Translation of "Creutzfeld-jakob disease" in German
These
disease-causing
protein
deposits,
which
are
caused
by
so
called
prion
proteins,
are
also
found
with
the
Creutzfeld-Jakob
disease.
Auch
bei
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
finden
sich
krankmachende
Protein-Ablagerungen,
die
durch
das
sogenannte
Prion-Protein
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
To
manipulate
the
mystery
of
life
is
to
condemn
the
human
race
to
catastrophes
even
more
terrible
than
those
caused
by
mad
cow
disease
and
Creutzfeld-Jakob
disease.
Das
Geheimnis
des
Lebens
manipulieren
bedeutet,
die
Menschheit
in
noch
viel
schlimmere
Katastrophen
als
BSE
und
die
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
zu
stürzen.
Europarl v8
Poland
has
good
reason
to
point
our
that
its
agricultural
heritage
will
be
open
to
a
European
heritage
of
8
million
animals
slaughtered
for
foot-and-mouth
disease
or
BSE
and
136
000
people
incubating
the
fatal
atypical
Creutzfeld-Jakob
disease.
So
könnte
Polen
mit
Recht
darauf
verweisen,
dass
sein
landwirtschaftlicher
Besitzstand
dem
eines
Europas
durchaus
ebenbürtig
ist,
in
dem
8
Millionen
Tiere
wegen
der
Maul-
und
Klauenseuche
oder
BSE
vernichtet
wurden
und
136
000
Menschen
mit
der
tödlichen
Variante
der
Creutzfeld-Jakob-Krankheit
angesteckt
sein
dürften.
Europarl v8
Through
scientific
research
we
can
at
last,
thanks
to
new
technologies,
combat
terrible,
hitherto
incurable
diseases
such
as
cancer,
AIDS,
Alzheimer'
s,
Creutzfeld-Jakob
disease,
heart
disease
and
so
on,
not
least
by
using
advanced
technologies,
as
specified,
for
instance,
in
the
Trakatellis,
Purvis
and
Nisticò
amendment,
which
embodies
a
good
balance
that
should
gain
the
consensus
of
the
whole
House.
Durch
die
Forschung
und
dank
neuer
Technologien
werden
wird
endlich
schreckliche
und
bislang
unheilbare
Krankheiten
wie
Krebs,
Aids,
Alzheimer,
die
Creutzfeld-Jakob-Krankheit,
Herz-Kreislauf-Krankheiten
usw.
bekämpfen
können,
indem
wir
auch
fortschrittliche
Technologien
einsetzen,
wie
dies
zum
Beispiel
in
dem
Änderungsantrag
der
Kollegen
Trakatellis,
Purvis
und
Nisticò
vorgeschlagen
wird,
wodurch
ein
für
das
ganze
Hohe
Haus
zustimmungsfähiger
hoher
Grad
an
Ausgewogenheit
erzielt
wird.
Europarl v8
Evidence
continues
to
grow
of
the
similarity
between
the
BSE
agent
and
that
of
the
new
variant
of
Creutzfeld-Jakob
Disease.
Die
Beweise
hinsichtlich
der
Ähnlichkeit
des
BSE-Erregers
mit
dem
der
neuen
Variante
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
werden
immer
zahlreicher.
JRC-Acquis v3.0
For
example,
genetic
engineering
has
eliminated
the
prion
which
causes
Creutzfeld-Jakob
disease,
from
naturally
occurring
human
growth
hormone,
and
has
enabled
blood
transfusion
without
risk
of
HIV
infection.
Die
Gentechnologie
etwa
hat
Prion,
ein
Protein,
das
Creutzfeldt-Jakob
auslöst,
vom
natürlich
auftretenden
menschlichen
Wachstumshormon
abgesondert
und
Bluttransfusionen
ohne
das
Risiko
einer
HIV-Übertragung
ermöglicht.
