
pronounced
tendency
to
creep
(high
cold
flow)
so
that
the
pressure
differences
which
can
be
achieved
are
strongly
restricted
hereby.
So
hat
PTFE
eine
ausgeprägte
Kriechneigung
(hoher
Kaltfluss),
sodass
hierdurch
die
erreichbaren
Differenzdrücke
stark
beschränkt
werden.
EuroPat v2
In
particular
PTFE,
which
is
frequently
used
as
sealing
ring
material,
is
known
to
have
a
pronounced
tendency
to
creep
(high
cold
flow)
so
that
an
additional
support
ring
is
necessary
to
avoid
deformation
of
the
sealing
ring
at
pressure
differences
of
for
example
40
bar.
Insbesondere
das
häufig
als
Dichtring-Material
verwendete
PTFE
weist
bekanntermassen
eine
ausgeprägte
Kriechneigung
(hoher
Kaltfluss)
auf,
so
dass
bei
Differenzdrücken
von
beispielsweise
40
bar
ein
zusätzlicher
Stützring
zur
Vermeidung
von
Deformationen
des
Dichtrings
vonnöten
ist.
EuroPat v2
Made
of
100%
expanded
PTFE
(ePTFE),
this
highly
conformable
tape
is
chemically
inert,
and
highly
resistant
to
creep,
cold
flow
and
clamp-force
loss.
Das
zu
100
%
aus
expandiertem
PTFE
(ePTFE)
gefertigte
Dichtungsband
ist
sehr
anpassungsfähig,
chemisch
inert
und
extrem
widerstandsfähig
gegen
Kriechen,
Kaltfluss
und
Schraubenkraftrelaxation.
ParaCrawl v7.1
The
long
fibre
reinforcement
leads
to
an
adjustable
and
exactly
definable
modulus
of
elasticity,
to
the
optimization
of
strength,
damping,
wear
behaviour,
coefficient
of
friction,
adaptability,
resilience
and
creep
and
flow
properties
of
the
metal-plastic
composite
and
hence
of
the
composite
film.
Die
Langfaserverstärkung
führt
zu
einem
einstellbaren
und
genau
definierbaren
E-Modul,
zur
Optimierung
von
Festigkeit,
Dämpfung,
Verschleißverhalten,
Reibungskoeffizient,
Anpassungsvermögen,
Elastizität,
Kriech-
und
Fließeigenschaften
des
Metall-Kunststoffverbundes
und
damit
des
composite-films.
EuroPat v2
Since
it
is
a
very
small
amount
and
the
temperature
of
the
substrate
2
is
at
or
above
the
curing
temperature
of
the
silicone,
the
silicone
of
the
dam
22
cures
before
it
can
creep
or
flow.
Da
es
sich
um
eine
sehr
geringe
Masse
handelt
und
die
Temperatur
des
Trägers
2
bei
oder
oberhalb
der
Auswertetemperatur
des
Silikon
liegt,
härtet
das
Silikon
des
Dammes
22
aus,
bevor
es
kriechen
oder
verfließen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
considerable
expansion
or
compression
of
the
container
and
container
closure
can
occur,
which
lead,
inter
alia,
to
joints,
gaps
or
other
openings,
into
which
the
seal
can
creep
or
flow.
Weiterhin
kann
es
zu
einer
erheblichen
Dehnung
oder
Stauchung
von
Behälter
und
Behälterverschluß
kommen,
die
unter
anderem
zu
Fugen,
Spalten
oder
sonstigen
Öffnungen
führen,
in
die
die
Dichtung
kriechen
bzw.
fließen
kann.
EuroPat v2