News-Commentary v14
The
issue
of
a
possible
link
between
Bovine
Spongiform
Encephalopathy
(BSE)
and
a
new
variant
of
Creutzfeld-Jakob
disease
(CJD)
has,
in
particular,
caused
major
concern.
Insbesondere
die
Frage
eines
möglichen
Zusammenhangs
zwischen
der
Bovinen
Spongiformen
Enzephalopathie
(BSE)
und
einer
neuen
Variante
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
hat
zu
großer
Besorgnis
geführt.
TildeMODEL v2018
Mrs
DAVISON
welcomed
the
recommendations
contained
in
the
draft
Opinion
concerning
the
need
for
increased
research
into
BSE
and
the
new
variant
of
Creutzfeld-Jakob
disease
(V-CJD),
and
for
enforcement
of
existing
legislation.
Frau
DAVISON
begrüßt
die
in
dem
Stellungnahmeentwurf
enthaltenen
Empfehlungen
hinsichtlich
des
Bedarfs
an
verstärkten
Forschungsbemühungen
zu
BSE
und
der
neuen
Variante
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
(CJK)
und
der
Anwendung
der
geltenden
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Jena,
Germany,
January
21,
2015
–
Analytik
Jena
AG
is
launching
CE-IvD-Kits
for
the
diagnostics
of
neurodegenerative
diseases
such
as
Alzheimer's,
Parkinson's
and
Creutzfeld-Jakob
disease.
Jena,
21.
Januar
2015
—
Die
Analytik
Jena
AG
startet
die
Vermarktung
von
CE-IvD-Kits
für
die
Diagnostik
neurodegenerativer
Erkrankungen
wie
Alzheimer,
Parkinson
und
Creutzfeldt-Jakob.
ParaCrawl v7.1
The
cause
of
diseases
such
as
BSE
in
cattle
and
Creutzfeld–Jakob
disease
in
humans
is
a
prion
protein.
Der
Verursacher
von
Krankheiten
wie
BSE
bei
Rindern
und
der
Creutzfeld-Jakob
Krankheit
bei
Menschen
ist
das
Prionprotein.
ParaCrawl v7.1
Bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
and
the
new
variant
of
Creutzfeld-Jakob
disease
(vCJD)
are
most
likely
transmitted
by
the
consumption
of
prion
containing
tissue
of
infected
animals.
Als
wichtigster
Übertragungsweg
für
die
bovine
spongiforme
Encephalopathie
(BSE)
und
die
neue
Variante
der
Creutzfeld-Jakob-Krankheit
(vCJD)
gilt
die
Aufnahme
Prionen
haltiger
Gewebe
infizierter
Tiere
mit
der
Nahrung.
ParaCrawl v7.1
Early
work
by
Tikvah
Alper
und
John
Stanley
Griffith
had
postulated
that
the
transmissible
agent(s)
causing
spongiform
encephalopathies
(scrapie,
BSE
or
Creutzfeld-Jakob
disease)
could
be
constituted
solely
by
proteins.
Frühe
Arbeiten
von
Tikvah
Alper
und
John
Stanley
Griffith
hatten
postuliert,
dass
das
übertragende
Agens,
das
die
spongiformen
Enzephalopathien
(Scrapie,
BSE
oder
Creutzfeld-Jakob-Krankheit)
verursacht,
allein
aus
Protein
besteht.
ParaCrawl v7.1
This
includes
advice
and
recommendations
on
general
public
health
issues
related
to
medicinal
products
such
as
transmissible
spongiform
encephalopathy
(TSE)
or
Creutzfeld-Jakobs’
s
Disease
(CJD),
or
viral
safety
on
plasma
derivatives.
Das
beinhaltet
auch
Beratung
und
Empfehlungen
zu
Fragen
der
öffentlichen
Gesundheit
im
Zusammenhang
mit
Arzneimitteln,
wie
etwa
zu
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathie
(TSE),
zur
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
(CJD)
oder
zur
viralen
Sicherheit
von
Plasmaderivaten.
EMEA v3